洋楽和訳の注意書きです。
Celestial (Ed Sheeran)
Songwriters; Edward Christopher Sheeran, Johnny McDaid, Steve Mac
You see tonight, it could go either way
Hearts balanced on a razor blade
We are designed to love and break
And to rinse and repeat it all again
I get stuck when the world's too loud
And things don't look up when you're goin' down
I know your arms are reachin' out
From somewhere beyond the clouds
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial
I see the light shining through the rain
A thousand colours in a brighter shadе
Needed to rise from the lowest place
There's silver lining that surrounds the grey
When I get lost, will you come back around?
Things don't look up when you're goin' down
I know your arms, they are reachin' out
From somewhere beyond the clouds
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial, oh
We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things
The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on
(You make me feel) We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things
(You make me feel) The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on
You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial, ohh
Celestial, ohh
Celestial, ohh
We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things (Celestial, ohh)
The way we notice, that's what really matters is
Make tonight go on and on and on
Celestial
直訳
You see tonight, it could go either way
今夜分かる、どう転んでもおかしくない
Hearts balanced on a razor blade
心はカミソリの刃の上でバランスを取った
We are designed to love and break
僕たちは愛して壊れるように作られてる
And to rinse and repeat it all again
そしてすすいでは全てをまた繰り返すために
I get stuck when the world's too loud
世界がとてもうるさくて身動きが取れない
And things don't look up when you're goin' down
きみが落ち込んでる時には物事はよくはならない
I know your arms are reachin' out
きみの腕が差し伸べられていることを知ってる
From somewhere beyond the clouds
雲の彼方のどこかから
You make me feel
きみは僕に感じさせる
Like my troubled heart is a million miles away
困難な気持ちは100万マイルも離れてるみたいに
You make me feel
きみは僕に感じさせる
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
星に酔いしれ、宇宙の下で踊っているみたいに
Celestial
天体の
Celestial
非常に美しい
I see the light shining through the rain
雨の向こうに輝く光が見える
A thousand colours in a brighter shadе
より明るいシェードの中の千の色たち
Needed to rise from the lowest place
最も低い場所から上がるために必要なもの
There's silver lining that surrounds the grey
灰色を取り囲む希望の兆しがある
When I get lost, will you come back around?
僕が道に迷ったら、きみは戻ってきてくれる？
We were made to be nothin' more than this
僕たちはこれ以上の何者でもないように作られている
Findin' magic in all the smallest things
全ての小さい物事の中に魔法を見出す
The way we notice, that's what really matters
僕たちが気付く方法、それが本当に大切なこと
Let's make tonight go on and on and on
今夜がずっと続くようにしよう
＊Apple musicの「洋楽ヒット」プレイリストをぼーっと流してて、いいなぁって思って見たらEd Sheeranでした。やっぱEd Sheeranはいいですよね。声も曲も好きです。ググってみたらポケモンの曲らしい。
＊Celestialは「天体の、天空の」とか「非常に美しい」みたいな意味だそうです。
意訳
今夜はどうなるんだろうね
カミソリの刃の上でバランスを取るハート
人は恋をしては傷つくように作られてて
忘れてはまた繰り返すんだ
世界はとてもうるさくて僕は動けない
落ち込んでても何もよくならない
きみは手を差し伸べていてくれる
雲の彼方のどこかから
きみがいると悩みはずっと遠くに感じる
きみがいるだけで
星に酔いしれ、宇宙の下で踊っているみたい
空の彼方の美しい光のように
雨の向こうに輝く光が見える
輝くいくつもの色
どん底から這い上がらなきゃ
僕を取り巻く希望の兆しが見える
迷った時は迎えに来てくれる？
落ち込んでても何もよくならない
きみは手を差し伸べていてくれる
雲の彼方のどこかから
きみがいると悩みはずっと遠くに感じる
きみがいるだけで
星に酔いしれ、宇宙の下で踊っているみたい
空の彼方の美しい光のように
僕たちはこれ以上ない存在なんだ
どんな小さいことにも魔法を見つけて
それに気づくことが大切なんだよ
今夜はこのままずっと続けよう
（きみは気付かせてくれる）
僕たちはこれ以上ない存在なんだ
どんな小さいことにも魔法を見つけて
（きみが気付かせてくれる）
それに気づくことが大切なんだよ
今夜はこのままずっと続けよう
きみがいると悩みはずっと遠くに感じる
きみがいるだけで
星に酔いしれ、宇宙の下で踊っているみたい
空の彼方の美しい光のように
僕たちはこれ以上ない存在なんだ
どんな小さいことにも魔法を見つけて
それに気づくことが大切なんだよ
今夜はこのままずっと続けよう
この美しい人生を
