洋楽和訳の注意書きです。
Body High (Mike Taylor)
Songwriter探せず
I don't wanna come back down
The gravity won't keep me on the ground
You picked my heart up from the lost and found
Dark days you turn around
Just lose yourself
All night, all night, all night with me
Just lose yourself
It's alright, alright, alright, get free
This wave is rushin' my brain
Erasin' my pain
I'm feelin' a body high, body high
Your love is so hard to find
Got me out of my mind
You give me a body high, such a body high
I don't wanna stop the feelin'
The way you got me, got me flyin' high
I'm on the ceilin', I'm not gonna lie
Highest cloud in the sky
Just lose yourself
All night, all night, all night with me
Just lose yourself
It's alright, alright, alright, get free
This wave is rushin' my brain
Erasin' my pain
I'm feelin' a body high, body high
Your love is so hard to find
Got me out of my mind
You give me a body high, such a body high
Yeah, I wanna thank y'all for comin' on out tonight
I hope y'all feel as good as you look
We got one rule tonight and one rule only
And that rule is
Don't stop movin'
Don't stop, don't stop
Don't stop movin'
Don't stop, don't stop
Don't stop movin'
Don't stop, don't stop
Don't stop movin'
This wave is rushin' my brain
Erasin' my pain
I'm feelin' a body high, body high
This wave is rushin' my brain
Erasin' my pain
I'm feelin' a body high, body high
Your love is so hard to find
Got me out of my mind
You give me a body high, such a body high
直訳
I don't wanna come back down
夢見心地から戻りたくない
The gravity won't keep me on the ground
重力は僕を地上に留めてはおけない
You picked my heart up from the lost and found
きみが僕の心を遺失物保管所から拾い上げてくれた
Dark days you turn around
暗い日々を変えてくれたんだ
Just lose yourself
ただ我を忘れて
All night, all night, all night with me
夜じゅう、夜じゅう、夜じゅう僕と
Just lose yourself
ただ我を忘れて
It's alright, alright, alright, get free
大丈夫、大丈夫、大丈夫、自由になろう
This wave is rushin' my brain
この波は僕の脳に急いでいる
Erasin' my pain
痛みを消し去って
I'm feelin' a body high, body high
身体が浮き上がるのを感じてる
Your love is so hard to find
きみの愛は探すのがとても大変
Got me out of my mind
僕を夢中にさせた
You give me a body high, such a body high
きみが僕の身体をふわふわさせてる、ほらこんなに
I don't wanna stop the feelin'
この気持ちを止めたくない
The way you got me, got me flyin' high
きみが僕を夢中にするやり方、身体をハイにするやり方
I'm on the ceilin', I'm not gonna lie
僕は天井にいるよ、嘘じゃない
Highest cloud in the sky
空の一番高い雲
Yeah, I wanna thank y'all for comin' on out tonight
今日来てくれたみんなにありがとう
I hope y'all feel as good as you look
見た目通り楽しんでるといいけど
We got one rule tonight and one rule only
今夜のルールはたった一つ
And that rule is
そしてそれは
Don't stop movin'
動くのをやめるな
Don't stop, don't stop
止まっちゃだめだ
＊POI S5で結婚式のダンスシーンでかかる曲。楽しくダンスしてるしただのよくある明るい曲かと思ってたんですが、この時「明日世界は壊れる、でも今だけは…」って言ってて、歌詞が「現実に戻りたくない、今夜は夢心地」みたいな感じだったんでああー、そんな歌だったのか、と思いました。
＊ま、でも、「みんな楽しんでるかー！イエーイ！」みたいな感じなんでパーティソングなんでしょうね。
意訳
地上になんて戻れない
重力だって私を戻せない
ロスト&ファウンドから私のハートを探し出して
暗い世界をあなたが全部変えてくれた
ただ夢中になってよ
今夜一晩、夜じゅう私と
ただ夢中になって
大丈夫、心に身を委ねて
思考が高波にのまれて
痛みが消え去っていく
まるで空を飛んでるみたい
あなたの愛は希少品で
私を夢中にさせてしまう
あなたといると空も飛べそう、ほらこんなに
ずっとこのままいられたらいいのに
あなたが私に空を飛ばせる
今天井にいるわ、嘘じゃない
ほら、今は空の一番高い雲のところ
ただ夢中になってよ
今夜一晩、夜じゅう私と
ただ夢中になって
大丈夫、心に身を委ねて
思考が高波にのまれて
痛みが消え去っていく
まるで空を飛んでるみたい
あなたの愛は希少品で
私を夢中にさせてしまう
あなたといると空も飛べそう、ほらこんなに
今日はみんな、来てくれてありがとう
見た目通り楽しんでる？
今夜のルールはたった一つ
それを今から言うわ
動き続けて！
止まっちゃダメ！
踊り続けて！
やめちゃダメだよ！
思考が高波にのまれて
痛みが消え去っていく
まるで空を飛んでるみたい
思考が高波にのまれて
痛みが消え去ってくわ
まるで空を飛んでるみたい
あなたの愛は希少品で
私を夢中にさせてしまう
あなたといると空も飛べそう
こんなに、こんなに高く飛べるわ
