洋楽和訳の注意書きです。
ME! (Taylor Swift ft. Brendon Urie)
Songwriters; Berndon Urie, Joel Little, Taylor Swift
I promise that you'll never find another like me
I know that I'm a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you're the kind of guy the ladies want
(And there's a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble's gonna follow where I go
(And there's a lot of cool chicks out there)
But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Baby, that's the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there's a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there's a lot of lame guys out there)
'Cause one of these things is not like the others
Livin' in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
Hey, kids!
Speling is fun!
Girl, there ain't no "I" in "team"
But you know there is a "me"
Strike the band up, one, two, three
I promise that you'll never find another like me
Girl, there ain't no "I" in "team"
But you know there is a "me"
And you can't spell "awesome" without "me"
I promise that you'll never find another like
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
Girl, there ain't no "I" in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a "me"
I'm the only one of me (Oh-oh)
Baby, that's the fun of me
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, one, two, three
You can't spell "awesome" without "me"
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
直訳
I promise that you'll never find another like me
約束するわ、あなたは私みたいな人を他には絶対に見つけられないって
I know that I'm a handful, baby, uh
分かってる、私って手に負えないよね、ベイビー
I know I never think before I jump
私は跳ぶ前に考えない人なんだもん
And you're the kind of guy the ladies want
そしてあなたは女性がみんな欲しがるような男
(And there's a lot of cool chicks out there)
（そして世の中にはクールな女の子たちがたくさんいるの）
I know that I went psycho on the phone
私は電話で頭がおかしくなったし
I never leave well enough alone
絶対に現状に満足したりしない
And trouble's gonna follow where I go
どこに行ってもトラブルが付いてくるの
(And there's a lot of cool chicks out there)
（そして世の中にはクールな女の子たちがたくさんいるの）
But one of these things is not like the others
だけどこれらの物事の一つは他の何かみたいじゃない
Like a rainbow with all of the colors
虹に全部の色があるように
Baby doll, when it comes to a lover
ベイビードール、それが恋人のこととなると
I promise that you'll never find another like
約束するわ、あなたは私みたいな人を他には絶対に見つけられないって
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
私って
I'm the only one of me
私はたった一人の私
Baby, that's the fun of me
ベイビー、それが私の面白いところ
You're the only one of you
あなたはたった一人のあなた
Baby, that's the fun of you
ベイビー、それがあなたの面白いところ
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
そして約束するわ、誰も私みたいにあなたを愛せないって
I know I tend to make it about me
僕って自分のことをうまくいかせようとしがちだよね
I know you never get just what you see
きみはきみの見るものを決してありのままに受け取らないよね
But I will never bore you, baby
だけど僕は決してきみをうんざりさせたりしないよ、ベイビー
(And there's a lot of lame guys out there)
（世の中にはダサい男がいっぱいいるよ）
And when we had that fight out in the rain
私たちが外、雨の中であの喧嘩をした時
You ran after me and called my name
あなたは私の名を呼んで私の後を追ってきた
I never wanna see you walk away
僕はきみが去るところを決して見たくない
(And there's a lot of lame guys out there)
（世の中にはダサい男がいっぱいいるよ）
'Cause one of these things is not like the others
だってこれらの物事の一つは他の何かみたいじゃない
Livin' in winter, I am your summer
冬に住んでいても、僕はきみの夏でいるよ
Baby doll, when it comes to a lover
ベイビードール、恋人のこととなったら
I promise that you'll never find another like
約束するよ、きみは僕みたいな人を他には決して見つけられない
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
僕のこと
I'm the only one of me
僕はたった一人の僕
Let me keep you company
僕をきみの隣にずっとおいてよ
You're the only one of you
きみはたった一人のきみ
Baby, that's the fun of you
ベイビー、それがきみの面白いところ
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
そして約束するよ、誰も僕みたいにはきみを愛せないって
Hey, kids!
ねえ、みんな
Speling is fun!
単語の綴りって面白いね
Girl, there ain't no "I" in "team"
ねえ、「I」は「team」って単語には入ってないよね
But you know there is a "me"
だけどそこには「me」がいるよね
Strike the band up, one, two, three
バンドを鳴らせ、1,2,3
I promise that you'll never find another like me
約束するわ、あなたは決して私みたいな人を他には見つけられない
Girl, there ain't no "I" in "team"
ねえ、「I」は「team」って単語には入ってないよね
But you know there is a "me"
だけどそこには「me」がいるよね
And you can't spell "awesome" without "me"
きみは「me」なしに「awesome」ってスペルを書くことはできない
I promise that you'll never find another like
約束するわ、あなたは決して私みたいな人を他には見つけられない
＊a handful で「手に負えない」だそうです。
＊leave well enough aloneは「現状でよしとする」だそうです。
＊lameは一般的には「不自由な」みたいな意味ですが、「ダサい」というスラングなんだそうです。
＊teamの「me」、awsomeの「me」面白いなと思いました。こういう言葉遊び好きです。
意訳
ねえ、わたしみたいな子は他にはいないんだよ
知ってる、わたしって手に負えなくて、跳ぶ前に見たりしないんだ
そしてあなたは女の子たちの憧れの的
（素敵な子ってたくさんいるよね）
電話でブチ切れたし、口先で誤魔化されたりもしない
すっごいトラブルメーカーだよね
（素敵な子ってたくさんいるの）
でも、誰にも負けない気持ちがあるよ
虹が全部の色を持ってるみたいに
好きな人にはね、約束するよ
こんな子は他には絶対いないって
わたしはたった一人だけ
それって素敵なことでしょ
あなたはたった一人だけ
それって素敵なことだよね
ほんとだよ、誰もわたしみたいにはあなたを愛せないんだから
僕は自分をよく見せようとしてるけど、きみはそんなことはお見通し
でも僕って退屈しないだろ？
（ダサい男はいくらでもいるけど）
雨の中で大ゲンカした時、あなたはわたしを追いかけて来てくれたね
そう、きみを絶対手放したくないんだ
（世の中ダサい男だらけだよ）
だって誰にも負けない気持ちがある
冬の日でも僕がきみの夏になる
彼氏だからさ、約束するよ
僕みたいな男は他にはいないんだ
僕はたった一人だけ
きみのそばにずっといさせて
きみはたった一人だけ
それって素敵なことだよ
本当だ、誰も僕みたいにはきみを愛せないんだから
見てみて、スペリングって面白いね
「I」って文字は「team」って単語には入ってない
だけど「me」なら入ってる
音量もっと上げて！
わたしみたいな子は他にはいないんだよ
チームを作りたかったらわがままじゃだめ
だけどそこには個性がないと
そう、「me」なしには「awesome」もないよね
わたしみたいな子は他にはいないんだよ
僕はたった一人だけ
それって素敵なことだろ
きみはたった一人だけ
それって素敵なことだよ
だれもわたしみたいにはあなたを愛せないんだから
「I」って文字は「team」って単語には入ってない
だけど「me」なら入ってる
音量もっと上げて！
わたしみたいな子は他にはいないんだよ
チームを作りたかったらわがままじゃだめ
だけどそこには個性がないと
わたしがいなかったら素敵なこともないんだよ
きみはたった一人だけ
それって素敵なことだね
だれもわたしみたいにはあなたを愛せないんだから
