いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログです

Boys/ Boyfriend (Glee Cast) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

Boys/ Boyfriend (Glee Cast)

www.youtube.com

For whatever reason

I feel like I’ve been wanting you all my life

You don’t understand

I’m so glad we’re at the same place

At the same time

 

It’s over now

I spotted you dancing

You made all the boys stare

Those lips and your brown eyes

And the sexy hair

 

I shouda shake my thang

Make the world want you

Tell your girls you’ll be back

I wanna see you what you can do

 

What would it take for you to just leave with me?

Not trying to sound conceited but

You and me were meant to be

You’re a sexy girl I’m a nice guy

Let’s turn this dance floor into our own little nasty world

 

(If I was your boyfriend)

Sometimes a girl just needs one

(Keep you on my arm girl)

To love her and to hold

(I can be a gentleman)

And when a girl is with one

(If I was your boyfriend)

Then she’s in control

(If I was your boyfriend)

 

To tell me what you like yeah

Tell me what you don’t

I could be your Buzz Lightyear fly across the globe

I don’t never wanna fight yeah

You already know

Imam a make you shine bright like

You’re laying in the snow

 

Girlfriend, girlfriend

You could be my girlfriend

You could be my girlfriend until the world ends

Make you dance do a spin

And a twirl and voice going crazy

On this hook like a whirl wind

 

(If I was your boyfriend)

Sometimes a girl just needs one

(Keep you on my arm girl)

To love her and to hold

(I can be a gentleman)

And when a girl is with one

(If I was your boyfriend)

Then she’s in control

(If I was your boyfriend)

 

So give me a chance cos you’re all I need girl

Spend a week with your boy I’ll be calling you my girlfriend

If I was your boyfriend ? if I was your man

I’d never leave you girl

I just want to love you and treat you right

 

(If I was your boyfriend)

Sometimes a girl just needs one

(Keep you on my arm girl)

To love her and to hold

(I can be a gentleman)

And when a girl is with one

(If I was your boyfriend)

Then she’s in control

(If I was your boyfriend)

 

Can’t live with them!

Can’t live without them!

 

 

直訳

 

For whatever reason

どんな理由からか

I feel like I’ve been wanting you all my life

僕はずっときみを待っていたように感じる

You don’t understand

きみには分からない

I’m so glad we’re at the same place

僕がどんなに嬉しいか、同じ場所にいられて

At the same time

同じ時間をすごせることが

 

It’s over now

それは今終わる

I spotted you dancing

僕はきみが踊っているのを見つけた

You made all the boys stare

きみは全ての男の子に見つめさせる

Those lips and your brown eyes

その唇、きみの茶色の目

And the sexy hair

そしてセクシーな髪

 

I shouda shake my thang

僕は自分のものを振らないと

Make the world want you

世界にきみを求めさせる

Tell your girls you’ll be back

きみの友達に、戻るって言いなよ

I wanna see you what you can do

僕はきみに何ができるのかを見たい

 

What would it take for you to just leave with me?

ただ僕と一緒に来てくれるために、何をしたらいい?

Not trying to sound conceited but

自惚れみたいに聞こえないように努力してるけど

You and me were meant to be

僕ときみは運命だったんだ

You’re a sexy girl I’m a nice guy

きみはセクシーな女の子、僕は素敵な男の子

Let’s turn this dance floor into our own little nasty world

このダンスフロアを僕たちのためのやらしい世界に変えてしまおう

 

(If I was your boyfriend)

(もし僕がきみの彼氏だったら)

Sometimes a girl just needs one

時々女の子には誰か一人が必要になる

(Keep you on my arm girl)

(きみを腕の中に抱きしめて)

To love her and to hold

彼女を愛して抱きしめるための

(I can be a gentleman)

(僕は紳士になれる)

And when a girl is with one

そして彼女が一人を手に入れたら

(If I was your boyfriend)

(もし僕がきみの彼氏なら)

Then she’s in control

彼女が主導権を握っている

(If I was your boyfriend)

(もし僕がきみの彼氏なら)

 

Tell me what you like, yeah, tell me what you don’t

きみの好きなもの、嫌いなものを教えて

I could be your Buzz Lightyear, fly across the globe

僕はきみのバズ・ライトイヤーになる、地球を飛び回る

I don’t never wanna fight, yeah, you already know

僕は喧嘩なんかしたくない、きみはすでに知ってる

I‘ma a make you shine bright, like you’re laying in the snow, burr

僕はきみを輝かせたい、まるで雪に横たわっているように

 

Girlfriend, girlfriend, you could be my girlfriend

きみは僕のガールフレンドになれる

You could be my girlfriend until the-the-the world ends

ガールフレンドになってよ、世界が終わるまで

Make you dance, do a spin, and a twirl, and

きみをダンスさせて、スピンさせて、くるくる回して

Voice goin' crazy on this hook, like a whirl wind

盛り上がったら声は狂ってしまう、つむじ風みたいに

 

So give me a chance, ‘cause you’re all I need girl

だからチャンスをくれよ、だってきみは僕の必要な全て

Spend a week with your boy, I’ll be calling you my girlfriend

きみの男の子と一週間過ごしたら、僕はきみをガールフレンドだって呼んでるだろう

If I was your man, I’d never leave you girl

もし僕がきみの男だったら、決して手放したりしない

I just want to love you, and treat you right

僕はただきみを愛したい、きみを正しく扱いたい

 

 

Can't live with em'

彼らとは生きられない

Cant live without em'!

彼らなしでは生きられない

 

 

*Boysの歌詞は、元の歌詞と一部性別が入れ替わってます。

*最後のCan't live with them, Can't live without themの部分、元の歌詞だと「男の子たちと一緒に暮らすなんて無理だけど、男の子たちがいない人生はつまんないわ」って意味かなーと思ったのですが、glee版だとどうしていいか分からん…。女の子に向かって「僕が彼氏だったら…、僕の恋人になりなよ…」とか言っといて、Can't live with themってどういうこと??一体themは誰で、どうして彼らと一緒には生きられないのか??どう訳していいか分からん。。

 

 

意訳

 

なぜかは分からないけど

ずっときみを待ってたみたいだ

きっと分かってもらえないよね

同じ時代に同じ場所を生きてることがどれだけ嬉しいか

でももう待つのは終わり

 

ダンスしているきみが一目で分かった

男の子たちはみんなきみにくぎ付け

その唇、茶色の瞳、セクシーな髪

ぼくは魅力を振りまいて

きみを振り向かせようとする

友達には「すぐ戻る」って言ってきな

きみにできることを見せてよ

 

どうすれば一緒に来てくれる?

これって思いこみじゃない

僕ときみは運命なんだ

きみはセクシーだし、僕はいい奴

フロアの他の全員どうでもいい

ここを2人きりのやらしい場所にしちゃおう

 

(もし僕がきみの彼氏なら)

時々誰かにいてほしいだろ?

(きみを腕の中に抱きしめて)

愛して抱きしめてくれる誰かに

(僕は紳士になれるよ)

そしてその誰かを手に入れたら

(もし僕がきみの彼氏なら)

主導権はきみのもの

(もし僕がきみの彼氏なら)

 

何が好きで何が嫌いか教えて

ぼくはきみのバズ・ライトイヤーになって世界を飛び回る

喧嘩なんてしたくない、分かってるだろ?

雪に寝転んでるみたいにキラキラ輝かせてあげたいんだ

僕の彼女になりなよ

僕の彼女に、世界が終わるまでずっと

きみとダンスしたい、きみをくるくる回して

もっとへんな声出していーよ、熱烈にさ

 

(もし僕がきみの彼氏なら)

時々誰かにいてほしいだろ?

(きみを腕の中に抱きしめて)

愛して抱きしめてくれる誰かに

(僕は紳士になれるよ)

そしてその誰かを手に入れたら

(もし僕がきみの彼氏なら)

主導権はきみのもの

(もし僕がきみの彼氏なら)

 

だからチャンスが欲しい、だってきみが必要なんだ

もし一週間過ごしたらもう僕の彼女だよ

もし僕がきみの男なら、絶対に離さない

ただきみを愛して大切にしたいだけ

 

(もし僕がきみの彼氏なら)

時々誰かにいてほしいだろ?

(きみを腕の中に抱きしめて)

愛して抱きしめてくれる誰かに

(僕は紳士になれるよ)

そしてその誰かを手に入れたら

(もし僕がきみの彼氏なら)

主導権はきみのもの

(もし僕がきみの彼氏なら)

 

他の誰かじゃだめなんだ

僕の彼女になりなよ

 

yuifall.hatenablog.com

yuifall.hatenablog.com

yuifall.hatenablog.com

yuifall.hatenablog.com