洋楽和訳の注意書きです。
Let Me Love You (Until You Learn to Love Yourself) (Ne-Yo)
Songwriters; Mike Hadfield, Mike Scala, Mikkel Eriksen, Shaffer Smith, Sia Furler, Tor Hermansen
Much as you blame yourself, you can't be blamed for the way that you feel
Had no example of a love that was even remotely real
How can you understand something that you never had?
Ooh, baby, if you let me, I can help you out with all of that
Girl, let me love you and I will love you
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you and all your trouble
Don't be afraid, girl, let me help
Girl, let me love you and I will love you
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you
A heart of numbness gets brought to life
I'll take you there
Girl, let me love you
Girl, let me love you, baby, oh
Girl, let me love you
Girl, let me love you, baby
Girl, let me love you
Let me love you, let me love you, oh
I can see the pain behind your eyes
It's been there for quite a while
I just wanna be the one to remind you what it is to smile, yeah
I would like to show you what true love can really do
Girl, let me love you and I will love you
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you and all your trouble
Don't be afraid, girl, let me help
Girl, let me love you and I will love you
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you
A heart of numbness gets brought to life
I'll take you there, Oh-hey
Girl, let me love you, baby
Girl, let me love you
Let me love you
Girl, let me love you, baby
Girl, let me love you
Girl, let me love you
Let me love you
Girl, let me love you
For every heart that beats, for every heart that beats
For every heart that beats, for every heart that beats
Heart that beats, heart that beats
Heart that beats, heart that beats
Girl, let me love you and I will love you
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you and all your trouble
Don't be afraid, girl, let me help
Girl, let me love you and I will love you
Until you learn to love yourself
Girl, let me love you
A heart of numbness gets brought to life
I'll take you there
Girl, let me love you
Girl, let me love you, baby, love you, baby
Girl, let me love you
Let me love you, babe, love you babe, ooh-ooh-ah
直訳
Much as you blame yourself, you can't be blamed for the way that you feel
きみは自分を責めるけど、きみの感じ方について非難されることはない
Had no example of a love that was even remotely real
本物から程遠いものですら愛のお手本を知らなかった
How can you understand something that you never had?
知りもしない何かをどうやって理解するんだ？
Ooh, baby, if you let me, I can help you out with all of that
ベイビー、もしきみが俺にそうさせてくれるなら、それら全てから助け出すことができる
Girl, let me love you and I will love you
ねえ、俺にきみを愛させて、そして俺はきみを愛するだろう
Until you learn to love yourself
きみが自分自身の愛し方を学ぶまで
Girl, let me love you and all your trouble
ねえ、俺にきみときみの全ての困難を愛させて
Don't be afraid, girl, let me help
怖がらないで、俺に助けさせて
A heart of numbness gets brought to life
痺れた心が息を吹き返す
I'll take you there
俺はきみをそこへ連れて行く
Girl, let me love you
好きでいさせて
I can see the pain behind your eyes
きみの目の後ろに痛みが見える
It's been there for quite a while
それはかなり長い間そこにある
I just wanna be the one to remind you what it is to smile, yeah
俺はただ、微笑むことが何なのかきみに思い出させる一人の人間になりたいんだ
I would like to show you what true love can really do
きみに見せたい、本物の愛に何ができるのか
For every heart that beats, for every heart that beats
鼓動する全ての心臓のために
＊glee S4で知った曲です。一度聴いて好きになりました。この曲、ソングライターにシーアの名前がありますね。知らなかった。。
意訳
きみは自分を責めるけど、何を感じても非難されるべきじゃない
きみは愛を知らなかった
本物から程遠いものでさえ
知りもしない何かを理解することなんてできない
もし俺を受け入れてくれたら、きみの助けになれると思う
俺の愛を受け入れて
きみが自分を愛せるようになるまで、俺がきみを愛するから
きみと、きみを取り巻く困難の全てを好きでいさせて
大丈夫、怖がらないで任せてほしい
俺の愛を受け入れて
きみが自分を愛せるようになるまで、俺がきみを愛するから
好きでいさせて
凍り付いた心を俺が溶かしてみせるから
きみを好きでいさせて
お願いだ、ベイビー
俺の愛を受け入れて
きみの瞳の奥に見える痛み
ずっと長いこと苦しんできたんだね
俺はただ、きみを笑わせることのできる男でいたい
本物の愛に何ができるのか教えてあげる
俺の愛を受け入れて
きみが自分を愛せるようになるまで、俺がきみを愛するから
きみと、きみを取り巻く困難の全てを好きでいさせて
大丈夫、怖がらないで任せてほしい
俺の愛を受け入れて
きみが自分を愛せるようになるまで、俺がきみを愛するから
好きでいさせて
凍り付いた心を俺が溶かしてみせるから
きみを好きでいさせて
お願いだ、ベイビー
俺の愛を受け入れて
胸が高鳴ってる
きみもそうだろう
凍り付いた心を僕が溶かしてあげるから
俺の愛を受け入れて
きみが自分を愛せるようになるまで、俺がきみを愛するから
きみと、きみを取り巻く困難の全てを好きでいさせて
大丈夫、怖がらないで任せてほしい
俺の愛を受け入れて
きみが自分を愛せるようになるまで、俺がきみを愛するから
好きでいさせて
凍り付いた心を俺が溶かしてみせるから
きみを好きでいさせて
お願いだ、ベイビー
俺の愛を受け入れて
