洋楽和訳の注意書きです。
Poker Face (Lady Gaga)
Songwriters; Stefani Germanotta, Nadir Khayat
I wanna hold 'em like they do in Texas, please (Woo)
Fold 'em, let 'em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
LoveGame intuition, play the cards with spades to start
And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
I wanna roll with him, a hard pair we will be (Woo)
A little gamblin' is fun when you're with me (I love it, woo)
Russian roulette is not the same without a gun
And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun, fun
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, woah-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
'Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lyin', I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand 'cause I'm marvelous
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face
直訳
I wanna hold 'em like they do in Texas, please (Woo)
テキサスホールデムみたいにホールドさせて
Fold 'em, let 'em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
フォールドして、彼らに私をヒットさせて、レイズして、ベイビー、そばにいて（すごく好き）
LoveGame intuition, play the cards with spades to start
ラブゲームの直感、カードゲームはスペードからスタート
And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart
彼が引っかかったら彼のハートでゲームする
I'll get him hot, show him what I've got
彼をホットにするわ、私の手に入れたものを見せて
Can't read my, can't read my
読めないわ、読めないの、私の
No, he can't read my poker face
いいえ、彼は読めないわ、私のポーカーフェイス
(She's got me like nobody)
（彼女が俺をつまらない奴にした）
I wanna roll with him, a hard pair we will be (Woo)
私は彼とやっていきたい、ぴったりのペアになれるはず
A little gamblin' is fun when you're with me (I love it, woo)
私といればちょっとのギャンブルは楽しみになる（とても好き）
Russian roulette is not the same without a gun
ロシアンルーレットは銃がないと同じじゃない
And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun, fun
それにベイビー、愛のことなら、もしそれが大変じゃなければ、つまらないわ
I won't tell you that I love you
私はあなたに愛してるって伝えたりしない
Kiss or hug you
キスやハグも
'Cause I'm bluffin' with my muffin
だって私はマフィンだけではったりをかけられる
I'm not lyin', I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'
嘘はついていない、ただ私の愛の接着剤の発射でうっとりさせているだけ
Just like a chick in the casino
カジノにいる女の子みたいに
Take your bank before I pay you out
私があなたに支払う前に銀行に連れて行って
I promise this, promise this
約束する
Check this hand 'cause I'm marvelous
この手を見てよ、私は最高だから
＊ポーカーが全然分かんないのであんまいい訳ができなさそうです。。
＊色々調べると、この歌には「隠れゲイ」みたいな意味もあるみたいですがよく分からん。
＊fuck her faceはどう訳していいか全然分からなかったので、掛け声ということで省略しました。。
＊I'm bluffin' with my muffinのmuffinはpussy的な意味らしいですね。次のmy love-glue-gunnin'はもっと露骨です。
＊glee S1でレイチェルが生みの母と歌った曲です。切ない感じになってびっくりした。
意訳
テキサスホールデムをプレイするみたいに全部私のものにしたい
あなた以外全員フォールド、私はヒット、レイズしてよベイビー
（とてもいいわ）
恋のゲームは直感、カードゲームはスペードのペアでスタート
罠にかかったら彼のハートでプレイするの
手の内を明かせば彼は燃え上がる
いいえ、彼には読めるはずない
読めないわ、私のポーカーフェイス
（君にやられた）
いいえ、彼には読めるはずない
読めないわ、私のポーカーフェイス
（君に負けたよ）
私と彼はお似合いのペア
一緒にちょっとしたお遊びするのも楽しそう
（とてもいいわ）
実弾のないロシアンルーレットなんてつまらない
それにベイビー、障害のない恋はつまらないわ
手の内を明かせば彼は燃え上がる
いいえ、彼には読めるはずない
読めないわ、私のポーカーフェイス
（君にやられた）
いいえ、彼には読めるはずない
読めないわ、私のポーカーフェイス
（君に負けたよ）
愛してるなんて言ったりしない
恋人みたいなキスやハグもない
私のマフィンが欲しいのは分かってるの
嘘じゃない、愛のグルーガンを浴びたいんでしょ
私じゃない、夢中になるのはあなたの方
絶対そうよ
私の手は最高だから
いいえ、彼には読めるはずない
読めないわ、私のポーカーフェイス
（君にやられた）
いいえ、彼には読めるはずない
読めないわ、私のポーカーフェイス
（君に負けたよ）
