洋楽和訳の注意書きです。
Hurt (Johnny Cash)
Songwriter; Trent Reznor
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
直訳
I hurt myself today
僕は今日自分を傷つけた
To see if I still feel
まだ感じるかどうか知りたくて
I focus on the pain
僕は痛みに集中する
The only thing that's real
唯一感じられる現実
The needle tears a hole
針が穴をあける
The old familiar sting
懐かしい痛み
Try to kill it all away
全てを消し去ろうとする
But I remember everything
でも僕は全てを覚えてる
What have I become
僕がなったもの
My sweetest friend?
僕の一番の友達
Everyone I know
僕が知っている誰も
Goes away in the end
結局はいなくなった
And you could have it all
きみはその全てを手にしていたのかも
My empire of dirt
僕の泥の帝国
I will let you down
僕はきみをがっかりさせるだろう
I will make you hurt
僕はきみを傷つけるだろう
I wear this crown of thorns
僕はこのイバラの冠を被る
Upon my liar's chair
僕の嘘つきの王座の上で
Full of broken thoughts
壊れた思考に満ちて
I cannot repair
修復できない
Beneath the stains of time
時間の染みの下で
The feelings disappear
感情は消え去る
You are someone else
きみは他の誰かだ
I am still right here
僕は今もここにいる
If I could start again
もし僕がもう一度始められるなら
A million miles away
100万マイル向こうで
I would keep myself
自分自身を保ち続けるだろう
I would find a way
道を見つけるだろう
＊POI S3 The Devil's Share 冒頭でかかる曲です。元はNINE INCH NAILSの曲だそうですが、POIでかかるのはJohnny Cash版でした。
意訳
今日も自傷が止められない
まだ感じられるか知りたくて
痛みに神経を集中する
これが今リアルに感じるたった一つのもの
注射針の馴染んだ痛み
全部忘れさせてほしかったけど
俺は全てを覚えている
俺は何者になったんだろう
親愛なる友よ
結局は皆去って行った
俺の泥の帝国の全てを君は手にしていたかもしれない
きっと俺は君を失望させ、傷つけただろうね
俺は茨の王冠をかぶり偽りの玉座に座る
頭の中はめちゃくちゃでもう直せない
時間の染みの下で感情は消え去る
君は知らない誰かになったのに俺はまだここにいる
俺は何者になったんだろう
親愛なる友よ
結局は皆去って行った
俺の泥の帝国の全てを君は手にしていたかもしれない
きっと俺は君を失望させ、傷つけただろうね
もしやり直せるのなら、ここから遠く離れて
今度は自分を見失わない
道を見つけるだろう
