前回の続きです。 短歌の英訳について その① 短歌の英訳について その② 短歌の英訳について その③ 短歌の英訳について その④ さて元の佐藤氏の記事 dept.sophia.ac.jp に戻りますと、最後に俵万智の短歌を引用し、既存の英訳と自分の訳を対比させた記載があ…

2025年1月15-21日 ・廣田龍平『ネット怪談の民俗学』 ・赤松啓介『性・差別・民俗』 ・鳥飼玖美子『歴史をかえた誤訳』 ・アーノルド・ファン・デ・ラール（福井久美子、鈴木晃仁訳）『黒衣の外科医たち 恐ろしくも驚異的な手術の歴史』 ・ねじめ正一『荒地…

Rank2 Week2-Day2 yuifall.hatenablog.com

前回の続きです。 短歌の英訳について その① 短歌の英訳について その② 短歌の英訳について その③ さて、このコラム dept.sophia.ac.jp は「短歌の英訳は何行書きか」問題に主眼を置いていることから、そのあたりの議論は私の興味の範疇外であり、途中はあま…

邦楽歌詞感想の注意書きです。 yuifall.hatenablog.com 東京ベイ (paris match) 2006年 作詞：tai furusawa. 作曲：yosuke sugiyama. www.youtube.com 他の誰かの腕の中で 優しく抱かれても アナタの夢見るの 見えすいたウソをつかれても 振り廻されても ワ…

短歌の英訳について その① 短歌の英訳について その② の続きです。 以下は北村薫『詩歌の待ち伏せ』（ちくま文庫）からの引用です。＊一部、旧字体が私のPCで出ないものは新字体になってます。 昔の雑誌の、雑文や広告を見るのは楽しいものです。『生理』（…

2025年1月8-14日 ・レツ、古舘春一『れっつ！ハイキュー！？』8-11巻 ・渡辺航『弱虫ペダル SPARE BIKE』14巻 ・宮島京平『ハイキュー部!!』1-13巻 ・リチャード・オスマン（羽田詩津子訳）『木曜殺人クラブ』 ・和山やま『女の園の星』4巻 ・二ノ宮知子『七…

Rank2 Week2-Day1 （今気づいたけど、一週間につき5日でした。良心的ですね） yuifall.hatenablog.com

前回 短歌の英訳について その① の続きです。 例えば前回引用したこのコラム dept.sophia.ac.jp では、「玉の緒よ～～」の英訳を引いてこのように記載しています。 （前略） 日本語を英語に訳すのは、日本語がわからない英語の読者に、もとの文章がどういう…

洋楽和訳の注意書きです。 yuifall.hatenablog.com Shape of You (Ed Sheeran) Songwriters: Edward Christopher Sheeran, John McDaid, Kandi L. Burruss, Kevin Jerome Briggs, Steve Mac, Tameka D. Cottle www.youtube.com A club isn't the best place …

最近ネットでこんな記事に出会い、とても面白く読みました。 dept.sophia.ac.jp 個人的なことですが、（この記事書いた頃に）英会話を習い始めました。特に目的があるわけでもないのですが、先生や同じクラスの生徒さんと話すのは楽しいし、それに毎回のレッ…

2025年1月1-7日 ・別冊・医学のあゆみ『世界の食生活 人類学の視点から紐解く食習慣と食文化』 ・Newton別冊『科学と倫理の交差点 何が正しくて何が悪いかを合理的に考える』 ・古舘春一『ハイキュー！！』1-45巻 ・レツ、古舘春一『れっつ！ハイキュー！？…

Rank2 Week1-Day5 yuifall.hatenablog.com

なんかこう、今新しいことを始める気力がなくて、前に書いていた短歌の雑記を少しずつアップしつつ、英単語の記事とかも混ぜながらちょっと時間経つのを待とうかなーって感じです。 てことで、年明けから短歌の記事再開すると書いたのですが、しばらく「一首…

洋楽和訳の注意書きです。 yuifall.hatenablog.com Cheap Thrills (Sia) Songwriters: Greg Kurstin, Sia Furler www.youtube.com Come on, come on, turn the radio on It's Friday night and I won't be long Gotta do my hair, put my make up on It's Fr…

2024年12月25-31日 ・森功『地面師 他人の土地を売り飛ばす闇の詐欺集団』 ・神香うらら『事件現場はロマンスに満ちている』 ・神香うらら『事件現場はロマンスに満ちている2』 ・C・A・ラーマー（高橋恭美子訳）『マーダー・ミステリ・ブッククラブ』 ・サ…

2024年12月18-24日 ・伊坂幸太郎『ラッシュライフ』 ・石牟礼道子『苦海浄土 わが水俣病』 ・凪良ゆう『儘ならない彼 美しい彼4』 ・レスリー・デンディ、メル・ボーリング（梶山あゆみ訳）『自分の体で実験したい：命がけの科学者列伝』 ・五十嵐杏南『世界…