いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログです

Bad Romance (Lady Gaga) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

Bad Romance (Lady Gaga)

作詞;Lady Gaga, RedOne

作曲;Lady Gaga, RedOne

www.youtube.com

Rah-rah-ah-ah-ah!

Mum-mum-mum-mum-mah!

GaGa-oo-la-la!

Want your bad romance

 

Rah-rah-ah-ah-ah!

Mum-mum-mum-mum-mah!

GaGa-oo-la-la!

Want your bad romance

 

I want your ugly, I want your disease

I want your everything as long as it's free

I want your love, love-love-love

I want your love

 

I want your drama, the touch of your hand

I want you leather studded kiss in the sand

I want your love, love-love-love

I want your love

 

You know that I want you

And you know that I need you

I want it bad, your Bad Romance

 

I want your love and I want your revenge

You and me could write a bad romance

I want your love and all your lover's revenge

You and me could write a bad romance

 

Oh-oh-oh-oh-oooh!

Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!

Oh-oh-oooh-oh-oh! 

Caught in a bad romance

 

Rah-rah-ah-ah-ah!

Mum-mum-mum-mum-mah!

GaGa-oo-la-la!

Want your bad romance

 

I want your horror, I want your design

'Cause you're a criminal as long as your mine

I want your love, love-love-love

I want your love

 

I want your psycho, your vertigo stick

Want you in my rear window, baby you're sick

I want your love, love-love-love

I want your love

 

You know that I want you

(‘Cause I’m a free bitch baby!)

And you know that I need you

I want it bad, your Bad Romance

 

I want your love and I want your revenge

You and me could write a bad romance

I want your love and all your lover's revenge

You and me could write a bad romance

 

Oh-oh-oh-oh-oooh!

Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!

Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance

 

Rah-rah-ah-ah-ah!

Mum-mum-mum-mum-mah! 

GaGa-oo-la-la!

Want your bad romance

 

Walk, walk fashion baby

Work it, move that bitch crazy

Walk, walk fashion baby

Work it, move that bitch crazy

Walk, walk fashion baby

Work it, move that bitch crazy

Walk, walk passion baby

Work it, I’m a free bitch, baby

 

I want your love and I want your revenge

I want your love, I don't wanna be friends

J'veux ton amour, et je veux ta revanche

J'veux ton amour, I don't wanna be friends

 

No, I don’t wanna be friends (caught in a bad romance)

I don’t wanna be friends, want your bad romance

Caught in a bad romance

Want your bad romance

 

I want your love and I want your revenge

You and me could write a bad romance

I want your love and all your lover's revenge

You and me could write a bad romance

 

Oh-oh-oh-oh-oooh!

Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!

Oh-oh-oooh-oh-oh!

Caught in a bad romance

 

Rah-rah-ah-ah-ah!

Mum-mum-mum-mum-mah!

GaGa-oo-la-la!

Want your bad romance

 

 

直訳

 

Want your bad romance

あなたの悪いロマンスが欲しい

 

I want your ugly, I want your disease

私はあなたの醜さが、あなたの病気が欲しい

I want your everything as long as it's free

私はあなたの全てが欲しい、それが無料である限り

I want your love, love-love-love

私はあなたの愛がほしい

 

I want your drama, the touch of your hand

私はあなたのドラマが欲しい、あなたの手の接触

I want you leather studded kiss in the sand

私はあなたに砂の中で飾り鋲付き革のキスをしてほしい

I want your love, love-love-love

あなたの愛がほしい

 

You know that I want you

あなたは私があなたを欲しいことを知ってる

And you know that I need you

あなたは私があなたを必要としていることを知ってる

I want it bad, your Bad Romance

私はそれがすごくほしい、あなたの悪いロマンスが

 

I want your love and I want your revenge

私はあなたの愛とあなたの復讐がほしい

You and me could write a bad romance

あなたと私は悪い恋を描けるわ

I want your love and all your lover's revenge

私はあなたの愛とあなたの恋人たち全ての復讐がほしい

You and me could write a bad romance

あなたと私は悪い恋を描けるわ

 

I want your horror, I want your design

私はあなたの恐怖と陰謀が欲しい

'Cause you're a criminal as long as your mine

だって私のものである限りあなたは犯罪者

 

I want your psycho, your vertigo stick

私はあなたの狂気が欲しい、あなたのめまいがするような棒がほしい

Want you in my rear window, baby you're sick

あなたが私の裏窓にほしい、ベイビー、あなたは病気だわ

 

 (‘Cause I’m a free bitch baby!)

私は自由で悪い女

 

Walk, walk fashion baby

歩いて、ファッションベイビー

Work it, move that bitch crazy

それをやって、あの悪い女をおかしくさせて

Walk, walk passion baby

歩いて、情熱の恋人

Work it, I’m a free bitch, baby

それをやって、私は自由で悪い女

 

I want your love and I want your revenge

私はあなたの愛とあなたの復讐がほしい

I want your love, I don't wanna be friends

愛がほしいの、友達にはなりたくない

J'veux ton amour, et je veux ta revanche

私はあなたの愛と復讐がほしい

J'veux ton amour, I don't wanna be friends

愛がほしいの、友達にはなりたくない

No, I don’t wanna be friends (caught in a bad romance)

友達にはなりたくない(悪いロマンスの虜)

 

 

*最初のスキャットにも意味があるらしいですが、言葉ではないのでここでは省略します。

*Badには「悪い」の他に、「すごくいい」という意味もあるので難しいですね。でも、「悪いけどすごくいいロマンス」ってニュアンス的には何となく共有可能かなーという気もします。

*uglyは「醜い」「不快な」「卑劣な」「険悪な」等の意味があるそうです。

*diseaseは「病気」の他、「(社会の)退廃」などの意味もあります。

*このfreeは「自由」「無料」「空いた」のどれでしょうね?

*dramaには「修羅場」という意味もあるらしい

*leather studded kiss in the sandをググると、「誰にも意味は分からないけどかっこいい」って英語で出てきて笑えます。ネイティブの人も意味は分からないらしい。そして「MVではGagaがクロッチ部分を抑えているので、セクシャルな意味だろう」とも。ちなみにUrban dictionaryでは「sex on the beach」と同じ意味じゃ?って書いてあったけどあんまり賛同は得られてなかった(笑)。

*I want your leather studded kiss in the sand ではなくてI want you leather studded kiss in the sandなんだから、leather studdedはkissではなくてyouを修飾する形容詞ともとれます。その場合、直訳は

私はあなたに飾り鋲付き革でいてほしい、砂の中のキス

となりますが、どちらにしろ意味はよく分からん(笑)。

*sickには「めちゃくちゃいい」という意味もあります。

 

glee S1でカートとサンタナのパフォーマンスに夢中になった曲♡ものすごく訳しにくい曲だとは知っていたのですが今回とりあげたのは、このパフォーマンスがめちゃくちゃ好きだからです!それだけです(笑)。

*なので訳は超意訳です。だって直訳するとそのまんまだし、そのまんまだと意味がよく分からないしさー。

yuifall.hatenablog.com

www.youtube.com

 

意訳

 

きみといけない恋したい

 

ほしいのはきみの堕落、退廃

縛られないきみの全て

きみの愛がほしい

きみの愛が

 

その手でめちゃくちゃにして

猟奇的なキスをぼくにして

きみの愛がほしい

きみの愛が

 

知ってるはずだ

ぼくにはきみが必要なこと

きみの破滅のロマンス

欲しいよ、それがどうしても

 

愛でいたぶって

ふたりで描く破滅のロマンス

きみの愛、きみの恋人たちの火のような憎しみ

ぼくたちのインモラルな恋

 

ぼくはいけない恋の虜

きみの破滅のロマンスがほしい

 

ほしいのはきみの憎悪、駆け引き

ぼくのものである限りきみは罪人

きみの愛がほしい

きみの愛が

 

もっと我を忘れて、ぼくを貫いて

ぼくの後ろの入り口に、ああ、すごくいいよ

きみの愛がほしい

きみの愛が

 

知ってるはずだ

ぼくにはきみが必要なこと

(だってぼくは自由で自堕落)

きみの破滅のロマンス

欲しいよ、それがどうしても

 

愛でいたぶって

ふたりで描く破滅のロマンス

きみの愛、きみの恋人たちの火のような憎しみ

ぼくたちのインモラルな恋

 

ぼくはいけない恋の虜

きみの破滅のロマンスがほしい

 

きみは最先端で尖ってる

ぼくの心を狂わせる

その情熱をぶつけて

ぼくは自由でいけない子、ねえ、

 

愛で嬲ってよ

友達でいるなんて無理

きみの愛でぼくを

恋焦がれてよ、友達になんてなれない

友達になんて

(破滅の恋に溺れてる)

友達になんてなれない

きみの愛がほしいんだ

いけない恋に溺れてる

きみの破滅のロマンスがほしい

 

愛でいたぶって

ふたりで描く破滅のロマンス

きみの愛、きみの恋人たちの火のような憎しみ

ぼくたちのインモラルな恋

 

破滅の恋に囚われてる

 

きみといけない恋したい

 

 

yuifall.hatenablog.com