洋楽和訳の注意書きです。
New Rules (Dua Lipa)
Songwriters; Ian Kirkpatrick, Caroline Ailin, Emily Warren
One, one, one, one, one
Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
(Too many times, too many times)
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
One: Don't pick up the phone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Two: Don't let him in
You'll have to kick him out again
Three: Don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do
One: Don't pick up the phone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Two: Don't let him in
You'll have to kick him out again
Three: Don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
Practice makes perfect
I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, 'cause I (I got new)
One: Don't pick up the phone (yeah)
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone (alone)
Two: Don't let him in (uh-ooh)
You'll have to kick him out again (again)
Three: Don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
(Baby, you know I count 'em)
I gotta tell them to myself
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
You're gettin' over him
直訳
One, one, one, one, one
1つ目は…
Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
夜に寝言を言っている、おかしくなっていく
(Out of my mind, out of my mind)
（正気じゃないわ）
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
これを書き留めた、そして音読した、それが私を救うことを祈りながら
(Too many times, too many times)
（何度も何度も）
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
私の愛は、彼は私を他の誰でもない特別な人間だって感じさせる
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
でも私の愛は、彼は私を愛していないの、だから私は自分に話す
One: Don't pick up the phone
一つ目、電話を取っちゃダメ
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
彼は酔っぱらって一人きりの時にしか電話をかけてこないって分かってるでしょ
Two: Don't let him in
二つ目、彼を家に入れちゃダメ
You'll have to kick him out again
彼をまた蹴り出さなくちゃならなくなるわ
Three: Don't be his friend
三つ目：彼と友達になっちゃダメ
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
朝彼のベッドの中で目覚めることになるんだから
And if you're under him, you ain't gettin' over him
そしてもし彼の下にいれば、彼を拒むことなんてできない
I got new rules, I count 'em
私は新しいルールを手に入れた、それらを数えるの
I gotta tell them to myself
私はそれらを自分に言い聞かせるわ
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
私は前に進み続けるけど、彼は私を引き戻し続ける
(Nowhere to turn, no way)
（戻る場所なんてないわ、とんでもない）
(Nowhere to turn, no)
（戻る場所なんてない）
Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
今私はそこから下がっている、ついにパターンを見るの
(I never learn, I never learn)
（私は決して学ばない）
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
でも私の愛は、彼は私を愛していない、だから自分に言い聞かせる
I do, I do, I do
私はそうするわ
Practice makes perfect
失敗は成功の母
I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)
私はまだそれを記憶しようとしている（新しいルールを作った、それを数える）
Eat, sleep, and breathe it
食べて、眠って、呼吸する
Rehearse and repeat it, 'cause I (I got new)
リハーサルをしてそれを繰り返す、だって私は（新しいルールを手に入れた）
Don't let him in, don't let him in
彼を入れちゃダメ
Don't, don't, don't, don't
ダメだって
Don't be his friend, don't be his friend
彼の友達になっちゃダメ
Don't, don't, don't, don't
ダメだって
You're gettin' over him
彼を乗り越えているところ
意訳
「ひとつ目は…」
夜、うわごとみたいに繰り返してた
たぶんおかしくなってるみたい
（ほんと、正気じゃないの）
書き留めて声に出してみる
きっとうまくいくって祈りながら
（何度も何度も…）
彼を愛してる
だって彼はわたしを特別だって感じさせる
他にはいない特別な人間だって
でもわたしが彼を愛しても彼はわたしを愛してない
だから自分に言い聞かせるの
ひとつ目、電話を取っちゃだめ
あのひとが電話をしてくるのは酔ってさびしいときだけだから
ふたつ目、彼を家に入れちゃだめ
絶対にまた追い出すことになる
みっつ目、彼とトモダチになっちゃだめ
だってそんなことしたら、あのひとのベッドで朝を迎えることになる
抱きすくめられたら拒めないこと分かっているの
新しいルールを胸に刻み込む
新しいルールを胸に刻み込む
何度も自分に言い聞かせるの
新しいルールを胸に刻み込む
何度も自分に言い聞かせるの
忘れて前に進みたいのに彼が邪魔をする
（戻れないでしょ）
（戻れるはずない）
でもわたしは引き戻されてしまう
お決まりのパターンで
（ほんとうに学ばないのね）
でもわたしが彼を愛しても彼はわたしを愛してない
だから自分に言い聞かせるの
絶対にそうする
ひとつ目、電話を取っちゃだめ
あのひとが電話をしてくるのは酔ってさびしいときだけだから
ふたつ目、彼を家に入れちゃだめ
絶対にまた追い出すことになる
みっつ目、彼とトモダチになっちゃだめ
だってそんなことしたら、あのひとのベッドで朝を迎えることになる
抱きすくめられたら拒めないこと分かっているの
新しいルールを胸に刻み込む
新しいルールを胸に刻み込む
何度も自分に言い聞かせるの
新しいルールを胸に刻み込む
何度も自分に言い聞かせるの
次は必ずうまくいくわ
ルールをしっかり身に着けて（新しいルールを）
食事、睡眠、呼吸みたいに自然に
何度も繰り返すの、だってわたしは
（新しいルールに従って生きる）
ひとつ目、電話を取っちゃだめ
あのひとが電話をしてくるのは酔ってさびしいときだけだから
ふたつ目、彼を家に入れちゃだめ
絶対にまた追い出すことになる
みっつ目、彼とトモダチになっちゃだめ
だってそんなことしたら、あのひとのベッドで朝を迎えることになる
抱きすくめられたら拒めないこと分かっているの
新しいルールを胸に刻み込む
新しいルールを胸に刻み込む
何度も自分に言い聞かせるの
新しいルールを胸に刻み込む
何度も自分に言い聞かせるの
家に入れちゃだめ
絶対にだめ
彼のトモダチになっちゃだめ
絶対にだめだから
家に入れちゃだめ
絶対にだめ
彼のトモダチになっちゃだめ
絶対にだめだから
乗り越えていけるわ
