いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログです

Toxic  (Britney Spears) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

Toxic  (Britney Spears)

作詞:DENNIS CATHY/JONBACK HENRIK NILS/KARLSSON CHRISTIAN LARS

作曲:DENNIS CATHY/JONBACK HENRIK NILS/KARLSSON CHRISTIAN LARS

www.youtube.com

Baby, can't you see I'm calling?

A guy like you should wear a warning

It's dangerous, I'm falling

 

There's no escape, I can't wait

I need a hit, baby, give me it

You're dangerous, I'm loving it

 

Too high, can't come down

Losin' my head, spinnin' 'round and 'round

Do you feel me now?

 

Oh, the taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

 

It's getting late to give you up

I took a sip from my devil's cup

Slowly, it's taking over me

 

Too high, can't come down

Losin' my head, spinnin' 'round and 'round

Do you feel me now?

 

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

Don't you know that you're toxic?

 

Taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

 

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

 

Intoxicate me now, with your lovin' now

I think I'm ready now, I think I'm ready now

Intoxicate me now, with your lovin' now

I think I'm ready now

 

 

直訳

 

Baby, can't you see I'm calling?

ベイビー、私が呼んでいるのが見えないの?

A guy like you should wear a warning

あなたみたいな男は警告を身に着けるべきね

It's dangerous, I'm falling

危険だわ、夢中になってる

 

There's no escape, I can't wait

逃げ場なんてない、待つことはできない

I need a hit, baby, give me it

私にはヒットが必要、それをちょうだい

You're dangerous, I'm loving it

あなたは危険で、私はそれがとても好き

 

Too high, can't come down

とても高い、降りては来られない

Losin' my head, spinnin' 'round and 'round

正気を失って、頭がぐるぐる回る

Do you feel me now?

今私を感じる?

 

Oh, the taste of your lips, I'm on a ride

あなたの唇の味、私は乗っている

You're toxic I'm slippin' under

あなたは毒、私は滑り落ちている

With a taste of a poison paradise

毒の楽園の味で

I'm addicted to you

私はあなたに溺れる

Don't you know that you're toxic?

あなたが毒だって分からないの?

And I love what you do

そして私はあなたのすることが好き

Don't you know that you're toxic?

あなたは自分が毒だって知らないの?

 

It's getting late to give you up

あなたを諦めるのは手遅れになりつつあるわ

I took a sip from my devil's cup

わたしは悪魔の杯から啜ってしまった

Slowly, it's taking over me

ゆっくりと、それは私を征服している

 

Intoxicate me now, with your lovin' now

私を今夢中にして、あなたの愛で今

I think I'm ready now, I think I'm ready now

準備ができていると思うの

 

 

*hitのニュアンスは何となくわかるのですが、どう訳していいのか…。動詞hitには「口説く」という意味もあるみたいなのでそれを採用しました。

glee S2とS5で登場します。S5版がめっちゃセクシーです♡

 

www.youtube.com

yuifall.hatenablog.com

www.youtube.com

yuifall.hatenablog.com

 

意訳

 

誘ってるの分かるよね

きみみたいな男の子には注意書きがいるよ

だって危険だもん、夢中になっちゃう

 

逃げられないし待てないよ

きみから口説いてほしい

悪い子だけどそこが好きなの

 

ハイになって戻れない

ぶっ飛んでぐるぐる回ってる

分かるよね

 

キスするとくらくらするよ

きみの毒が身体にまわってく

天国みたいな味

きみに溺れちゃう

自分が毒だって知らないの?

きみの中毒になる

自分が毒だって知らないの?

 

きみから手を引くのはもう手遅れっぽい感じ

悪魔の盃から毒を飲んじゃったんだから

ゆっくりと乗っ取られてく

 

ハイになって戻れない

ぶっ飛んでぐるぐる回ってる

分かるよね

 

キスするとくらくらするよ

きみの毒が身体にまわってく

天国みたいな味

きみに溺れちゃう

自分が毒だって知らないの?

きみの中毒になる

自分が毒だって知らないの?

 

今きみの愛で酔わせて

覚悟ならできてる

今きみの愛で夢中にして

中毒にしてよ

覚悟ならもうできてる

 

 

yuifall.hatenablog.com