いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログです

Boys  (Britney Spears) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

Boys  (Britney Spears)

作詞:HUGO CHAD/WILLIAMS PHARRELL L

作曲:HUGO CHAD/WILLIAMS PHARRELL L

www.youtube.com

For whatever reason,

I feel like I've been wanting you all my life

You don't understand

I'm so glad we're at the same place

At the same time, it's over now

I spotted you dancin'

You made all the girls stare

Those lips and your brown eyes (oooh)

And the sexy hair

I should shake my thang

Make the world want you (giggle)

Tell your boys you'll be back

I wanna see what you can do (uh)

 

What would it take for you to just leave with me?

Not tryin to sound conceited but

me and you were meant to be (yeah)

You're a sexy guy, I'm a nice Girl

Let's turn this dance floor into our own little nasty world!

 

Boys!

Sometimes a girl just needs one (you know I need you)

Boys!

To love her and to hold (I just want you to touch me)

Boys!

And when a girl is with one (mmm, mmm)

Boys!

Then she's in control!

 

Took the boy off the dance floor

Screaming in his ear

Musta' said somethin bout me (what you say)

Cuz he's lookin over here

You lookin at me (giggle)

With a sexy attitude

But the way your boys movin it (uh)

It puts me in the mood

OUW!

 

What would it take for you to just leave with me?

Not tryin to sound conceited

but me and you were meant to be

You're a sexy guy, I'm a nice Girl

Let's turn this dance floor into our own little nasty world

 

Boys!

Sometimes a girl just needs one (I get nasty)

Boys!

To love her and to hold (I get nasty)

Boys!

And when a girl is with one (I get nasty)

Boys!

Then she's in control! (You like that? Here we go..)

 

Tonite Let's Fly

Boy have no Fear (have no fear)

There's no time to lose

And next week,

You may not see me here (uh-huh)

So boy just make your move (let me see what you can do)

 

Boys!

Sometimes a girl just needs one (I like that

Boys! (I like that)

To love her and to hold

Boys!

And when a girl is with one (it's gonna turn me on)

Boys!

Then she's in control!

 

Come with me

Let's fly Into the Night

Oh boy, tonite is ours (it's just you and me baby)

When huggin me, make sure you hold me tight

Let's head for the stars

 

GET NASTY!

Moan Moan Moan, OUW !

 

Boys!

Sometimes a girl just needs one

Boys!

To love her and to hold

Boys!

And when a girl is with one

Boys!

Then she's in control!

 

Can't live with em'

Cant live without em'!

 

 

直訳

 

For whatever reason,

どんな理由からか

I feel like I've been wanting you all my life

私はずっとあなたを待っていたように感じる

You don't understand

あなたには分からない

I'm so glad we're at the same place

私がどれだけ嬉しいか、私たちが同じ場所にいられることが

At the same time, it's over now

同じ時間にいられることが、今それは終わる

I spotted you dancin'

私はあなたが踊っているのをみつけた

You made all the girls stare

あなたは全ての女の子の目をくぎ付けにする

Those lips and your brown eyes (oooh)

そのくちびる、それにあなたの茶色の目

And the sexy hair

それからセクシーな髪

I should shake my thang

私は自分のものを振らないと

Make the world want you (giggle)

世界にあなたを求めさせる

Tell your boys you'll be back

あなたの友達に戻るって言って

I wanna see what you can do (uh)

私はあなたがなにができるのかを見たい

 

What would it take for you to just leave with me?

ただ私と一緒にそこを離れてくれるために、あなたに何をすればいいの

Not tryin to sound conceited but

うぬぼれみたいに聞こえないように努力してるけど

me and you were meant to be (yeah)

私とあなたは運命だったの

You're a sexy guy, I'm a nice Girl

あなたはセクシーな男の子、私は素敵な女の子

Let's turn this dance floor into our own little nasty world!

このダンスフロアを私たちのためのやらしい場所に変えちゃおうよ

 

Boys!

男の子たち

Sometimes a girl just needs one (you know I need you)

時々女の子には誰か一人が必要になる(私にあなたが必要なこと知ってるでしょ)

To love her and to hold (I just want you to touch me)

彼女を愛して抱きしめるための男の子が(私はただあなたに触れてほしい)

And when a girl is with one (mmm, mmm)

そして女の子が一人を手に入れたら

Then she's in control!

そしたら彼女が主導権を握っている

 

Took the boy off the dance floor

その男の子をダンスフロアから連れ出した

Screaming in his ear

彼の耳に叫んでる

Musta' said somethin bout me (what you say)

私について何か言ったに違いないわ(あなたが言ったこと)

Cuz he's lookin over here

だって彼はこっちを見ている

You lookin at me (giggle)

あなたは私を見ている

With a sexy attitude

セクシーな態度で

But the way your boys movin it (uh)

でもあなたの友達がそれを動かすやり方は

It puts me in the mood

私をその気にさせる

 

Tonite Let's Fly

今夜飛びましょう

Boy have no Fear (have no fear)

男の子たちは恐れを知らない

There's no time to lose

無駄にする時間はない

And next week,

そして来週

You may not see me here (uh-huh)

あなたはここでは私に会えないかも

So boy just make your move (let me see what you can do)

だからただあなたを動かして(あなたに何ができるのか私に見せて)

 

Come with me

私と来て

Let's fly Into the Night

夜の中で飛びましょう

Oh boy, tonite is ours (it's just you and me baby)

今夜は私たちのもの(私たちだけのものよ、ベイビー)

When huggin me, make sure you hold me tight

私を抱き寄せたら、あなたが私を強く抱きしめることを確信する

Let's head for the stars

星に向かって行きましょう

 

GET NASTY!

やらしくなって

 

Can't live with em'

彼らとは生きられない

Cant live without em'!

彼らなしでは生きられない

 

*MVがAlbum versionしかなくて、歌詞が違うような気がしますが原曲のまま載せておきます。

*最後の

Can't live with em'

Cant live without em'!

の意味がちょっと分からなかったのですが意訳してみました。

 

 

意訳

 

なぜかは分からないけど

ずっとあなたを待っていたみたい

きっと分かってもらえないよね

同じ時代に同じ場所を生きてることがどれだけ嬉しいか

でももう待つのは終わり

 

ダンスしているあなたが一目で分かった

女の子たちはみんなあなたを見てる

その唇、茶色の瞳、セクシーな髪型

私は魅力を振りまいて

あなたが欲しがるように仕向ける

友達には「すぐ戻る」って言ったらいいわ

あなたにできることを見せてよ

 

どうすれば一緒に来てくれるの?

自惚れに聞こえたら悪いけど

私とあなたは運命だわ

あなたはセクシーで私はキュート

フロアの他の全員どうでもいい

私たち2人の愛の巣に変えちゃおう

 

ねえ、ボーイズ

時々誰かにいてほしくなる

(私はあなたにいてほしい)

愛して抱きしめてくれる誰かに

(私はあなたに触れてほしい)

そしてその誰かを手に入れたら

主導権は彼女のもの

 

友達をダンスフロアから連れ出して

彼の耳に何か叫んでる

話してるのは私のことね

だって彼はこっちを見てるし

あなたは私を見つめてる

そのやり方ってセクシーだわ

だけどあなたの友達のダンスが

私をその気にさせてもいいの?

 

どうすれば一緒に来てくれるの?

自惚れに聞こえたら悪いけど

私とあなたは運命だわ

あなたはセクシーで私はキュート

フロアの他の全員どうでもいい

私たち2人の愛の巣に変えちゃおう

 

ねえ、ボーイズ

時々誰かにいてほしくなる

(私はあなたにいてほしい)

愛して抱きしめてくれる誰かに

(私はあなたに触れてほしい)

そしてその誰かを手に入れたら

主導権は彼女のもの

 

今夜じゃなきゃ

まさかびびってないよね

無駄にする時間はないわ

来週はここでは会えないの

だから一緒にここを出ましょう

(あなたにできることを見せてよ)

 

ねえ、ボーイズ

時々誰かにいてほしくなる

(私はあなたにいてほしい)

愛して抱きしめてくれる誰かに

(私はあなたに触れてほしい)

そしてその誰かを手に入れたら

主導権は彼女のもの

 

私と来て、夜を飛ぶのよ

この夜は私たちのもの

(私たちだけのもの)

きつく抱き合って、星に向かって飛ぶの

 

やらしくね、もっと声出して

 

ねえ、ボーイズ

時々誰かにいてほしくなる

(私はあなたにいてほしい)

愛して抱きしめてくれる誰か

(私はあなたに触れてほしい)

そしてその誰かを手に入れたら

主導権は彼女のもの

 

一緒に生きるなんて無理

でも男の子がいない人生はつまらない

 

 

yuifall.hatenablog.com

yuifall.hatenablog.com

yuifall.hatenablog.com