洋楽和訳の注意書きです。
Runaway Baby (Bruno Mars)
Songwriters; Christopher Steven Brown, Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine
Ahh, yes
Well, looky here, looky here, ahh, what do we have?
Another pretty thang ready for me to grab
But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing?
'Cause at the end of the night, it is her I'll be holdin'
"I love you so" (Hey) That's what you'll say (That's what you'll say)
You'll tell me, "Baby, baby, please don't go away" (Don't go away)
But when I play (But when I play), I never stay (I never stay)
So every girl that I meet, yeah, this is what I say
Run, run, run away, run away, baby
Before I put my spell on you
You better get, get, get away, get away, darlin'
'Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
'Cause Lord knows I'm a rollin' stone
So you better run, run, run away, run away, baby
Uh, ah-yeah
Well, let me think, let me think, ahh, what should I do?
So many eager young bunnies that I'd like to pursue
Now even though they eating out the palm of my hand
There's only one carrot and they all gotta share it!
"I love you so" (Hey) That's what you'll say (That's what you'll say)
You'll tell me, "Baby, baby, please don't go away" (Don't go away)
But when I play (But when I play), I never stay (I never stay)
So every girl that I meet, yeah, this is what I say
Run, run, run away, run away, baby
Before I put my spell on you
You better get, get, get away, get away, darlin'
'Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
'Cause Lord knows I'm a rollin' stone
So you better run, run, run away, run away, baby, uh
See, I ain't tryna hurt you, baby, no, no
No, I just wanna work you, baby, yup, yup
See, I ain't tryna hurt you, baby, no, no
No, I just wanna work you, baby
If you scared, you better run
(You better run) You better run
(You better run) You better run
(You better run) You better, you better, you better
Run, run, run away, run away, baby
Before I put my spell on you
You better get, get, get away, get away, darlin'
'Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
'Cause Lord knows I'm a rollin' stone
So you better run, run, run away, run away, baby
直訳
Well, looky here, looky here, ahh, what do we have?
なあ、こっち見ろよ、これは一体何だ？
Another pretty thang ready for me to grab
もう一人のかわいい子が俺に捕まるのを待ってる
But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing?
でも彼女はほとんど知らないんだ、俺が羊の皮を被った狼だとは
'Cause at the end of the night, it is her I'll be holdin'
だってこの夜が終わる時、俺が抱きしめているのは彼女
"I love you so" (Hey) That's what you'll say (That's what you'll say)
「とっても愛してるわ」、それがきみが言うことだろうね
You'll tell me, "Baby, baby, please don't go away" (Don't go away)
きみは俺に言うんだ「ベイビー、お願い行かないで」
But when I play (But when I play), I never stay (I never stay)
でも俺が遊ぶときは、俺は決して留まらない
So every girl that I meet, yeah, this is what I say
だから出会う女の子みんなに言うのはこんなこと
Run, run, run away, run away, baby
逃げ出しなよ、ベイビー
Before I put my spell on you
俺の虜になる前に
You better get, get, get away, get away, darlin'
きみは逃げ出した方がいいね、ダーリン
'Cause everything you heard is true
だってきみが聞いたことは全部本当だ
Your poor little heart will end up alone
きみのかわいそうなちっちゃいハートは最後は一人ぼっちになる
'Cause Lord knows I'm a rollin' stone
だって俺が一つ所に留まらないことを神様は知ってる
So you better run, run, run away, run away, baby
だからきみは逃げた方がいいよ、ベイビー
Well, let me think, let me think, ahh, what should I do?
なあ、考えさせて、俺はどうするべき？
So many eager young bunnies that I'd like to pursue
だって俺が追いかけたい熱狂的な若いウサギちゃんたちがたくさんいる
Now even though they eating out the palm of my hand
今俺の手のひらから餌を食べてさえいる
There's only one carrot and they all gotta share it!
人参は一本しかないんだから、みんなで分けてくれよ！
See, I ain't tryna hurt you, baby, no, no
なあ、俺はきみを傷つけたいわけじゃないんだ、ベイビー
No, I just wanna work you, baby, yup, yup
ただきみとしたいだけ、ベイビー
If you scared, you better run
もし怖いなら逃げた方がいい
＊こういうチャラい曲嫌いじゃないです(笑)。
意訳
なあ見てみろよ、これは一体どういうことだ？
またかわい子ちゃんが俺に捕まりたがってる
でも彼女は知らない、俺が羊の皮を被った狼だって
この夜が終わる頃、彼女は俺の腕の中
「ほんとに愛してるの」
あんたはそんな風に言うだろうね
そして俺に縋るんだ
「お願いよ、行かないで」
でもそれは無理な相談だ
俺は本気の恋はしない
だからみんなにこう言ってる
やめときな、ベイビー
俺の魅力に捕まる前に
今なら逃げられるよ、ダーリン
俺の噂は全部本当さ
あんたは傷ついて一人ぼっちになる
俺は本気の恋はしないんだ
だから逃げられるんならやめときな
あー、ちょっと待て、俺はどうするべき？
俺に食われたがってるウサギちゃんたちがこんなにも
手のひらから餌を食べてるんだぜ？
人参は一本しかない、みんなで分けてもらうしかないな
「ほんとに愛してるの」
あんたはそんな風に言うだろうね
そして俺に縋るんだ
「お願いよ、行かないで」
でもそれは無理な相談だ
俺は本気の恋はしない
だからみんなにこう言ってる
やめときな、ベイビー
俺の魅力に捕まる前に
今なら逃げられるよ、ダーリン
俺の噂は全部本当さ
あんたは傷ついて一人ぼっちになる
俺は本気の恋はしないんだ
だから逃げられんるならやめときな
なあ、俺はあんたを傷つけたいわけじゃない
ただ、そう、ちょっと楽しみたいだけだ
なあ、俺はあんたを傷つけたいわけじゃない
ただ、そう、ちょっと楽しみたいだけだ
それができないなら逃げた方がいい
今のうちに、そう、やめときな
やめときな、ベイビー
俺の魅力に捕まる前に
今なら逃げられるよ、ダーリン
俺の噂は全部本当さ
あんたは傷ついて一人ぼっちになる
俺は本気の恋はしないんだ
だから逃げられんならやめときな
