洋楽和訳の注意書きです。
Espresso (Sabrina Carpenter)
Songwriters: Julian C. Bunetta, Amy Allen, Stephenie Nicole Jones, Sabrina Annlynn Carpenter
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
I can't relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy and he won't stop calling
When they act this way, I know I got 'em
(Mm) Too bad your ex don't do it for ya
(Mm) Walked in and dream-came-trued it for ya
(Mm) Soft skin and I perfumed it for ya
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya (Ooh)
And now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Holy shit
Is it that sweet? I guess so (Mm)
I'm working late 'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
My twisted humor make him laugh so often
My honeybee, come and get this pollen
(Mm) Too bad your ex don't do it for ya
(Mm) Walked in and dream-came-trued it for ya
(Mm) Soft skin and I perfumed it for ya (Ayy, ayy, oh)
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya (Stupid)
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)
Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)
Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Is it that sweet? I guess so
Mm, that's that me espresso
直訳
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
今彼は毎晩私のことを考えている
Is it that sweet? I guess so
それって素敵じゃない？そんな気がする
Say you can't sleep, baby, I know
眠れないって言って、ベイビー、知ってるわ
That's that me espresso
それはエスプレッソみたいな私のせいね
Move it up, down, left, right, oh
動かして、上に、下に、左に、右に
Switch it up like Nintendo
任天堂みたいにぐるぐる向きを変えて
Say you can't sleep, baby, I know
眠れないって言って、ベイビー、知ってるわ
That's that me espresso
それはエスプレッソみたいな私のせいね
I can't relate to desperation
私は必死になることとは無関係
My give-a-fucks are on vacation
私の「気になること」はお休み中
And I got this one boy and he won't stop calling
そして私はこの一人の男の子を手に入れて、彼は電話をかけることをやめられなくなるの
When they act this way, I know I got 'em
彼らがそんな風に振舞うとき、私は彼らを手に入れたと分かる
(Mm) Too bad your ex don't do it for ya
あなたの元カノがあなたのためにそれをしてくれないのは残念ね
(Mm) Walked in and dream-came-trued it for ya
やってきてあなたの夢をかなえてくれること
(Mm) Soft skin and I perfumed it for ya
あなたのための柔らかい肌と香水
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
私はそれをあなたのためのマウンテンデューにする
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
その朝のコーヒーはあなたのために淹れられたもの
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya (Ooh)
一度触れて、私はそれをあなたのために新しくした
Holy shit
なんてこと
Is it that sweet? I guess so (Mm)
それって素敵じゃない？そう思うわ
I'm working late 'cause I'm a singer
私は遅くまで仕事をしてる、だって私は歌手だから
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
彼は私の思い通りでとってもキュート
My twisted humor make him laugh so often
私のひねったユーモアは彼をとても頻繁に笑わせる
My honeybee, come and get this pollen
私のミツバチさん、来てこの花粉を取って
＊My give-a-fucks are on vacation というのはつまりI don't give a fuck （そんなのどうでもいい）という意味かと思います。
＊Mountain Dewはシトラス味の炭酸飲料だとか。密造ウイスキーの意味もあるそうです。
＊wrap around one's little finger は「～の思い通り」という意味のイディオムだそうです。
意訳
彼は今ごろ、毎晩わたしのこと考えてる
それってすっごくいじらしいよね
眠れないんでしょ？ 分かってるよ
エスプレッソみたいなわたしのせいだね
上下左右、ぐるぐる体をうごかして
ニンテンドースウィッチみたいに
眠れないんでしょ？ 分かってるよ
エスプレッソみたいなわたしのせいだね
一生懸命とかならないし
全然なにも気になんない
だけど男の子はわたしに夢中になって
彼はしょっちゅう電話してくる
そうなったらもう決まりね
彼はわたしのものってこと
残念だよね、元カノがあなたの夢の女の子じゃなかったの
わたしだったらあなたの夢を叶えられるよ
あなたのためだけの柔らかい肌と香水のいい匂い
わたしはあなたのためのマウンテンデュー
朝淹れるあなたのためのコーヒー
触れてみて、わたしはあなたのために生まれ変わるよ
彼は今ごろ、毎晩わたしのこと考えてる
それってすっごくいじらしいよね
眠れないんでしょ？ 分かってるよ
エスプレッソみたいなわたしのせいだね
上下左右、ぐるぐる体をうごかして
ニンテンドースウィッチみたいに
眠れないんでしょ？ 分かってるよ
エスプレッソみたいなわたしのせいだね
ああ、ほんと
彼っていじらしいよね、そうじゃない？
わたしは遅くまで働くの、だって歌手だから
彼はとってもキュートでわたしの思いのまま
わたしのひねくれたユーモアに笑ってくれる
ねえハニービー、わたしの花粉を取りにきて
残念だよね、元カノがあなたの夢の女の子じゃなかったの
わたしだったらあなたの夢を叶えられるよ
あなたのためだけの柔らかい肌と香水のいい匂い
わたしはあなたのためのマウンテンデュー
朝淹れるあなたのためのコーヒー
触れてみて、わたしはあなたのために生まれ変わるよ
彼は今ごろ、毎晩わたしのこと考えてる
それってすっごくいじらしいよね
眠れないんでしょ？ 分かってるよ
エスプレッソみたいなわたしのせいだね
上下左右、ぐるぐる体をうごかして
ニンテンドースウィッチみたいに
眠れないんでしょ？ 分かってるよ
エスプレッソみたいなわたしのせいだね
彼は今ごろ、毎晩わたしのこと考えてる
それってすっごくいじらしいよね
眠れないんでしょ？ 分かってるよ
エスプレッソみたいなわたしのせいだね
上下左右、ぐるぐる体をうごかして
ニンテンドースウィッチみたいに
眠れないんでしょ？ 分かってるよ
エスプレッソみたいなわたしのせいだね
ああ、ほんと
彼っていじらしいよね、そうじゃない？
全部エスプレッソみたいなわたしのせいなの
