洋楽和訳の注意書きです。
Summer Baby (Jonas Brothers)
Songwriters: Gregory Aldae Hein, Jason A. Cornet, Jon Bellion, Jordan Johnson, Joseph Jonas, Kevin Jonas, Michael Pollack, Nicholas Jerry Jonas, Peter Anthony Nappi, Stef Johnson
You're a full-blown problem, lucky I'm your baby's father
Got that ooh-so-proper and I'm thankful for your momma
Got that two-step poppin', you're a melody, babe
Skyline, baby blue
Still catchin' feelings for you
Feelings for you (Hey)
You feel like summer, baby, heatin' up my body
Too much tequila, now, we're dancin' in the lobby
Know every inch up on that body, but the feelin' is new
Still catchin' feelings for you
Otherworld, voodoo, babe, supernatural sugarcane
Overdrive all the way, hypersonic ricochet
In my head every day, like a melody, babe
Skyline, baby blue
Still catchin' feelings for you
Feelings for you (Hey)
You feel like summer, baby, heatin' up my body
Too much tequila, now, we're dancin' in the lobby
Know every inch up on that body, but the feeling is new
Still catching feelings for you
Feels for you, feelings for you (Hey)
I'm catchin' feels for you, feelings for you (You)
Catchin' feels for you (Yeah), feelings for you
Feelings for you
You feel like summer, baby
You feel like summer, baby
Still catching feelings for you
You feel like summer, baby, heatin' up my body
Too much tequila, now, we're dancin' in the lobby
Know every inch up on that body, but the feelin' is new (Yeah)
Still catchin' feelings for you
Still catchin', I'm still catchin' those feelings
I'm catchin', baby
Now, when I go to the right and you go to the left
I'm catching feels (Feels for you, yeah)
Now, when I go to the right and you go to the left
I'm catching feels
Now, when I go to the right and you go
直訳
You're a full-blown problem, lucky I'm your baby's father
きみは問題でいっぱいで、僕はきみの赤ちゃんの父親でいられてラッキーだ
Got that ooh-so-proper and I'm thankful for your momma
きみはほんとにちゃんとしてて、きみのママに感謝してる
Got that two-step poppin', you're a melody, babe
ツーステップで跳ねて、きみはメロディだね、ベイビー
Skyline, baby blue
水平線はやわらかい青
Still catchin' feelings for you
まだきみに恋してる
Feelings for you (Hey)
きみに恋してる
You feel like summer, baby, heatin' up my body
きみは夏みたいだね、ベイビー、僕の身体を熱くさせる
Too much tequila, now, we're dancin' in the lobby
テキーラが多すぎて、今、僕たちはロビーで踊ってる
Know every inch up on that body, but the feelin' is new
この身体のことは全部知ってる、でも気持ちは新しい
Still catchin' feelings for you
まだきみに恋してる
Otherworld, voodoo, babe, supernatural sugarcane
他の世界、ブードゥー、ベイビー、超自然的なサトウキビ
Overdrive all the way, hypersonic ricochet
全ての道を過度に加速して、極超音速で跳ね返る
In my head every day, like a melody, babe
僕の頭の中で毎日、メロディのように、ベイビー
Skyline, baby blue
スカイライン、ベイビーブルー
Feels for you, feelings for you (Hey)
きみに恋してる、恋しているよ
You feel like summer, baby
きみは夏みたい、ベイビー
Still catching feelings for you
まだきみに恋してる
Still catchin', I'm still catchin' those feelings
まだ恋してる、僕はまだそれらの思いを持ってる
I'm catchin', baby
恋してる、ベイビー
Now, when I go to the right and you go to the left
今、僕が右に行けばきみは左に行く
I'm catching feels (Feels for you, yeah)
僕はきみに恋してる
＊これは奥さんに対するラブソングかな？子供もいるけどまだきみに恋してるよ、って。
＊最初の「トラブルの元」は子供（リアルベイビー）かなぁとも思ったんですが、次に I'm your baby's father って言ってるのでやっぱり奥さんのことかなぁ。
＊Otherworld, voodoo, babe, supernatural sugarcane
Overdrive all the way, hypersonic ricochet
の意味が全然分からん。スーパーナチュラルなサトウキビってなんだよ…。ちなみにsupernatural sugarcaneでGoogle検索するとこの歌が引っかかってきちゃうので、造語かなーと思うのですが。。
＊ずーっと「きみに恋してる」って歌詞で、最後なんで
Now, when I go to the right and you go to the left
ってなんの？？全然分からん。これ、「すれ違ってる」って意味なのか、それとも「僕は右側できみは左側にいる」って意味なのかどっちなんですかね。
意訳
きみは信じられないほどぶっ飛んでて
僕はきみの子供のパパでラッキーだね
きみは本当にきちんとしてもいて
僕はきみのママに感謝でいっぱいだよ
ツーステップでポップダンス、きみがメロディ
スカイラインはベイビーブルー
今も恋してる
きみを想ってる
きみは夏みたいに僕の身体を熱くする
テキーラを飲みすぎて僕らはロビーで踊ってる
知り尽くした身体に新しく恋をする
今もきみを想ってる
きみは僕に知らない世界を見せてくれる
まるで呪術みたいに、魔法のサトウキビみたいに
フルスピードで行きつくところまで行こう
きみは僕の頭の中で毎日、メロディのように
ハイパーソニックに跳ね回る
スカイラインはベイビーブルー
今も恋してる
きみを想ってる
きみは夏みたいに僕の身体を熱くする
テキーラを飲みすぎて僕らはロビーで踊ってる
知り尽くした身体に新しく恋をする
今もきみを想ってる
きみが好きで、ほんとに好きで
ずっと恋し続けてる
今もきみを想ってる
きみは夏みたいだ
サマーベイビー
まだきみに恋してる
きみは夏みたいに僕の身体を熱くする
テキーラを飲みすぎて僕らはロビーで踊ってる
知り尽くした身体に新しく恋をする
今もきみを想ってる
好きだよ、今も、ずっと想ってる
きみに恋してるんだ、ベイビー
僕が右にいてきみが左にいて
僕はきみに恋し続けてる
