洋楽和訳の注意書きです。
Telepath (Conan Gray)
Songwriters: Caroline Ailin, Conan Gray, Ilya Salmanzadeh, Julia Michaels
Don't even finish that sentence, babe
Already know how this ends
You say, "We're breakin' up," what a shame
Don't even wanna stay friends
God
It's just so you, you're just so predictable
Won't you try something original?
Old news, reused, that's why I don't cry
'Cause I got a feelin'
You're comin' back just like you have in the past
Yeah, I got a feelin'
You'll be sendin' me trash you shoulda left in the drafts
Yeah, I got a feelin'
You'll see me moving on and hate that I'm gone
I can see it, you're comin' back
Call me a telepath
Now's about the time the boredom hits (Oh, look)
There you are at my door
Drunk and asking me for a kiss
When yesterday you said that you hate my guts
Now you're back in love?
It's so you, you're just so predictable
Won't you try something original?
Old news, reused, that's why I don't cry
'Cause I got a feelin'
You're comin' back just like you have in the past
Yeah, I got a feelin'
You'll be sendin' me trash you should've left in the drafts
Yeah, I got a feelin'
You'll see me moving on and hate that I'm gone
I can see it, you're comin' back
Call me a telepath
But I bet you, I bet you, I bet you, I bet you
I'll call you when I'm cryin', yeah
I bet you, I bet you, I bet you, I bet you'll
Return in perfect timing
And I won't stop you from tryin'
'Cause I got a feelin'
You're comin' back just like you have in the past (Woah)
Yeah, I got a feelin'
You'll be sendin' me trash you should've left in the drafts
Yeah, I got a feelin' (Inside)
You'll see me moving on and hate that I'm gone
I can see it, you're comin' back (Oh-woah)
Call me a telepath
Call me a telepath, woah
Call me a telepath
Call me a telepath, oh
Call me a telepath
直訳
Don't even finish that sentence, babe
その文章は終わってすらいない、ベイビー
Already know how this ends
これがどう終わるかすでに分かってる
You say, "We're breakin' up," what a shame
きみは言う、「私たち別れましょう」何てことだ
Don't even wanna stay friends
友達ですらいたくないって
God
あーあ
It's just so you, you're just so predictable
それってとってもきみっぽい、だってきみはとっても分かりやすいし
Won't you try something original?
個性的になってみようとか思わないわけ？
Old news, reused, that's why I don't cry
古いニュース、中古品、だから僕は泣かないよ
'Cause I got a feelin'
だって僕は分かった
You're comin' back just like you have in the past
きみは戻ってくる、過去にそうだったみたいに
Yeah, I got a feelin'
そう、僕は分かった
You'll be sendin' me trash you shoulda left in the drafts
きみは僕にゴミを送ってくるだろう、下書きのまま置いておくべきだったのに
Yeah, I got a feelin'
そう、分かってる
You'll see me moving on and hate that I'm gone
きみは僕が次に行くのを見て、僕が去っていくのを嫌がるんだ
I can see it, you're comin' back
僕には分かる、きみが戻ってくるって
Call me a telepath
テレパスって呼んで
Now's about the time the boredom hits (Oh, look)
退屈がやってくる時間だ
There you are at my door
きみが僕のドアの前にいる
Drunk and asking me for a kiss
飲んで、僕にキスをねだる
When yesterday you said that you hate my guts
昨日は僕に我慢ならないって言ってたのに
Now you're back in love?
今きみはまた恋に落ちたわけ？
But I bet you, I bet you, I bet you, I bet you
でも賭けてもいい
I'll call you when I'm cryin', yeah
僕は泣きながらきみに電話するだろう
I bet you, I bet you, I bet you, I bet you'll
賭けてもいいよ、きみは
Return in perfect timing
完璧なタイミングで戻ってくるだろう
And I won't stop you from tryin'
そして僕はきみがしようとすることを止めはしない
意訳
最後まで言わないで
何が言いたいかはもう分かってる
「私たち別れましょ」だよね、当たってるだろ？
「友達にも戻りたくない」って言いたいんだろ？
OMG
なんていうかお約束？
いつものお決まりのパターン
オリジナリティゼロっていうか
前も聞いたニュース、同じことの繰り返し
だから泣いたりしない
分かってる
きみはどうせ戻ってくる、前もそうだったし
そう、僕には分かる
きみは僕にゴミみたいなメッセージを送ってくるって
下書きフォルダに入れとけばよかったのに
分かってる
僕が次の恋をしようとすれば絶対止めに来るって
分かるよ、どうせきみは戻ってくる
テレパスって呼んでよ
どうせこうなる、僕の言ったとおりだろ？
きみは僕のドアの前に立ってる
酔っぱらって、「ねえキスして」って
「あなたにはもう耐えられない」って言ってたよね
しかも昨日
で、今また恋に落ちたってわけ？
なんていうかお約束？
いつものお決まりのパターン
オリジナリティゼロっていうか
前も聞いたニュース、同じことの繰り返し
だから泣いたりしない
分かってる
きみはどうせ戻ってくる、前もそうだったし
そう、僕には分かる
きみは僕にゴミみたいなメッセージを送ってくるって
下書きフォルダに入れとけばよかったのに
分かってる
僕が次の恋をしようとすれば絶対止めに来るって
分かるよ、どうせきみは戻ってくる
テレパスって呼んでよ
でもほんとは、ほんとは分かってる
僕は泣きながらきみに電話する
ほんとは、ほんとはきみは
完璧なタイミングで来てくれる
やめられないんだ…
分かってる
きみはどうせ戻ってくる、前もそうだったし
そう、僕には分かる
きみは僕にゴミみたいなメッセージを送ってくるって
下書きフォルダに入れとけばよかったのに
分かってる
僕が次の恋をしようとすれば絶対止めに来るって
分かるよ、どうせきみは戻ってくる
テレパスって呼んでよ
テレパスって呼んで
テレパスって呼んでよ
超能力者みたいに
きみのこと分かってる
