いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログで、海外ドラマ感想もあります

How to Be a Heartbreaker (Marina and The Diamonds) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

How to Be a Heartbreaker (Marina and The Diamonds)

Songwriters; Ammar Malik, Benjamin Levin, Daniel Thomas Omelio, Henry Russell Walter, Lukasz Gottwald, Marina Lambrini Diamandis

www.youtube.com

Rule number one

Is that you gotta have fun

But, baby, when you're done

You gotta be the first to run

Rule number two

Just don't get attached to

Somebody you could lose

So le-let me tell you

 

This is how to be a heartbreaker

Boys, they like a little danger

We'll get him falling for a stranger, a player

Singing I lo-lo-love you

How to be a heartbreaker

Boys, they like the look of danger

We'll get him falling for a stranger, a player

Singing I lo-lo-love you

At least I think I do

 

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

'Cause I lo-lo-lo-love you

 

Rule number three

Wear your heart on your cheek

But never on your sleeve

Unless you want to taste defeat

Rule number four

Gotta be lookin' pure

Kiss him goodbye at the door

And leave him wanting more, more

 

This is how to be a heartbreaker

Boys, they like a little danger

We'll get him falling for a stranger, a player

Singing I lo-lo-love you

How to be a heartbreaker

Boys, they like the look of danger

We'll get him falling for a stranger, a player

Singing I lo-lo-love you

At least I think I do

 

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

'Cause I lo-lo-lo-love you

 

Girls, we do whatever it will take

'Cause girls don't want

We don't want our hearts to break in two

So it's better to be fake

Can't risk losing in love again, babe

 

This is how to be a heartbreaker

Boys, they like a little danger

We'll get him falling for a stranger, a player

Singing I lo-lo-love you

How to be a heartbreaker

Boys, they like the look of danger

We'll get him falling for a stranger, a player

Singing I lo-lo-love you

 

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh, ooh)

'Cause I lo-lo-lo-love you

 

At least I think I do

 

 

直訳

 

Rule number one

ルールその1

Is that you gotta have fun

それはあなたが楽しむこと

But, baby, when you're done

でも、ベイビー、終わったら

You gotta be the first to run

あなたは一番に逃げ出すのよ

Rule number two

ルールその2

Just don't get attached to

好きにならないこと

Somebody you could lose

失うことのできる誰かを

So le-let me tell you

だから話をさせて

 

This is how to be a heartbreaker

これがハートブレイカーになる方法

Boys, they like a little danger

男の子たち、彼らはちょっとした危険が好きなの

We'll get him falling for a stranger, a player

赤の他人に恋をさせるの、遊び人に

Singing I lo-lo-love you

あなたを愛してるって歌いながら

At least I think I do

少なくとも愛してると思ってはいるの

 

'Cause I lo-lo-lo-love you

だってあなたを愛してる

 

Rule number three

ルールその3

Wear your heart on your cheek

心を頬にのせて

But never on your sleeve

でも決して袖にのせてはダメ

Unless you want to taste defeat

もしもあなたが敗北を味わいたくないのなら

Rule number four

ルールその4

Gotta be lookin' pure

ピュアに見せかけて

Kiss him goodbye at the door

ドアのところでさよならのキスをする

And leave him wanting more, more

そしてもっと欲しがらせて置き去りにするの

 

Girls, we do whatever it will take

女の子たち、私たちはどんなことでもするわ

'Cause girls don't want

だって女の子たちは望まないの

We don't want our hearts to break in two

心を真っ二つにされたくなんてない

So it's better to be fake

だからフェイクの方がマシ

Can't risk losing in love again, babe

愛をまた失うリスクはおかせないわ、ベイビー

 

*Wear your heart on your cheek but never on your sleeve

の正確な意味は分からないのですが、laugh up one's sleeve で「こっそり心の中で笑う」だそうなので、「気持ちを外に出しちゃだめ」みたいな感じかな。

*多分本気で好きなんですが、傷つくのが怖くて本心は見せられない…(体の関係ありの両片思い)っていう使い古されたBL同人みたいな歌詞ですね。

Glee S4で使われている曲です。割とド直球なシーンで驚きます(笑)。

 

yuifall.hatenablog.com

www.youtube.com

意訳

 

ルールその1:楽しむこと

でも終わったら誰より先に出て行って

ルールその2:好きにならないこと

いつでも捨てられる相手だと思わなきゃ

教えてあげる

 

こうやって彼の心を操るの

男の子はちょっと危険な恋が好き

行きずりの恋に夢中にさせるわ

愛してるって囁いて

彼の心を操るの

男の子はちょっと危険な恋が好き

行きずりの恋に夢中にさせるわ

愛してるって囁いて

一応そんな気はしてるし

 

だってあなたを愛してる

 

ルールその3:夢中なふりをすること

でも絶対に本心は見せちゃダメ

ゲームに勝ちたいのなら

ルールその4:うぶな女を装うこと

玄関先でさよならのキスをして

もっともっと焦らして置き去りにするのよ

 

こうやって彼の心を操るの

男の子はちょっと危険な恋が好き

行きずりの恋に夢中にさせるわ

愛してるって囁いて

彼の心を操るの

男の子はちょっと危険な恋が好き

行きずりの恋に夢中にさせるわ

愛してるって囁いて

一応そんな気はしてるし

 

だってあなたを愛してる

 

何だってするわ、それが女のやり方よ

だって絶対に嫌なの

ハートを真っ二つにされるのは

それならフェイクでいた方がマシ

また心を砕かれるなんて絶対に無理だから

 

心を壊すのは私の方

男の子はちょっと危険な恋が好き

行きずりの恋に夢中にさせるわ

愛してるって囁いて

これが心の壊し方

男の子はちょっと危険な恋が好き

行きずりの恋に夢中にさせるわ

愛してるって囁いて

 

だってあなたを愛してる

 

一応そんな気はしてる

 

yuifall.hatenablog.com