洋楽和訳の注意書きです。
作詞：GOTTWALD LUKASZ
作曲：HUDSON KATHERYN ELIZABETH
You think I'm pretty without any makeup on
You think I'm funny when I tell the punch line wrong
I know you get me
So I'll let my walls come down, down
Before you met me
I was alright, but things were kinda heavy
You brought me to life
Now every February, you'll be my Valentine, Valentine
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back
We drove to Cali and got drunk on the beach
Got a motel and built a fort out of sheets
I finally found you, my missing puzzle piece
I'm complete
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back
I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
(Tonight, tonight, tonight...)
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back
I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
(Tonight, tonight, tonight...)
直訳
You think I'm pretty without any makeup on
化粧なんてしなくてもかわいいって思ってくれるし
You think I'm funny when I tell the punch line wrong
ジョークのオチを間違えても面白いって思ってくれる
I know you get me
あなたは私を分かっていてくれる
So I'll let my walls come down, down
だから壁を作るのなんてやめるね
Before you met me I was alright, but things were kinda heavy
あなたと出会う前だって私は大丈夫だったけど、色んなことがなんだかしんどかったの
You brought me to life
あなたが人生を輝かせてくれた
Now every February, you'll be my Valentine, Valentine
今では2月が来るたびに、あなたが私のバレンタインデーの恋人
Let's go all the way tonight No regrets, just love
今夜は全部しようね、後悔なんてない、愛だけ
We can dance until we die You and I, we'll be young forever
死ぬまで踊っていられるよ、あなたと私で、ずっと若いままで
You make me feel like I'm living a teenage dream
あなたは私を10代の夢に生きているように感じさせるの
The way you turn me on
あなたが私をその気にさせるやり方
I can't sleep
眠れないよ
Let's run away and don't ever look back Don't ever look back
手を取って行こうね、決して振り向かないで
My heart stops when you look at me
あなたが私を見ると心臓が止まるの
Just one touch
たった一度触れただけで
Now baby, I believe this is real
ねえベイビー、これって現実だよ
So take a chance and don't ever look back Don't ever look back
だからチャンスを掴んで、決して振り向かないで
We drove to Cali and got drunk on the beach
カリフォルニアまで車を走らせて、ビーチで酔っぱらう
Got a motel and built a fort out of sheets
モーテルの部屋を取って、シーツで砦を作る
I finally found you, my missing puzzle piece
私はとうとうあなたを見つけたの、私のなくしてたパズルのピース
I'm complete
これで完成ね
I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans
超タイトなジーンズでドキドキさせるね
Be your teenage dream tonight
今夜あなたの10代の夢になる
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
私のタイトジーンズに触ってみて
Be your teenage dream tonight
今夜あなたの10代の夢になる
(Tonight, tonight, tonight...)
今夜…
＊you get meは「理解する」の意味みたい。
＊bring someone to lifeで「誰かを生き返らせる」「生き生きとさせる」ってことみたいです。
＊be my Valentineで「恋人になる」だから、「毎年2月が来るたびにあなたが私の恋人になる」ってことで、つまりはずっと一緒、ってことですよね。
＊go all the wayで「最後までする」ってことですね。
言わずもがなgleeでブレインが歌ってて好きになった曲♡
でもタイトなジーンズでドキドキさせて、きみの10代の夢になるのはカートだよね(笑)。
どっちかっていうとカートの気持ちかなーとか思いながら男の子目線で意訳します。
それにしても、久しぶりにMV見ましたけど、何度見ても超いいですね。いつ見てもときめくわ…。
意訳
僕はありのままでかわいいってきみは思ってるし
ジョークのオチを間違えても笑ってくれる
きみは僕を分かってくれてるよ
だからかっこつけるのなんてやめるね
きみと会う前だってそれなりに楽しかったけど
色んなことがうまくいかなくて
きみと出会ってから全てが変わったんだ
きみがバレンタインの恋人、これから2月が来るたびずっと
今夜、一晩中一緒にいよう
後悔なんてない、愛だけ
僕たち、一生楽しくやろう
2人ならずっとこんな気持ちでいられる
10代の頃夢見たことを覚えてる？
理想の子がその気にさせてくれるって…
きみといるとまるでそんな気持ちになるんだ
眠れないよ、一晩中
一緒にいこう、後悔なんてさせない
きみのまなざしに鼓動が止まる
触れてみて、現実だって分かるから
だから今夜このまま、絶対後悔させないよ
カリフォルニアまでドライブしよう
ビーチで酔って羽目を外して
モーテルのシーツで秘密基地を作ろう
ついに見つけたんだ、僕の足りなかったパズルのピース
きみだったんだね、これで完璧だよ
今夜、一晩中一緒にいよう
後悔なんてない、愛だけ
僕たち、一生楽しくやろう
2人ならずっとこんな気持ちでいられる
10代の頃夢見たことを覚えてる？
理想の子がその気にさせてくれるって…
きみといるとまるでそんな気持ちになるんだ
眠れないよ、一晩中
一緒にいこう、後悔なんてさせない
きみのまなざしに鼓動が止まる
触れてみて、現実だって分かるから
だから今夜このまま、絶対後悔させないよ
超タイトなジーンズでドキドキさせるね
今夜きみの10代の夢になる
あの頃夢見たみたいに、ジーンズに手をかけてみて
今夜きみの10代の夢になる
今夜…
10代の頃夢見たことを覚えてる？
理想の子がその気にさせてくれるって…
きみといるとまるでそんな気持ちになるんだ
今夜は眠れないよ
覚悟はできた？振り向かないで
みつめられると鼓動が止まる
きみに触れられれば分かる
これって現実、夢じゃないんだ
だから今夜このまま、絶対に後悔なんてさせないから
超タイトなジーンズでドキドキさせるね
今夜きみの10代の夢になる
あの頃夢見たみたいに、ジーンズを下ろしていいよ
今夜きみの10代の夢になる
今夜…
