洋楽和訳の注意書きです。
Animal (Neon Trees)
作詞. TYLER GLENN，BRANDEN CAMPBELL，TIM PAGNOTTA.
作曲. TYLER GLENN，BRANDEN CAMPBELL，TIM PAGNOTTA.
Here we go again
I kinda wanna be more than friends
So take it easy on me
I’m afraid you never satisfied
Here we go again
We’re sick like animals we play pretend
You’re just a cannibal and I’m afraid
I can’t get out alive
No I won’t sleep tonight
I want some more
What are you waiting for?
Take a bite of my heart tonight
I want some more
What are you waiting for?
Say good bye to my heart tonight
Here we go again
I feel the chemicals kicking in
It’s getting heavy and I wanna run and hide
I wanna run and hide
I do it everytime
You’re killing me now
And I won’t be denied by you
The animal inside of you
I want some more
What are you waiting for?
Take a bite of my heart tonight
I want some more
What are you waiting for?
Say good bye to my heart tonight
Hush hush the world is quiet
Hush hush we both can’t fight it
It’s us who made this mess
Why can’t you understand?
I want some more
What are you waiting for?
Take a bite of my heart tonight
I want some more
What are you waiting for?
Say good bye to my heart tonight
直訳
Here we go again
ああ、またかよ
I kinda wanna be more than friends
僕は友達以上の存在になりたいんだ
So take it easy on me
だから大目に見てよ
I’m afraid you never satisfied
きみが絶対に満足しないんじゃないかって不安に思ってる
Here we go again
ああ、またかよ
We’re sick like animals we play pretend
僕たちはけだものみたいに病気で、駆け引きしてる
You’re just a cannibal and I’m afraid
きみはただの人食い人種だし、僕は不安だ
I can’t get out alive
僕は生きては出られない
No I won’t sleep tonight
いや、僕は今夜眠れないだろう
I want some more
僕はもっと欲しい
What are you waiting for?
きみは何を待ってるの？
Take a bite of my heart tonight
今夜僕のハートに噛みついて
I want some more
僕はもっと欲しい
What are you waiting for?
きみは何を待ってるの？
Say good bye to my heart tonight
今夜僕のハートにさよならするよ
Here we go again
ああ、まただよ
I feel the chemicals kicking in
僕は化学物質が効いてくるのを感じる
It’s getting heavy and I wanna run and hide
それは重くなってくるし、僕は走って隠れたい
I wanna run and hide
僕は走って隠れたい
I do it everytime
僕はそれをいつもやる
You’re killing me now
きみは今僕を翻弄してる
And I won’t be denied by you
僕はきみによって否定されないだろう
The animal inside of you
きみの中のけだものを
Hush hush the world is quiet
しーっ、世界は静かだ
Hush hush we both can’t fight it
しーっ、僕たちは二人ともそれと戦えない
It’s us who made this mess
これをめちゃくちゃにしたのは僕たちだ
Why can’t you understand?
どうして分かってくれないの？
＊Here we goで「さあ行こう」だけど、Here we go againでは「ああー、またかよ」っていうネガティブな意味合いらしいです。曲のノリ的には「また始めよう」でもいいような気もしますが…。
＊We’re sick like animals we play pretendが分からない…。sickが「病気」なのか、「うんざり」なのか、「待ち焦がれる」なのか、「超いけてる」なのか、ニュアンスが全然分かりません。これは日本語の「ヤバい」で対応するしかないのだろうか…。
＊あと、animalsとwe play pretendの間は分かれるのか繋がってるのか？繋がってると、「僕たちはけだもののふりしてる」になるし、分かれると「僕たちはごっこ遊びをしてる」になりますが…。
＊I do it everytimeのitが何を指しているのか全く分かりません。同様に、Hush hush we both can’t fight itのitも何なのか分かりません。
＊And I won’t be denied by you
The animal inside of you
のくだり、「きみの中にはけだものがいるんだ、否定できないだろ」って感じなのか、「僕はきみに拒絶されないだろう、きみの中にはけだものがいる」ってニュアンスなのか、どっちなのか…。
＊glee S2の"SEXY"の回で知った曲で、「セクシーな歌を歌おう！」でチョイスされた歌だったし、タイトルもAnimalだから、Maroon5のAnimalsみたいなノリかと思って聴いていたのですが、ニュアンスがだいぶ違うような…。
もともとは「今夜すごいセックスしよう」みたいな雰囲気の歌なのかなーって考えていて、だけど「友達以上の存在になりたい」と言いながらすでにやることやってる風だし、「動物のふりにはうんざり」みたいに言ってるし、これは身体だけの関係から恋人同士になりたいってことなのかな？って思ったのですが、2番から「化学物質が効いてきた」とか「僕たち2人がめちゃくちゃにした」とか、クスリの歌？みたいな感じで結局よく分からないです。。
＊意訳は2通り作ってみました。①「本能のままに交わろう」ヴァージョンと、②「セフレから恋人になりたい人」ヴァージョンです。普通に考えれば①なんだと思うんだけど、この場合
Hush hush the world is quiet
Hush hush we both can’t fight it
It’s us who made this mess
Why can’t you understand?
の部分がなんか浮いちゃうんですよね。。で、②だとかなりロマンチック寄りにすぎる感じになります。
意訳
①
また始めよう
友達以上になろうよ
お手柔らかに頼むね
きみって底なしだから
また始めよう
僕ら動物みたいにしたがってる
きみに食い尽くされちゃって
僕は生きては帰れない
多分今夜は眠れない
もっと欲しいよ
きみは何を待ってるの？
今夜僕のハートに噛みついて
もっと欲しいよ
一体何が足りないの？
今夜心なんてかなぐり捨てる
また始めよう
どんどんハイになってきて
どんどんヘヴィーになってくる
走って隠れちゃいたい
僕はいつもそうしてて
きみは僕をめちゃくちゃにしてる
否定なんかしないだろ？
きみの中のけだものを
もっと欲しいよ
きみは何を待ってるの？
今夜僕のハートに噛みついて
もっと欲しいよ
一体何が足りないの？
今夜心なんてかなぐり捨てる
しーっ、世界は静かだね
静かに、僕らはそれに抗えない
僕らが台無しにしたんだ
どうして分からないんだ？
もっと欲しいよ
きみは何を待ってるの？
今夜僕のハートに噛みついて
もっと欲しいよ
一体何が足りないの？
今夜心なんてかなぐり捨てる
②
またきみからのお誘い
“トモダチ”以上の関係になりたいのに
もっと優しくしてよ
僕じゃ満足できないの？
また繰り返し
“カラダだけ”のふりにはうんざりしてる
僕を食べたいだけなの？
僕は食い尽くされちゃって、多分今夜は眠れない
カラダだけじゃ嫌だよ
一体何が足りないの？
今夜僕のハートに噛みついて
きみがもっと欲しいんだ
一体何を待ってるの？
今夜僕のハートを捧げるよ
ああ、まただよ
僕は恋のケミストリーにやられてる
どんどん重たくなってきて
走って逃げて隠れちゃいたい
僕はいつも好きって言うけど
きみは気にもかけないよね
つまりはこういうこと？
きみの中のけだものだけが僕を欲しがってる
カラダだけじゃ嫌だよ
一体何が足りないの？
今夜僕のハートに噛みついて
きみがもっと欲しいんだ
一体何を待ってるの？
今夜僕のハートを捧げるよ
しーっ、静寂の世界の中で
黙ってて、本当は恋だって分かってるのに
2人でめちゃくちゃにしちゃったよね
どうして分かってくれないの？
カラダだけじゃ嫌だよ
一体何が足りないの？
噛みつくならハートにしてよ
きみがもっと欲しいんだ
一体何を待ってるの？
今夜僕のハートをきみに捧げるよ
