洋楽和訳の注意書きです。
CAN’T STOP THE FEELING! (Justin Timberlake)
Songwriters: Johan Karl Schuster, Justin R. Timberlake, Martin Karl Sandberg
I got this feelin' inside my bones
It goes electric, wavey when I turn it on
All through my city, all through my home
We're flyin' up, no ceilin', when we in our zone
I got that sunshine in my pocket, got that good soul in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops (Ooh)
I can't take my eyes up off it, movin' so phenomenally
Room on lock, the way we rock it, so don't stop
And under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I'm gettin' you close
When we move, well, you already know
So just imagine (Just imagine, just imagine)
Nothin' I can see but you
When you dance, dance, dance
A feelin' good, good, creepin' up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I shouldn't do
But you dance, dance, dance
And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin'
I can't stop the feelin'
So just dance, dance, dance
I can't stop the feelin'
So just dance, dance, dance, come on
Ooh, it's somethin' magical
It's in the air, it's in my blood, it's rushin' on (Rushin' on)
I don't need no reason, don't need control (Need control)
I fly so high, no ceilin', when I'm in my zone
'Cause I got that sunshine in my pocket, got that good soul in my feet
I feel that hot blood in my body when it drops (Ooh)
I can't take my eyes up off it, movin' so phenomenally
Room on lock, the way we rock it, so don't stop
And under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I'm gettin' you close
When we move, well, you already know
So just imagine (Just imagine, just imagine)
Nothin' I can see but you
When you dance, dance, dance
A feelin' good, good, creepin' up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I shouldn't do
But you dance, dance, dance (No, no, no)
And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin'
I can't stop the feelin'
So just dance, dance, dance
I can't stop the feelin'
So just dance, dance, dance, come on
I can't stop the feelin' (Woo)
So just dance, dance, dance
I can't stop the feelin' (Yeah)
So keep dancin', come on
Oh
Yeah, oh
I can't stop the
I can't stop the
I can't stop the, I can't stop the
(I can't stop the feelin')
Nothin' I can see but you
When you dance, dance, dance
(I can't stop the feelin')
A feelin' good, good, creepin' up on you
So just dance, dance, dance, come on (Oh)
(I can't stop the feelin')
All those things I shouldn't do
But you dance, dance, dance (Dance, dance, dance)
(I can't stop the feelin')
And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin'
(I can't stop the feelin')
Everybody sing
Got this feelin' in my body
(I can't stop the feelin')
Got this feelin' in my body (Oh, no)
(I can't stop the feelin')
Wanna see you move your body (No, no, no)
(I can't stop the feelin')
Got this feelin' in my body, come on
Break it down
Got this feelin' in my body (Uh)
I can't stop the feelin'
Got this feeling in my body, come on (Ooh)
直訳
I got this feelin' inside my bones
骨の中にまでこの気持ちを感じる
It goes electric, wavey when I turn it on
スイッチを入れると電気が波打つ
All through my city, all through my home
僕の街を通り抜け、僕の家を通り抜ける
We're flyin' up, no ceilin', when we in our zone
飛び上がっている、天井はない、僕たちがその領域に入ったら
I got that sunshine in my pocket, got that good soul in my feet
僕のポケットの中には太陽の光、僕の脚の中にはいい気分
I feel that hot blood in my body when it drops (Ooh)
それが落ちれば僕の身体の熱い血を感じる
I can't take my eyes up off it, movin' so phenomenally
それから目を離せない、とても著しい動き
Room on lock, the way we rock it, so don't stop
部屋をロックして、僕たちがそれを揺らすやり方、だから止めないで
And under the lights when everything goes
光の下で全てが進む
Nowhere to hide when I'm gettin' you close
僕がきみに近づくと隠れる場所はない
When we move, well, you already know
僕たちが動くと、ねえ、きみはもう知っている
So just imagine (Just imagine, just imagine)
だからただ想像して
Nothin' I can see but you
きみ以外は何も見えない
When you dance, dance, dance
きみが踊る時
A feelin' good, good, creepin' up on you
きみにこっそり近づくと気分がいい
So just dance, dance, dance, come on
だからただ踊ろう
All those things I shouldn't do
僕がすべきでないことの全て
But you dance, dance, dance
きみと踊る以外全部
And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin'
誰もすぐには帰らない、だから踊り続けよう
I can't stop the feelin'
この気持ちは止められない
So just dance, dance, dance
だからただ踊ろう
Ooh, it's somethin' magical
魔法みたい
It's in the air, it's in my blood, it's rushin' on (Rushin' on)
それは空気の中を、僕の血の中を走っている
I don't need no reason, don't need control (Need control)
理由なんていらない、コントロールもいらない
I fly so high, no ceilin', when I'm in my zone
飛び上がっている、天井はない、僕たちがその領域に入ったら
Everybody sing
誰もが歌う
Got this feelin' in my body
僕の身体にこの気持ち
Wanna see you move your body (No, no, no)
きみがその身体で踊るのを見たい
Break it down
ダンスしよう
意訳
骨の髄まで感じる気持ち
スイッチひとつでバチバチくるよ
家を、街を通り抜けて
ゾーンに入ったら天井なんか無視して飛んでる
ポケットに太陽、足元はふわふわ
身体には熱い血が流れてる
スゲー動きから目を離せない
部屋をロック、僕らもロック、止まらない
全部が明るい光の下
僕が近づけば隠れられない
ダンスすればどうなるか、分かってるだろ？
だからただ想像して
きみが踊るとき
きみ以外何も見えない
そばにいれば最高の気分
だからただ踊ろう
きみと踊るとき
他になにもすることなんてない
誰もすぐには帰らないから、ただ踊り続けよう
止まんない気持ち
ただ踊ろうよ
止まんない気持ち
だから踊ってよう
それは空気の中を、僕の血管の中を走っている魔法
理由もコントロールも手放して
ゾーンに入ったら天井なんか無視して飛んでる
ポケットに太陽、足元はふわふわ
身体には熱い血が流れてる
スゲー動きから目を離せない
部屋をロック、僕らもロック、止まらない
全部が明るい光の下
僕が近づけば隠れられない
ダンスすればどうなるか、分かってるだろ？
だからただ想像して
きみが踊るとき
きみ以外何も見えない
そばにいれば最高の気分
だからただ踊ろう
きみと踊るとき
他になにもすることなんてない
誰もすぐには帰らないから、ただ踊り続けよう
止まんない気持ち
ただ踊ろうよ
止まんない気持ち
だから踊ってよう
止まんないよ
きみが踊るとき
きみ以外何も見えない
そばにいれば最高の気分
だからただ踊ろう
きみと踊るとき
他になにもすることなんてない
誰もすぐには帰らないから、ただ踊り続けよう
みんな歌ってる
身体を駆け巡るこの気持ち
きみが踊るのを見ていたい
身体を駆け巡るこの気持ち
ダンスしよう
止められないんだ
