いろいろ感想を書いてみるブログ

今のところglee感想と短歌のブログです

現代短歌最前線-千葉聡 感想1

北溟社 「現代短歌最前線 上・下」 感想の注意書きです。

 

yuifall.hatenablog.com

千葉聡

 

レイアップもできない僕を見てリョウは虹の所有者みたいに笑う

 

差し入れのジュースは友のほっぺたにひゅるりと当ててから渡すのだ

 

「セバスチャンと呼んであげよう」圭ちゃんは下男タイプの僕をからかう

 

 この人の短歌めっちゃ好き♡青春小説みたい。

 高校中退のリョウとバーテンダーっぽい圭ちゃんの他にも、大学中退で建設現場で働くマサル、少女漫画の新人賞目指してる「君」(多分恋人)、離婚したばかりの登喜ちゃん、音楽の道を途中であきらめた鉄男(テオ)、入間で一人暮らしの弟、俳優の卵のケント、ボクサーのヒロ、総勢十名の劇団の演出家のヒデ、女優の卵の「彼女」、行方不明のてっちゃんなどが登場し、人が死んだり病気になったり色々します。この3首だけピックアップされてもよく分からないかもしれないですが…。そして私もアンソロジーで読んだだけなので、その全貌を理解しているとは言えないのですが。歌集で読むともっと面白いのかもしれません。

 こういうストーリー系短歌読んでて、どうして小説じゃなくて短歌にしたんだろうって思ったのですが、自分でもちょっと作りはじめたら止まらなくなってしまった。いつも自作短歌は1~2首なのですが、今回はトリビュート千葉聡ということでウザく36首載せます(笑)!全部架空の人物です!リケジョたちの青春と現実みたいな(笑)。

 

 

あたしたち夢も部活も違うけどいつも5人で一緒にいたの

帰宅部のアミとミコトがニコイチで撮ったプリクラもらう翌朝

「ユイの声、好きだよ」カオリは砂浜に上がった人魚みたいに笑う

F管のシングルホルンを吹きこなすカオリの膨らむほっぺたが好き

ミコトとは交換日記してたんだ穂村弘が好きだったよね

放課後のマキは真っ赤に日焼けして鋭いサーブを打ってるエース

試験前部活も授業もない午後はミスド行ったり勉強したり

それなりにちゃんとやってた 勉強も進学校では青春だから

白鳥の湖やるから見に来てね」アミはその他の白鳥の役

王子って基本バカそう オデットは何がよくって惚れるんだろう

「大学は行かない」アミが打ち明けるまでドトールに三時間いた

 

ソーセージとチーズが「正しい朝ごはん」アミはドイツでバレエをしてる

麻酔科医だったミコトの元カレはMJみたいに麻酔で死んだ

「あいつには麻酔されたくないね」ってマキとこっそり言っててごめん

工学部修士のマキはいつだって変な男に引っかかってる

痩せていて美人のカオリはちょっとでも食べ過ぎちゃうとすぐに吐いちゃう

「妊娠中?ほんとよゆーで吐いてたよ、悪阻かカショオか分らんかった」

自分より馬鹿な男とデキ婚し「娘のため」ってマキは笑うよ

二次会で会ったミコトはくだ巻いて未だにあいつのこと喋ってる

あんなやつ、こっそり二股かけてたよ、7歳上の小児外科医と

久々のアミとカシオレ飲みながら「ベルリンは失業者ばっかり」

アパートの近くの電波塔のこと 気にするんだね、ドイツにいると

 

吐きダコのできた右手で抱いていたカオリの息子はもう小学生

研究もバイトも育児もするカオリ「女医ならこんなんふつう」と笑う

博士号取って専門医も取って「鬱で休職してる」とLINE

いつも正社員に勧誘されるマキ 旦那の都合でまたも引っ越し

「キャリアはね、なかなか続かないんだけど、この子がいるから私はいいの」

「子育てのために仕事はやめらんない」抗鬱剤を飲みつつカオリ

30を過ぎてミコトは結婚し週末五度目の採卵に行く

「あした再受診とか急に言われるし仕事してるとけっこうきつい」

3000円のランチ片手につまみつつ「もう200万超えてるんだよ」

ミュンヘンでカールと結婚したアミは彼と英語で会話している

「あたしたちSATCみたいだね」Skype越しにアミは微笑む

あの頃の夢とか未来みたいなのなんとなく叶ってるのかな、今

大学も出たし仕事も続けてるあたしは一番「ふつう」のままだ

もう年に1度も会うことないけれど勝手にみんな好きでいるから

 yuifall

Remember This (Jonas Brothers) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

 

yuifall.hatenablog.com

Remember This (Jonas Brothers)

作詞:Casey Smith/Michael Pollack/Ryan Tedder/Stefan Johnson/Jordan K. Johnson/Oliver Peterhof/Nick Jonas/Kevin Jonas 

作曲:Casey Smith/Michael Pollack/Ryan Tedder/Stefan Johnson/Jordan K. Johnson/Oliver Peterhof/Nick Jonas/Kevin Jonas

www.youtube.com

 

Used to pray for a moment just like this

There’s a fire in your eyes I can’t resist

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

I can taste the forever on your lips

There’s a lifetime livin’ inside that kiss

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

We ain’t gettin’ any younger, to be honеst, I don’t care

I’m not tryna live forevеr, I’m just tryna be right here

This I know, only now it’s all we got

This I know, mmm

 

All the nights of striking matches

Just trying to find a spark

Counting down to raising glasses

Counting up to broken hearts

This I know

Yea the counting never stops

This I know

 

Just one more dance

Two more drinks

It’ll go by fast

So don’t you blink

 

Used to pray for a moment just like this

There’s a fire in your eyes I can’t resist

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

I can taste the forever on your lips

There’s a lifetime livin’ inside that kiss

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

Life moves a little faster every second I’m with you

I didn’t know what I was after until I found it all in you

This I know

If tonight is all we got, then don’t let go, yeah, yeah

 

Just one more dance

Two more drinks

It’ll go by fast

So don’t you blink

 

Used to pray for a moment just like this

There’s a fire in your eyes I can’t resist

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

I can taste the forever on your lips

There’s a lifetime livin’ inside that kiss

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

Remember, remember, remember

Wanna remember, remember, remember

Wanna remember, remember, remember

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

Used to pray for a moment just like this

There’s a fire in your eyes I can’t resist

Baby, we’re gonna wanna remember this

You know it’s true

Baby, we’re gonna wanna remember this

I could pray for a moment just like this (Yeah, yeah, oh)

There’s a fire in your eyes I can’t resist

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

I can taste the forever on your lips (On your lips, yeah, yeah)

There’s a lifetime livin’ inside that kiss

Baby, we’re gonna wanna remember this (Remember this, yeah)

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

Remember, remember, remember

Wanna remember, remember, remember

Wanna remember, remember, remember

Baby, we’re gonna wanna remember this

Baby, we’re gonna wanna remember this

 

 

直訳

 

Used to pray for a moment just like this

かつてはこんな瞬間のために祈った

There’s a fire in your eyes I can’t resist

きみの瞳の中には炎が燃えていて、僕は抵抗できない

Baby, we’re gonna wanna remember this

ベイビー、僕たちはこれを覚えていよう

I can taste the forever on your lips

僕はきみの唇の上に永遠を味わうことができる

There’s a lifetime livin’ inside that kiss

そのキスの中には一生の人生がある

Baby, we’re gonna wanna remember this

ベイビー、僕たちはこれを覚えていよう

 

We ain’t gettin’ any younger, to be honеst, I don’t care

僕たちはこれ以上若くはならない、正直、どうだっていい

I’m not tryna live forevеr, I’m just tryna be right here

僕は永遠に生きようとは思わない、ただ今ここにいたいんだ

This I know, only now it’s all we got

僕が知ってるのはこれだけ、今が全てだってこと

This I know, mmm

知ってるのはこれだけ

 

All the nights of striking matches

マッチを擦る全ての夜

Just trying to find a spark

ただ火花を見つけようとしている

Counting down to raising glasses

グラスを掲げるためのカウントダウン

Counting up to broken hearts

失恋まで数を数えて

This I know

これが僕が知っていること

Yea the counting never stops

そう、カウントは決して止まらない

This I know

これが僕が知っていること

 

Just one more dance

あと一曲だけ踊ろう

Two more drinks

二杯だけ飲んで

It’ll go by fast

それはすぐに行ってしまうだろう

So don’t you blink

だから瞬きしないで

 

Life moves a little faster every second I’m with you

きみと一緒にいる全ての時間は人生が少し早く動く

I didn’t know what I was after until I found it all in you

僕は自分が誰かも分からなかった、きみの中にその全てを見つけ出すまで

This I know

知ってるのはこれだけ

If tonight is all we got, then don’t let go, yeah, yeah

もし今夜が僕たちの手に入れる全てなら、手放さないで

 

 

*be gonna wanna ってなんで重ねるの?って思っていたのですが、丁寧な命令形らしいです。「~するといいわ」とか、「~してみて」みたいな。

Amazon musicのプレイリストで知った曲で、イントロからめっちゃハマる♡後から知ったのですが、東京オリンピックのテーマソングなんですね。めっちゃ新しい曲じゃん…。知らなかった…。

*All the nights of striking matches

Just trying to find a spark

Counting down to raising glasses

Counting up to broken hearts

This I know

Yea the counting never stops

This I know

のとこの歌詞、歌詞サイトさんには載ってなかったのですが、Youtubeでは入ってたのでとりあえず載せてみました。

*strike a matchで「マッチを擦る」って意味みたいで、次のfind a sparkもマッチを擦って火花、ってことなんだと思うんですが、オリンピックのテーマソングだってことを考えると「印象的な試合」なんだろうなーと。

*次の「グラスを掲げる」「心が壊される」も、「勝負に勝つ/負ける」って意味かと思われます。

 

 

意訳

 

かつてこんな瞬間のために祈ってた

きみの瞳の炎に僕は抗えない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

覚えていて

きみの唇に永遠の味を知る

キスの中に人生が溶けてる

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

時間は巻き戻せないけどそれはいいんだ

永遠の命なんていらない、ただここにいたいだけ

これだけは分かってる、今が全てだってこと

知ってるのはこれだけ

 

毎夜心を燃え上らせる

火花を見つけ出そうとして

勝つか負けるか分からないけど

走り出したら止まらない

それだけは分かってる

 

あと一曲だけ踊ろう

あと二杯だけ飲んで

ほんの一瞬のことだから

瞬きしないで見つめてて

 

かつてこんな瞬間のために祈ってた

きみの瞳の炎に僕は抗えない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

覚えていて

きみの唇に永遠の味を知る

キスの中に人生が溶けてる

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

一緒にいると時間は飛び去っていくようで

僕は自分が誰かも分からなかった

きみの中に全てを見出すまでは

これだけは分かってる、今夜が全てだってこと

だから手放さないで

 

あと一曲だけ踊ろう

あと二杯だけ飲んで

ほんの一瞬のことだから

瞬きしないで見つめてて

 

かつてこんな瞬間のために祈ってた

きみの瞳の炎に僕は抗えない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

覚えていて

きみの唇に永遠の味を知る

キスの中に人生が溶けてる

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

覚えていて

覚えていたい

忘れたくない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

かつてこんな瞬間のために祈ってた

きみの瞳の炎に僕は抗えない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

本物だって分かってるはず

忘れないで

こんな瞬間のために祈るよ

きみの瞳の炎に僕は抗えない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

覚えていて

きみの唇に永遠の味を知る

キスの中に人生が溶けてる

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

覚えていて

覚えていたい

忘れたくない

ベイビー、この瞬間を覚えていよう

忘れないで

 

現代短歌最前線-谷岡亜紀 感想4

北溟社 「現代短歌最前線 上・下」 感想の注意書きです。

 

yuifall.hatenablog.com

谷岡亜紀④

 

文明がひとつ滅びる物語しつつおまえの翅脱がせゆく

 

 この人のセクシーな感じの歌、どれもかっこいい♡「おまえ」とか言っちゃってさぁ。「文明がひとつ滅びる物語」しつつ「翅脱がせゆく」んですよ。どの文明かなぁ。なんか「文明が滅びる」というとどうしても大航海時代の南米侵略を連想してしまい、天然痘インカ帝国全滅…とかペストで2億人死んだ話とか梅毒が20年で世界一周全制覇した話とかを連想してしまってやる気削がれるわ…。病気系はNGや。

 

束の間をおまえが昇りつめるまであるいは海が蒸発するまで

 

 海が蒸発するのは「束の間」なのか…。「おまえが昇りつめるまで」けっこう時間かかってそうですね…。これは(何度も登場してますが)穂村弘『僕の短歌ノート』で言う「ハイテンションな歌」の部類だな。テンションの高さが現実を超越するんですね。そのハイパー具合がかっこいい♡

 

汝はいま乱れる息を抑えつつわれの名前を唱えるあわれ

 

 これもセクシーですね。そして「乱れる息を抑える」あたりが詩的ですね。抑えなかったら詩にならないですもんね(笑)。しかし、谷岡亜紀って本名なんでしょうか?「われの名前」って「あき」なのかな、って思うと、女の人が「あき」って呼ぶの、なんか萌えるなー。ほんとどうでもいい感想でした(笑)。

 

 

陽がぼくを灼くにまかせる内腿に残した痣も消えただろうか (yuifall)

 

現代短歌最前線-谷岡亜紀 感想3

北溟社 「現代短歌最前線 上・下」 感想の注意書きです。

 

yuifall.hatenablog.com

谷岡亜紀③

 

女いて朱夏まばゆくて一握の銀貨をくれと言えば頷く

 

 この歌ちょっと意味が分からないのですがなんか好きです。最初は「女」っていうから売春婦的な存在を想像したのですが、でも銀貨をくれるわけでしょ?どういうシチュエーションなのかなぁ。。「銀貨」って何かのメタファーなのかしら。私には分からないですね。なのに何でここに挙げたかというと、単に「朱夏まばゆくて」って言葉の選び方が好きだから(笑)。

 

行きずりの六月に聞く雨の歌「再見……再見……」君が寂しい

 

 これは何かの歌詞なのかな?君が寂しい、っていう表現が好きです。音楽を聴くとそれをよく聴いていた時の状況とか気持ちを思い出す、ってこと、誰にでもあると思うのですが、この歌読むといつも思い出すのが、昔海外旅行行ったときにそこで宇多田ヒカルの曲がめっちゃかかってたこと。しかもなぜかCDじゃなくてカセットテープで売ってたんですよね…。カセットテープだよ?海賊版だったのかな?意味なくそのカセットテープ買ったこと覚えてるんですけどあれ、どこ行ったんだろう(笑)。しかもそれが香港だったかアメリカだったかオーストラリアだったかシンガポールだったかどうしても思い出せません。

 あともう一つ思い出すのが、10年くらい前にアメリカ行ったときにラジオとかですごいしょっちゅうかかってた歌があって、「私のギターの上に涙が落ちるわ」みたいな歌詞の曲だったんですが未だに何の曲だか分からないんですよね…。

 ↑ところでこの記事最初に書いたの2020年6月頃なのですが、9月頃になって急に偶然発見しました。その名もTeardrops on my guitarっていうテイラー・スウィフトの曲だった…。そのまんま調べればすぐ分かったのか…。マジ盲点だった…。

 

きらきらと空眩しくて選ばれし我と思いし日々も過ぎにき

 

 これは前にも紹介したのですがすごい好き…。そうだよねー、大人になってしまったんですよね。でも「選ばれし我と思いし日々も過ぎ」た今になって、「きらきらと空眩しい」んだな、と思うとすごく切なくて、胸がぎゅっとします。もしかしたら自分は選ばれた人間かもしれない(し、そうじゃないかもしれない)って葛藤があった頃よりも世界は綺麗に見えるのかもしれません。大人になるのも悪くないよね!

 とはいえ、後から思ったのですが、「きらきらと空眩しくて選ばれし我と思いし日々/も過ぎにき」で切れば、選ばれし我と思っていた頃空が眩しかった、という意味かもしれないですね。。

 うーん、でもそれじゃあやっぱつまんないなーって気もするな。この歌、私の中でわりとはっきりしたイメージがあって、ある夏の一日を夜になって思い返してるんです。友達同士何人かで海に遊びに行って、その中になんとなくいいなって思ってる相手がいて、その日何か起こるかもって期待してるの。で、一日中遊んで、夕方になってふと、海をきらきら照らす夕日が眩しいなって思うの。砂浜に落ちたビーチサンダルとかビーチボールとか誰かの髪飾りとか崩れかけた砂山とかに太陽が傾いていってて。夢中になって遊んでた時は「あっちい」としか思ってなかった空がきらきら眩しいな、って。で、その時に、ああ、そういえば何も起こらなかったな、ってふと思うんだよね。もう日が落ちるのに、友達のままだって。でそのまま何も起こらず帰ってきちゃって、夜一人になってベランダで風に吹かれながら思い返してるの。空が眩しかったな、何も起こらなかったなって。その先に絶望があるわけじゃなくて、明日も友達なんだけど、もう今日みたいな日はないんだろうなってぼんやり考えてる感じ。

 なので、選ばれし我じゃない、って気づいてから空が眩しいのかなって勝手に思ってます。すごい長い妄想でした(笑)。

 

 

ピーナツを床に落としつ多国語がまじるピンクのカクテルをのむ (yuifall)

紅茶のむたび口説かれてゆきずりの星の港に雨浴びている (yuifall)

 

現代短歌最前線-谷岡亜紀 感想2

北溟社 「現代短歌最前線 上・下」 感想の注意書きです。

 

yuifall.hatenablog.com

谷岡亜紀②

 

九頭の龍もつれ合う半島は満月の珠空に抱きて

 

広島の原爆の日を日本人(ヤップンヤン)われは罵声とともに追われつ

 

 インドから香港にやってきました。20年くらい前だと、返還直後くらいかな。今香港は国家安全法制で大揉めですね…(2020年6月に書きました。。1年経ちましたが、あの頃の状況を重ね合わせながら読んでたのでこのまま載せときます)。

 香港には一度行ったことがあるのですが、けっこう前なので、もう今とはだいぶ雰囲気が違うのかもしれません。自分の感性も幼くて、日本人として何かを学んで来ようという意思に欠けていたし、観光客向けの観光しかしなかったので、「ヤップンヤン」と言われてしまうほど深く都市と関わらなかった、と思いながら読みました。「罵声とともに追われ」るのは(しかも異国で)、楽しい経験とは思えないですが、これらの歌を読んでいると自分は香港の何を見たんだろうなと思わざるを得ないです。日本の終戦記念日アジア諸国にとっては支配が終わった日でもありますもんね。。

 しかし、また行きたいとは思いつつ、法案がらみのデモで揉めまくりだしCOVID-19がらみで海外旅行なんてありえない的な雰囲気だし、次行けるのいつになるのかなー。。ペニンシュラでハイティーするの夢だったのに…。まあ『有閑倶楽部』(一条ゆかり)で読んでそのシーンに憧れてただけですけどね(笑)。結局くだらない感想になってしまった。。

 

紛れなくわれも亜細亜の一人にて風の怒号の城市に迷う

 

 むしろ昔よりも今の方が「紛れなくわれも亜細亜の一人にて」という感覚は理解されやすいのではないかという気がします。このアンソロジーそのものが20年前だから歌はもっと以前のもののはずだし、その頃は今よりももっと、日本は亜細亜ではない、という意識があったんじゃないかな。最近、それこそ20年くらい前のBL小説をたまたま読む機会があり(マジで昔っぽい内容だなーって感じの本だった)、中華料理屋で食事しているシーンで「日本とは思えないほどアジアン・テイストだった」って書いてあって、日本もアジアじゃん?とか、中華料理屋の内装をアジアン・テイストって乱暴すぎない??とか思ってなんかそんなどうでもいいシーンにすごく引っかかってしまい。。多分今ではこういう書き方する人はいないのではないだろうか。

 それでもここがアジアだって普段はとりたてて意識しないんですが、コロナ前のにぎわってた頃の大阪の街を夜歩いてて、あー、アジアだな!って思って、歩いてるだけでちょっとどきどきしました。それこそ勝手なイメージだけど、暑くて熱気とパワーに溢れててカラフルでちょっと猥雑な感じで。東京とかシンガポールはもっとスタイリッシュアジアな感じしますね (繰り返しますが、いずれも個人の勝手なイメージです)。どうしても海外旅行って都会に行きがちだから、日本でも東京とか大阪みたいな大都市にいる時の方がアジアだな!って感じやすいです。

 しかし、その点やっぱり京都は独特ですね…。

 

 

ヴィクトリア・ピークよ都市は血を秘めて脈打つごとき光をはなつ (yuifall)

オリエンタルトーキョー煙り異邦人として窓から眺むる亜細亜 (yuifall)

 

現代短歌最前線-谷岡亜紀 感想1

北溟社 「現代短歌最前線 上・下」 感想の注意書きです。

 

yuifall.hatenablog.com

谷岡亜紀

 

弓なりに地図に苦しむ列島を祖国と言いて羞しかりしか

 

 この人の歌は、歌集『アジア・バザール』に収録されている、日本とアジアを詠んだものに心惹かれます。日本から旅に出て、日本人の目でアジアを眺めて、今度はアジア人として日本を見て、という。

 なんか橘玲の『マネー・ロンダリング』『タックス・ヘイヴン』思い出したな。この2冊は面白かったけど全く同じパターンで最後は飽きてしまい(能力は高いけど無気力なやれやれ系主人公が理由もなくいい女に好かれて金を稼ぎつつなんか事件を解決しちゃったりするおっさんドリーム話)、『永遠の旅行者』は全くの駄作だったわ。

 

河原にて死体を燃やす人ありき 灰は昏れゆく川に還さる

 

魚を食い今を生きおるガンジスの民は死して後魚に食われる

 

 大田美和の時の感想で紹介した会田綱雄の『伝説』という詩を思い起こさせますね。人は生き物を食い、死んでそれに食われると。それが生の営みだと。

 インドって今でもこんな感じなのかなぁ。それとももう20年以上経ってるし変わっちゃってるのかなぁ。死体がその辺にあるのは自然の状態ではあるかもしれないけど、衛生的ではないですからね…。まー、でも、何もかもキレイにしちゃうのがいいってわけでもないのかもしれませんが…。

 これは自分でも葛藤があって、ナマに生きること、それってキレイなことだけじゃないし、汚かったり臭かったりするって現実があって、それを直視する覚悟がないわけじゃないしそれを扱う人たちを蔑むことはないけれど、やっぱり無菌的な空間が好きなのは否めないし。旅行行くときもユースホステルとかじゃなくて高めのホテルに泊まる派だし。死体だって、死体そのものは全然怖いとかやだとか汚いとか思わないけど、時間たつと腐るしさ…。それが好きかと言われると好きとは言えないです。

 だから、死体をガンジス川に流して魚に食わせる営みについて、好きかって言われるとちょっと困る。文化として否定はしたくないけど、そこに暮らしたいかと言われるとNoだもん。下痢という単語しか脳内に浮かんでこないよ…。

 

 

相席の男ビリヤニつまみつつ「それって何の薬」と問いぬ (yuifall)

カロンをひとつ余分に受け取りて女でいること楽しんでおり (yuifall)

 

 

 *完全なる余談ですが、今まで読んだ金融系小説?で一番面白かったのは(ノンフィクションですが)マイケル・ルイスの『世紀の空売り』で、逆に一番つまんなくて読む価値ゼロだと思ったのが高杉良の『巨大外資銀行』ですが、似たようなタイトルの黒木亮の『巨大投資銀行』は高レビューだったので読んでみようかなー(笑)。

 『世紀の空売り』はもともとは The Big Short というタイトルで、ショートっていうのは売りポジションという意味で、サブプライムローン問題による世界的金融危機の際にショートポジションを取って勝ち抜いた投資家の話ですが、映画化された際の日本語タイトル『マネー・ショート』はマジで意味が分からんですね。お金使いきっちゃうみたいな意味にしか感じられませんよね(笑)。

 マイケル・ルイスのノンフィクションは『マネー・ボール』も『世紀の空売り』も『ライヤーズ・ポーカー』も『フラッシュ・ボーイズ』も面白かったのですけど、最近電書で読めるようになった『最悪の予感 パンデミックとの戦い』はまだ手を出す気になれずに迷ってます。。なんか、現時点でアメリカ発のCOVID-19に関するノンフィクションを読めるテンションではないというか…。

 

 

I Feel Pretty/ Unpretty (Glee cast) 和訳

I Feel Pretty/ Unpretty (Glee cast)

www.youtube.com

 

I wish I could tie you up in my shoes

Make you feel unpretty too

I was told I was beautiful

But what does that mean to you

Look into the mirror who's inside there

The one with the long hair

Same old me again today

 

My outsides are cool

My insides are blue

Everytime I think I'm through

It's because of you

I've tried different ways

But it's all the same

At the end of the day

I have myself to blame

I'm just trippin'

 

You can buy your hair if it won't grow

You can fix your nose if he says so

You can buy all the make-up that M.A.C. can make

But if you can't look inside you

Find out who am I to

Be in a position to make me feel so damn unpretty

 

I feel pretty

Oh so pretty

I feel pretty and witty and bright

 

Never insecure until I met you

Now I'm being stupid

I used to be so cute to me

Just a little bit skinny

Why do I look to all these things

To keep you happy

Maybe get rid of you

And then I'll get back to me (hey)

 

My outsides look cool

My insides are blue

Everytime I think I'm through

It's because of you

I've tried different ways

But it's all the same

At the end of the day

I have myself to blame

Keep on trippin'

 

You can buy your hair if it won't grow

You can fix your nose if he says so

You can buy all the make-up that M.A.C. can make

But if you can't look inside you

Find out who am I to

Be in a position to make me feel so damn unpretty

 

I feel pretty

Oh so pretty

 

I feel pretty and witty and bright

And I pity

Any girl who isn't me tonight

 

I feel pretty

But unpretty

 

 

glee S2, Born This Wayでレイチェルとクインがデュエットしてます。この2人のデュエットも好きだなー。そしてこの歌も好き。レイチェルはクインに対してめちゃくちゃコンプレックスがあって(美人だし、フィンの恋人だし、人気者だし)、だけど実はクインもレイチェルに対して屈折した思いを抱いてる(格下だと思ってたのに才能豊かだし、フィンも実はレイチェルに気があるってことを分かってるし、自分は実は元デブのいじめられっ子で整形美人だって自覚があるから)。この2人が、お互い「かわいい」「かわいくない」って自分を歌うこの歌を、思春期の女の子同士の関係の危うさとか、一番「外見」でジャッジされる年頃、っていう背景を重ね合わせてすごく切ない気持ちで聴いてました。これがアラサーだったらこれほど美人にコンプレックスを抱いたりしないと思う。17歳だもんなー。なんかTLCのUnprettyのMVとgleeの歌唱シーン見ててうっかり泣きそうになりました。自分ってかわいくない、誰かほかの子みたいになれたら、って思ったことない女の子なんているのかな。

 

 

意訳

 

あなたにもこの気持ちを知ってもらえたらいいのに

あなたにもかわいくない子の気持ちを分かってほしい

私のこと「きれい」って言ったけど、それってどういう意味なの?

鏡の中をのぞけば、そこにはいつもの私

長い髪をした代り映えのしない私

 

外見はクールでも中身はブルー

なにもかもうまくいかないのはあなたのせいよ

色んなやり方を試したけど、結局どれも同じ

一日の終わりになると、自分を責めてしまうの

失敗だったって

 

髪が伸びないならエクステをつけられる

彼が気に入るなら鼻も整形できる

M.A.Cの化粧品を買い占めたっていいの

だけどもし自分の内面を見ることができないなら

知るべきよ、自分をとても醜いと思わせているのは自分自身だって

 

私ってかわいいわ

とってもかわいの

私はかわいくて頭がよくて輝いてる

 

あなたと出会うまでは自信があったのに

今では馬鹿みたいに感じるの

前はちょっと痩せてたし、自分がかわいいって思えた

どうして心を砕いてあなたを喜ばせようとしてるんだろう

たぶんあなたから離れられれば、自分自身に戻れるのかも

 

外見はクールでも中身はブルー

なにもかもうまくいかないのはあなたのせいよ

色んなやり方を試したけど、結局どれも同じ

一日の終わりになると、自分を責めてしまうの

失敗だったって

 

髪が伸びないならエクステをつけられる

彼が気に入るなら鼻も整形できる

M.A.Cの化粧品を買い占めたっていいの

だけどもし自分の内面を見ることができないなら

知るべきよ、自分をとても醜いと思わせているのは自分自身だって

 

私ってかわいいわ

とってもかわいいの

 

私はかわいくて頭がよくて輝いてる

同情するわ

今夜、私以外の全ての女の子たちに

 

私はかわいいわ

だけど醜いの