洋楽和訳の注意書きです。
I Believe (Jonas Brothers)
作詞：Greg Kurstin, MoZella & Nick Jonas
作曲：Greg Kurstin, MoZella & Nick Jonas
Every night, every day, how about every lifetime?
Yeah, I know what they say, and that's fine
'Cause I'm here to stay through the good and the bad times
Baby, save me a space in your mind, yeah
Well, call me crazy
And people saying that we move too fast
But I've been waiting, and for a reason
Ain’t no turning back
'Cause you show me something I can't live without
I believe, I believe, I believe
When you hold me, it's like Heaven coming down
I believe, I believe, I believe
That you show me (Show me, show me)
That you show me (Show me, show me)
Everywhere that I go, feeling you all around me
Now that I got you close, I'm alright
Baby, I didn't know, but I'm glad that you found me
'Cause I'm seeing the most in your eyes, oh yeah, yeah
Call me crazy
People saying that we move too fast (Too fast)
But I've been waiting for a reason
Ain’t no turning back
'Cause you show me something I can't live without (Ah yeah, yeah)
And I believe, I believe, I believe
When you hold me (When you hold me)
It's like Heaven coming down (Mmm, yeah, yeah)
I believe, I believe, I believe
That you show me (Show me, show me), you show me
That you show me (Show me, show me), you show me
Doesn't matter anymore, now I got you here with me
Nothing matters any longer, now I got you here with me
I think about you every time I, every time I lose myself again
I lose myself again
'Cause you show me something I can't live without
I believe, I believe, I believe
When you hold me, it's like Heaven coming down
I believe, I believe, I believe
'Cause you show me something I can't live without (Oh yeah)
And I believe, I believe, I believe
When you hold me (When you hold me)
It's like Heaven coming down
I believe, I believe, I believe
'Cause you show me (Show me, show me)
(Show me something I can't live without)
That you show me (Show me, show me), no, no
(And I believe, I believe, I believe)
(When you hold me, it's like) Heaven coming down
(Show me, show me)
'Cause you show me (Show me, show me)
I believe, I believe, I believe you
Ooh ooh, ooh ooh
Yeah
直訳
Every night, every day, how about every lifetime?
毎晩、毎日、全ての人生でっていうのはどう？
Yeah, I know what they say, and that's fine
彼らが言うことは分かってる、それはいいんだ
'Cause I'm here to stay through the good and the bad times
だって僕はここにいる、良い時間も悪い時間も経験するために
Baby, save me a space in your mind, yeah
ベイビー、きみの心の中に僕のための場所を作ってほしい
Well, call me crazy
クレイジーって呼んでよ
And people saying that we move too fast
人々は僕たちがとても早く動きすぎるって言う
But I've been waiting, and for a reason
でも僕はずっと待ってた、ある理由のために
Ain’t no turning back
引き返せない
'Cause you show me something I can't live without
だってきみは僕に何かを示してくれた、僕がそれなしでは生きられない何かを
I believe, I believe, I believe
信じてる
When you hold me, it's like Heaven coming down
きみが僕を抱きしめる時、それはまるで天国が降りてきたみたい
I believe, I believe, I believe
信じてる
That you show me (Show me, show me)
きみが僕に示したこと
Everywhere that I go, feeling you all around me
僕が行く場所はどこでも、僕の周りにきみを感じている
Now that I got you close, I'm alright
今きみがそばにいる、僕は大丈夫
Baby, I didn't know, but I'm glad that you found me
ベイビー、僕は知らなかった、でもきみが僕を見つけてくれて嬉しいよ
'Cause I'm seeing the most in your eyes, oh yeah, yeah
だって僕はきみの目の中にあるものの多くを見ている
Doesn't matter anymore, now I got you here with me
もはや何も問題じゃない、今きみが僕のそばにいる
Nothing matters any longer, now I got you here with me
もはや何も問題じゃない、今きみが僕のそばにいる
I think about you every time I, every time I lose myself again
僕はいつもきみのことを考えている、また自分を見失ったらいつでも
＊But I've been waiting, and for a reason
Ain’t no turning back
のところ、「早く進みすぎる」のあとに「理由があってずっと待ってた」っていうのは変だし、文のつながりとしては
But I've been waiting,
and for a reason
Ain’t no turning back
（みんなは早く進みすぎるって言うけど）僕はずっと待ってた、それに、引き返せないのは理由があるから
（だってきみは僕に…）
って解釈する方が自然かなーって思いました。
＊メロディがすごく好きな曲です。
意訳
昼も夜も、生まれ変わっても一緒にいたい
誰に何を言われても構わない
病める時も健やかなる時もきみと分かち合いたい
きみの心の中に僕の居場所を作ってほしい
おかしいかな
全部が早く進みすぎてる？
でも僕はずっと待ってた
それにもう後戻りなんてできない
だって、
きみは僕にかけがえのない何かをくれた
きみを信じてる
きみに抱きしめられると、天国が降りてきたみたい
信じてる
きみが僕にくれた何かを
どこに行ってもきみをそばに感じてる
きみが近くにいれば僕は大丈夫
僕は知らなかったけど、きみが僕を見つけてくれた
嬉しいよ
だってきみが見ているものが僕にも見えるから
おかしいかな
全部が早く進みすぎてる？
でも僕はずっと待ってた
それにもう後戻りなんてできない
だって、
きみは僕にかけがえのない何かをくれた
きみを信じてる
きみに抱きしめられると、天国が降りてきたみたい
信じてる
きみが僕にくれた何かを
きみがいてくれたら他は何も問題じゃない
きみさえいてくれれば大丈夫
いつもきみを思うよ、また自分を見失っても
また自分を見失っても
だって
きみは僕にかけがえのない何かをくれた
きみを信じてる
きみに抱きしめられると、天国が降りてきたみたい
信じてる
きみが僕にくれた何かを
信じてる
きみが僕にくれた何かを
