洋楽和訳の注意書きです。
Señorita (Shawn Mendes & Camila Cabello)
Songwriters; :Ali Tamposi / Andrw Watt / Benny Blanco / Camila Cabello / Charlotte Aitchison / Jack Patterson / Magnus Hoiberg / Shawn Mendes
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat drippin’ off me
Before I even knew her name, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
Locked in the hotel
There’s just some things that never change
You say we’re just friends
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
‘Cause you know it’s been a long time coming
Don’t ya let me fall, oh
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
All along I’ve been coming for ya (For you)
And I hope it means something to you (Oh)
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
Coming for ya (Coming for you)
For ya
For ya (Oh, she loves it when I come)
For ya
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
直訳
I love it when you call me señorita
あなたが私をお嬢さんと呼ぶときそれが好き
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたが必要ないって振りができたらいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたに触れるといつも
It’s true, la-la-la
それは真実
Ooh, I should be runnin’
私は逃げ出しているべき
Ooh, you keep me coming for ya
あなたは私をあなたを迎えに来させ続ける
Land in Miami
マイアミに着陸
The air was hot from summer rain
その空気は夏の雨で暑かった
Sweat drippin’ off me
俺から汗がしたたり落ちる
Before I even knew her name, la-la-la
彼女の名前さえ知る前に
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
俺は何かを感じた
Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
サファイヤと月光、俺たちは砂の上で何時間も踊った
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah
それはまるで
I love it when you call me señorita
あなたが私をお嬢さんと呼ぶときそれが好き
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたが必要ないって振りができたらいいのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたに触れるといつも
It’s true, la-la-la
それは真実
Ooh, I should be runnin’
私は逃げ出しているべき
Ooh, you know I love it when you call me señorita
ああ、分かってるでしょ、あなたが私をお嬢さんと呼ぶときそれが好き
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
あなたのもとを去るのがこんなに辛くなければよかったのに
But every touch is ooh-la-la-la
でもあなたに触れるといつも
It’s true, la-la-la
それは真実
Ooh, I should be runnin’
私は逃げ出しているべき
Ooh, you keep me coming for ya
あなたは私をあなたを迎えに来させ続ける
Locked in the hotel
ホテルに閉じ込められて
There’s just some things that never change
決して変わらないものもある
You say we’re just friends
あなたは私たちがただの友達だと言う
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
でも友達はあなたの味わい方を知らないわ
‘Cause you know it’s been a long time coming
だってここまで長いことかかったってあなたは知ってる
Don’t ya let me fall, oh
私をがっかりさせないで
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
あなたの唇が私を脱がせ、あなたの舌に溺れる
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
ああ、愛してる、あなたのキスは致死的だわ、やめないで
All along I’ve been coming for ya (For you)
最初からずっとあなたのために来続けていた
And I hope it means something to you (Oh)
そして私はそれがあなたにとって意味があることだって願う
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
名前を呼んで、あなたを迎えに行くわ
Coming for ya (Coming for you)
あなたのために行く
For ya
あなたのために
For ya (Oh, she loves it when I come)
あなたのために（彼女は俺が来るときそれが好き）
For ya
あなたのために
Ooh, I should be runnin’
ああ、私は逃げているべきね
Ooh, you keep me coming for ya
あなたは私をあなたを迎えに行かせ続ける
＊come to youで「あなたのところへ行く」、come for youで「あなたを迎えに行く」だそうです。でも思うに、このcome for youはベッドの中で使うcomeなんじゃないのかなーって気がしてます。。Come for me, babyとか言うよね(笑)。
意訳
あなたが私をセニョリータと呼ぶとたまらなくなる
あなたなんてなんでもないってふりができたらいいのに
だけどあなたに触れられるといつも、それが真実だと分かるの
私はあなたに溺れるべきじゃない
だけどあなたに惹かれ続けてる
マイアミの空港を出ると、空気は夏の雨で噎せ返るよう
汗がしたたり落ちる
彼女の名前すら知らないうちから、俺は何かを感じてた
サファイヤと月明りの砂浜で何時間も踊り続け
テキーラサンライズ、夜明けには彼女の身体が俺の手にしっくり馴染む
それはまるで…
あなたが私をセニョリータと呼ぶとたまらなくなる
あなたなんてなんでもないってふりができたらいいのに
だけどあなたに触れられるといつも、それが真実だと分かるの
私はあなたに溺れるべきじゃない
あなたが私をセニョリータと呼ぶとたまらなくなるのよ
別れがこれほど辛くなければいいのに
だけどあなたに触れられるといつも、それが真実だと分かるの
私はあなたに溺れるべきじゃない
だけどあなたに惹かれ続けてる
ホテルに閉じ込められて、決して変わらない気持ちを確かめる
あなたは「俺たちはただの友達だ」って言うけど
友達があなたの味わい方を知るはずがないわ
ここに辿り着くまでどれだけかかったかしら
私をがっかりさせないで
あなたのくちびるに脱がされて、その舌に溺れるの
愛してる、そのキスに狂わされる
お願いやめないで
あなたが私をセニョリータと呼ぶとたまらなくなる
あなたなんてなんでもないってふりができたらいいのに
だけどあなたに触れられるといつも、それが真実だと分かるの
私はあなたに溺れるべきじゃない
あなたが私をセニョリータと呼ぶとたまらなくなるのよ
別れがこれほど辛くなければいいのに
だけどあなたに触れられるといつも、それが真実だと分かるの
私はあなたに溺れるべきじゃない
だけどあなたがほしくてたまらない
初めから出会う運命だった
あなたも分かっていると信じるわ
名前を呼んで、あなたのもとへ行くから
あなたのために、あなたのもとへ
（おいで、俺が欲しいだろ）
ああ、だめ、あなたに溺れたくない
なのにだめなの、あなたがほしくてたまらない
