いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログです

Problem (Ariana Grande ft. Iggy Azalea ) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

Problem (Ariana Grande ft. Iggy Azalea )

Songwriters; Max Martin / Kotecha Savan Harish / Kelly Amethyst Amelia / Grande Ariana / Ilya

www.youtube.com

Uh huh!

It's Iggy Iggs!

I got one more ploblem with you girl

(One less one less problem)

 

Hey baby even though I hate ya!

I wanna love ya

I want you!

And even though I can't forgive you

I really want to

I want you!

 

Tell me, tell me baby

Why can't you leave me?

Cause even though I shouldn't want it

I gotta have it

I want you!

 

Head in the clouds

Got no weight on my shoulders

I should be wiser

And realize that I've got

 

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

 

I got one less, one less problem

 

One less problem without ya

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

 

I got one less, one less problem

 

I know you're never gonna wake up

I gotta give up

But it's you!

I know I shouldn't ever call back

Or let you come back

But it's you!

 

Every time you touch me

And say you love me

I get a little bit breathless

I shouldn't want it

But it's you!

 

Head in the clouds

Got no weight on my shoulders

I should be wiser

And realize that I've got

 

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

 

I got one less, one less problem

 

One less problem without ya

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

 

I got one less, one less problem

 

It's Iggy Iggs!

Uh!

What you got?

Smart money bettin'

I'll be better off without you

In no time

I'll be forgettin' all about you

You saying that you know

But I really really doubt you

Understand my life is easy

When I ain't around you

 

Iggy Iggy

Too biggie to be here stressin'

I'm thinkin' I love the thought of you

More than I love your presence

And the best thing now

Is probably for you to exit

I let you go

Let you back

I finally learned my lesson!

 

No half-stepping

Either you want it or you just playin'

I'm listening to you knowin'

I can't believe what you're sayin'

There's a million you's baby boo

So don't be dumb

I got 99 problems

But you won't be one

Like what!

 

One less, one less problem

One less, one less problem

Head in the clouds

Got no weight on my shoulders

I should be wiser

And realize that I've got (I've got)

 

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

 

I got one less, one less problem

 

One less problem without ya

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

 

I got one less, one less problem

 

One less problem without ya

I got!

One less problem without ya!

I got!

One less problem without ya!

 

I got one less, one less problem

 

 

直訳

 

It's Iggy Iggs!

あたしはイギーよ

I got one more ploblem with you girl

あんたといると悩みが1個増えるみたい

(One less one less problem)

(問題を一つ減らすには)

 

Hey baby even though I hate ya!

ねえベイビー、私はあなたが大嫌いなんだけど、それでも

I wanna love ya

私はあなたを愛したいわ

I want you!

あなたが欲しいの

And even though I can't forgive you

私はあなたを許せないんだけど、それでも

I really want to

私はほんとうにそうしたいわ

I want you!

あなたが欲しいの

 

Tell me, tell me baby

教えて、教えてよベイビー

Why can't you leave me?

どうしてあなたは私を離せないの?

Cause even though I shouldn't want it

だって私がそれを望むべきじゃなくても、それでも

I gotta have it

そうしなきゃならないの

I want you!

あなたが欲しいの

 

Head in the clouds

空想にふけって

Got no weight on my shoulders

責任から逃れてる

I should be wiser

私はもっと賢くなるべきね

And realize that I've got

そして自分のあるべき姿に気づかなきゃ

 

One less problem without ya!

あなたがいなければ悩みが一つ減るわ

I got!

そうね

 

I know you're never gonna wake up

あなたは決して目覚めないことを知ってる

I gotta give up

私は諦めなきゃ

But it's you!

でもそれはあなたよ

I know I shouldn't ever call back

私は決してかけ直すべきじゃなかったって分かってる

Or let you come back

もしくはあなたに戻ってきてもらうべきじゃなかった

But it's you!

でもそれはあなたよ

 

Every time you touch me

あなたが私に触れる時はいつでも

And say you love me

そしてあなたが私を愛しているという時はいつでも

I get a little bit breathless

わたしはちょっと息が止まってしまう

I shouldn't want it

それを望むべきじゃない

But it's you!

でもそれはあなたよ

 

It's Iggy Iggs!

あたしはイギー

What you got?

どうしたの?

Smart money bettin'

賢い賭けだわ

I'll be better off without you

あたしはあんたがいない方が調子がいいはず

In no time

すぐに

I'll be forgettin' all about you

あたしはあんたの全部を忘れてるはず

You saying that you know

分かってるって言うけど

But I really really doubt you

本気で疑ってる

Understand my life is easy

分かったわ、あたしの生活はシンプル

When I ain't around you

あたしがあんたのそばにいなければ

 

Too biggie to be here stressin'

大きすぎてストレスを抱えたままここにはいられない

I'm thinkin' I love the thought of you

あたしはあんたのことを思うことを愛してるって思ってる

More than I love your presence

あんたの存在そのものよりもね

And the best thing now

今できるベストなことは

Is probably for you to exit

多分あんたに出て行ってもらうこと

I let you go

あたしはあんたを手放して

Let you back

あんたに戻ってきてもらって

I finally learned my lesson!

ついに学んだの

 

No half-stepping

半分のステップなんてない

Either you want it or you just playin'

それが欲しいのか、それともただの遊びなのか

I'm listening to you knowin'

あたしは分かっていてそれをあんたに聞いてるの

I can't believe what you're sayin'

あんたの言うことなんて信じてないからね

There's a million you's baby boo

あんたには百万人の恋人がいる

So don't be dumb

だからバカはやめてよ

I got 99 problems

あたしには99個の問題がある

But you won't be one

でもあんたはその一つにはならないわ

Like what!

例えばね

 

 

*すごいかっこいい!と思って原曲とPentatonix版を聴いていたのですが、

www.youtube.com

gleeのS6で歌われていたことに後から気付きました。。なんか得した(笑)!って気持ちと、S6をまともに聴いてなかったな…って反省でいっぱいです(笑)。確かに、Homecomingのあたりのエピソードに使われていた曲の記憶は曖昧だし、S5あたりから曲も全曲はダウンロードしてませんでした。。これを機に全曲買いましたので再度聴き直します♡ちなみにパフォーマンスは私の好きなチア3人娘+アーティのやつで、どうしてこれを忘れていたのか、となお不可解でした。。

www.youtube.com

yuifall.hatenablog.com

 

意訳

 

あんたといると悩みが1個増えるみたい

(1個減らすにはどうする?)

 

あなたなんて大嫌いだわ

だけど大好き、あなたじゃないとダメ

あなたのことが許せないの

だけど許したい、夢中なの

 

ねえ教えてよ

どうして別れてくれないの?

私からは離れられない、どうしても

あなたが欲しいの

 

都合のいいように考えて

現実から目を背けてる

本当はもっと賢くなって

本当のことに気付かなきゃないのに

 

あなたと離れれば悩みが一つ減るのね

そうだわ

あなたがいなければ悩まなくてよくなる

そうなの

あなたがいなければ悩みが一つ減るんだわ

 

悩みを一つ減らすには

 

あなたと離れれば悩みが一つ減るのね

そうだわ

あなたがいなければ悩まなくてよくなる

そうなの

あなたがいなければ悩みが一つ減るんだわ

 

悩みを一つ減らすには

 

あなたは絶対に変わらないし

諦めるのは私、分かってるのに

電話をかけ直すべきじゃなかったし

寄りを戻すべきでもなかった

でもあなたのせいよ

 

あなたが私に触れて

「愛してる」って言うときはいつも

息もできなくなるわ

望むべきじゃないのは分かってる

でもあなたのせいなの

 

都合のいいように考えて

現実から目を背けてる

本当はもっと賢くなって

本当のことに気付かなきゃないのに

 

あなたと離れれば悩みが一つ減るのね

そうだわ

あなたがいなければ悩まなくてよくなる

そうなの

あなたがいなければ悩みが一つ減るんだわ

 

悩みを一つ減らすには

 

あなたと離れれば悩みが一つ減るのね

そうだわ

あなたがいなければ悩まなくてよくなる

そうなの

あなたがいなければ悩みが一つ減るんだわ

 

悩みを一つ減らすには

 

どうしたらいいかは分かってる

あんたがいない方がいいってことは

すぐにあたしはあんたの全てを忘れるわ

「分かってる」なんてどうせ嘘だし

あんたがいない方がずっと生きやすいの

 

こんな生活ストレスがたまるだけ

多分あんたじゃなくて、恋に恋してた

出て行ってもらうのが最善の選択

くっついたり別れたりしてついに分かった

 

こんなぐだぐだもうやめてよ

愛か遊びか、どっちかなんてもう分かってる

あんたの言うことなんて信じない

星の数ほど女がいるくせに

馬鹿にしないで

あたしに例え99個の悩みがあったとして

あんたはその1つにもしてやらない

 

悩みを一つ減らすには

 

都合のいいように考えて

現実から目を背けてる

本当はもっと賢くなって

本当のことに気付かなきゃないのに

 

あなたと離れれば悩みが一つ減るのね

そうだわ

あなたがいなければ悩まなくてよくなる

そうなの

あなたがいなければ悩みが一つ減るんだわ

 

悩みを一つ減らすには

 

あなたと離れれば悩みが一つ減るのね

そうだわ

あなたがいなければ悩まなくてよくなる

そうなの

あなたがいなければ悩みが一つ減るんだわ

 

悩みを一つ減らすには…

 

 

yuifall.hatenablog.com