洋楽和訳の注意書きです。
Titanium (David Guetta ft. Sia)
Songwriters; Giorgio Tuinfort, David Guetta, Sia Furler, Nick Van De Wall
You shout it out, but I can't hear a word you say
I'm talking loud, not saying much
I'm criticized, but all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
Cut me down, but it's you who'll have further to fall
Ghost town and haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
Talking loud, not saying much
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
I am titanium
I am titanium
Stone heart, machine gun
Fired at the ones who run
Stone heart, as bulletproof glass
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
You shoot me down, but I won't fall
I am titanium
I am titanium
直訳
You shout it out, but I can't hear a word you say
あなたは叫ぶけど、私はあなたの言葉が一つも聞こえない
I'm talking loud, not saying much
私は大声で話してる、どうってことない
I'm criticized, but all your bullets ricochet
私は批判されている、でもあなたの全ての銃弾は跳ね返る
You shoot me down, but I get up
あなたは私を撃つけど、私は立ちあがる
I'm bulletproof, nothing to lose
私は防弾、失うものはない
Fire away, fire away
撃ち尽くせ
Ricochet, you take your aim
跳ね返るわ、よく狙いなさい
Fire away, fire away
撃ち尽くせ
You shoot me down, but I won't fall
あなたは私を撃つけど、私は倒れないわ
I am titanium
私はチタン製
Cut me down, but it's you who'll have further to fall
私を切り倒しなさいよ、でも倒れるのはあなたの方
Ghost town and haunted love
ゴーストタウンと呪われた愛
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
声を上げて、棒と石は私の骨を折るかもしれない
Talking loud, not saying much
大声で話すけど、どうってことない
Stone heart, machine gun
石の心、マシンガン
Fired at the ones who run
逃げる人を撃った
Stone heart, as bulletproof glass
石の心、防弾ガラス
＊POI S2で使われている曲。といってもクラブでかかっているだけですが。
＊歌ってるのSiaなのか…。かっこいいですよね。
意訳
大声で叫びなさいよ、一言も聞こえないから
私の声だって届かない
何とでも言いなさいよ、何も響かない
あんたの撃った銃弾を跳ね返し、私は立ちあがる
私は銃では倒せない
失うものはない
もっともっと撃てばいいわ
跳ね返すから
よく狙ってみなさいよ
もっともっと撃って
どれほど撃たれても倒れない
私はチタン製なの
どれほど撃たれても倒れない
私はチタン製なの
倒してみせて、そっちが倒れるから
街は荒廃し、愛は失われた
棒と石は私の骨を折れるけど
あんたの言葉じゃ私を倒せない
私の声だって届かない
私は銃では倒せない
失うものはない
もっともっと撃てばいいわ
跳ね返すから
よく狙ってみなさいよ
もっともっと撃って
どれほど撃たれても倒れない
私はチタン製なの
どれほど撃たれても倒れない
私はチタン製なの
私はチタン製
私はチタン製
石のように硬い
逃げる奴らをマシンガンで撃つ
石のように硬い
防弾ガラスみたいに
どれほど撃たれても倒れない
私はチタン製なの
どれほど撃たれても倒れない
私はチタン製なの
私はチタン製
