洋楽和訳の注意書きです。
I Want It That Way (Backstreet Boys)
Songwriters: Carlsson Andreas Mikael / Sandberg Martin Karl
Yeah-eh-eh
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way
But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way
Tell me why
Ain't nothing but a heartache
Tell me why
Ain't nothing but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
Am I your fire?
Your one desire
Yes, I know it's too late
But I want it that way
Tell me why
Ain't nothing but a heartache
Tell me why
Ain't nothing but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way
Now I can see that we're falling apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me
You are my fire
The one desire
You are (You are, you are, you are)
Don't wanna hear you say
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
(Don't wanna hear you say)
I never wanna hear you say (Oh, yeah)
I want it that way
Tell me why
Ain't nothing but a heartache
Tell me why
Ain't nothing but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (Don't wanna hear you say)
I want it that way
Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (Never wanna hear you say, yeah)
I want it that way
'Cause I want it that way
直訳
You are my fire
きみは僕の火
The one desire
求めるただ一人
Believe when I say
僕が言うことを信じてほしい
I want it that way
それをこんな風にしたい
But we are two worlds apart
だけど僕たちは2つの世界に分かれている
Can't reach to your heart
きみの心に届かない
When you say
きみが言うとき
That I want it that way
それをこんな風にしたいって
Tell me why
なぜなのか話してほしい
Ain't nothing but a heartache
心の痛み以外に何もないのは
Tell me why
なぜなのか話してほしい
Ain't nothing but a mistake
過ち以外に何もないのは
Tell me why
なぜなのか話してほしい
I never wanna hear you say
僕はきみが言うのを絶対に聞きたくない
I want it that way
それをそんな風にしたいって
Am I your fire?
僕はきみの火なの？
Your one desire
きみのただ一つの望みなの？
Yes, I know it's too late
そうだ、僕はもう遅すぎることを分かってる
But I want it that way
だけどそれをそんな風にしたいんだ
Now I can see that we're falling apart
今僕は僕たちがばらばらになっているのを見ることができる
From the way that it used to be, yeah
それがかつてあったような状態から
No matter the distance
どれだけ距離があっても
I want you to know
僕はきみに分かってほしい
That deep down inside of me
僕の内面の奥底を
Don't wanna hear you say
きみがこう言うのは聞きたくない
Ain't nothin' but a heartache
心の痛み以外に何もない
Ain't nothin' but a mistake
過ち以外に何もない
(Don't wanna hear you say)
（きみがこう言うのは聞きたくない）
I never wanna hear you say (Oh, yeah)
きみがこう言うのを決して聞きたくないよ
I want it that way
それをそんな風にしたいって
＊遠距離恋愛からの別れ話かな？彼女は「別れよう」って言っていて、主人公は「やだよー」みたいな。
＊glee S4のマッシュアップで知った曲、ですが、有名なので聴いたことはありました。Backstreet Boysだったのかー。
意訳
きみは僕の炎、ただ一人求める人
信じてよ、僕はきみと別れたくない
だけど僕たちは引き裂かれてしまって、きみの心に届かない
きみは言うね、もう終わりにしようって
なぜだろう、ただ胸が苦しいよ
なぜだろう、こんなのただの間違いだ
なぜなんだ、お願いだから言わないでくれ
もう終わりにしようだなんて
僕はきみの心を燃やし、求められる男だっただろうか
もう遅すぎることは分かっていても、僕はきみと別れたくない
なぜだろう、ただ胸が苦しいよ
なぜだろう、こんなのただの間違いだ
なぜなんだ、お願いだから言わないでくれ
もう終わりにしようだなんて
あれほど一緒だったのに、今では引き裂かれてしまったね
どれだけ遠くにいたとしても
きみだけには僕の心の奥底を知っていてほしいんだ
きみは僕の炎、ただ一人求める人
きみは僕の…
言わないでくれ
ただ胸が苦しい、こんなの間違ってるよ
（聞きたくないんだ）
お願いだから言わないでくれ
もう終わりにしようだなんて
なぜだろう、ただ胸が苦しいよ
なぜだろう、こんなのただの間違いだ
なぜなんだ、お願いだから言わないでくれ
もう終わりにしようだなんて
だって僕はきみと別れたくない
