いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログです

Who’s In Your Head (Jonas Brothers) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

Who’s In Your Head (Jonas Brothers)

作詞:ILYA, Max Martin, Rami, David Stewart, Joe Jonas, Nick Jonas & Kevin Jonas  

作曲:ILYA, Max Martin, Rami, David Stewart, Joe Jonas, Nick Jonas & Kevin Jonas

www.youtube.com

You moved like magic, you moved like time

You had your heart disguised

When you cry diamonds, yeah, they shine

But they blind my eyes, and now

 

I hear the whispers every night

Even when I'm dreamin’

Now, tell me, baby, would you ever mind?

 

I wanna know who's in your head?

Stealin' your heart while I’m still bleedin'

Who's in your bed?

Wrapped in your arms while I ain't sleepin'

Got lost in your halo (Halo), I just wanna know

Know who's in your head, in your head

I wanna know who's in your head, in your head

 

You moved like danger, but I don't mind

The way you talking’ with your eyes (Your eyes)

You leave me broken, and I can’t lie

It gets me every time, and now

 

I hear the whispers every night

Even when I'm dreamin’

Now, tell me, baby, would you ever mind?

 

I wanna know who's in your head?

Stealin' your heart while I'm still bleedin’

Who's in your bed?

Wrapped in your arms while I ain't sleepin'

Got lost in your halo (Halo), I just wanna know

Know who's in your head, in your head

I wanna know who's in your head, in your head

 

You get me down

On my knees

On my knees, yeah

You drive me wild

When you want

When you want it?

Oh you get me down

On my knees

On my knees, yeah

'Cause every time I look into your eyes

(Look into your eyes)

 

I wanna know who's in your head?

Stealin' your heart while I'm still bleedin'

Who's in your bed?

Wrapped in your arms while I ain't sleepin'

Got lost in your halo (Halo), I just wanna know

Know who's in your head, in your head

I wanna know who's in your head, in your head

 

In your head still, baby

In your head, while you're sleepin'

In your head still, baby

In your head, while you're sleepin'

 

 

直訳

 

You moved like magic, you moved like time

きみは魔法みたいに動いた、時間みたいに動いた

You had your heart disguised

きみは心を偽ってた

When you cry diamonds, yeah, they shine

きみが泣く時ダイヤモンドが光ってる

But they blind my eyes, and now

でもそれは僕の目を盲目にした、そして今

 

I hear the whispers every night

僕は毎晩囁きを聴いてる

Even when I'm dreamin’

夢の中でさえも

Now, tell me, baby, would you ever mind?

今、教えて、ベイビー、いつか気にしてくれることはある?

 

I wanna know who's in your head?

きみの頭に誰がいるのか僕は知りたいんだ

Stealin' your heart while I’m still bleedin'

僕がまだ血を流しているときに、きみの心を盗んでいるのは誰なのか

Who's in your bed?

きみのベッドにいるのは誰?

Wrapped in your arms while I ain't sleepin'

僕が眠れない間、きみの腕の中に抱かれているのは誰なのか

Got lost in your halo (Halo), I just wanna know

きみの輝きの中で迷子になった、僕はただ知りたいんだ

Know who's in your head, in your head

きみの頭の中にいるのが誰なのか

I wanna know who's in your head, in your head

きみの頭に誰がいるのか僕は知りたいんだ

 

You moved like danger, but I don't mind

きみは危険みたいに動いた、でも僕は気にしない

The way you talking’ with your eyes (Your eyes)

きみが目で話すやり方

You leave me broken, and I can’t lie

きみは僕を砕けたまま置き去りにする、そして僕は嘘をつけない

It gets me every time, and now

いつも僕はそれにやられてしまう、そして今

 

You get me down on my knees

きみは僕を跪かせる

On my knees, yeah

跪かせる

You drive me wild

きみは僕を野性的にする

When you want

きみが求める時

When you want it?

きみはいつそれを求めるの?

Oh you get me down on my knees

きみは僕を跪かせる

On my knees, yeah

跪かせる

'Cause every time I look into your eyes

だって僕がきみの目を覗き込む時はいつでも

(Look into your eyes)

(きみの目を覗き込む)

 

In your head still, baby

きみの頭の中にまだ、ベイビー

In your head, while you're sleepin'

きみの頭の中に、きみが眠っている間

In your head still, baby

きみの頭の中にまだ、ベイビー

In your head, while you're sleepin'

きみの頭の中に、きみが眠っている間

 

 

*難解ですね…。moved like magicはいいとして、moved like time, moved like dangerは全く意味が分からん。

*disguisedで「装う」だそうです。

*would you ever~?で「機会があったら~する?」みたいな感じらしい。「~したことがある?」と勘違いしてました…。

 

 

意訳

 

きみは魔法が使えたし、時間を操れた

そして本当の気持ちを偽ってた

きみの涙はダイヤモンドみたいにきらきら光って

僕の目をくらませた

 

今、毎夜囁きが聞こえる

夢の中でさえも

ねえ、いつか僕を思ってくれるだろうか?

 

誰のことを思ってるの?

僕が苦しんでいる間、きみの心を奪っているのは誰?

誰とベッドにいるの?

僕が眠れない間、きみの腕に抱かれているのは誰?

きみの輝きに今も迷ってる

知りたいよ、きみが誰を思ってるのか

 

きみは小悪魔だけどそれはいい

雄弁だったあのまなざし

きみは僕を粉々にした

嘘じゃない、いつも全てを奪われるんだ

 

今、毎夜囁きが聞こえる

夢の中でさえも

ねえ、いつか僕を思ってくれるだろうか?

 

誰のことを思ってるの?

僕が苦しんでいる間、きみの心を奪っているのは誰?

誰とベッドにいるの?

僕が眠れない間、きみの腕に抱かれているのは誰?

きみの輝きに今も迷ってる

知りたいよ、きみが誰を思ってるのか

 

きみは僕を跪かせる

きみが欲しがればいつでもその気になるよ

求めてくれさえすれば

きみは僕を跪かせる

その目を覗き込めばいつも

(きみの目を覗き込む)

 

誰のことを思ってるの?

僕が苦しんでいる間、きみの心を奪っているのは誰?

誰とベッドにいるの?

僕が眠れない間、きみの腕に抱かれているのは誰?

きみの輝きに今も迷ってる

知りたいよ、きみが誰を思ってるのか

 

きみの心の中にまだ

きみが眠っている間、心の中に

きみの心の中にまだ

きみが眠っている間、心の中に…

 

 

yuifall.hatenablog.com