洋楽和訳の注意書きです。
HONDA (Friday Night Plans)
Songwriters: Friday Night Plans, Dr. Pay
Hey, time to kick back
今週は It was a little hard, yeah
ここにいるから大丈夫
Something stuck in your head
I'll take you anywhere
Blow your worries away
So take my hand
Don't you dream again?
You're gonna like it
ふたりなら
心配はないって
Everything's gonna be fine
Go to see the world
Just follow my lead
Oh I won't let you down
Always be by your side
We are one
We are young
We're on our way
Baby, listen to your heart
Something is changin' in us
どんな足取りでも Keep going
まだ読めないMap
進みながらWe will find it
I want you to come with me
So far, so cool, we good
So fun, no rule, we do
Keep riding to the song rhythm
So far, so cool, we good
このままいこう
Me and you can be the light for us
Everywhere
Already know
I wanna spend time with you
That's all I need, yeah, yeah
Oh please kill me softly
I, I adore it baby
I wasn't ready but I had to
I told myself not to
I know I blew it
You said you don't leave me
What's that? Oh, yeah
Brakes doesn't work, I could fix it
Who cares and I don't care
Throw my key away on the road
Yeah I'ma tell another story
You set fires to my other side
Other side, other side, other side
Other side, other side, other side
Other side, other side, other side
Other side, other side, other side
直訳
Hey, time to kick back
ねえ、リラックスする時間だよ
今週は It was a little hard, yeah
今週はちょっと大変だったね
ここにいるから大丈夫
Something stuck in your head
何かが頭に引っかかってる
I'll take you anywhere
どこへでも連れて行くよ
Blow your worries away
悩みを吹き飛ばして
So take my hand
だから手を取って
Don't you dream again?
もう一度夢を見ないの？
You're gonna like it
きっと気に入るよ
ふたりなら
心配はないって
Everything's gonna be fine
全部大丈夫
Go to see the world
世界を見に行こう
Just follow my lead
ただついてきて
Oh I won't let you down
ああ、がっかりさせたりしない
Always be by your side
ずっとそばにいる
We are one
ひとつだから
We are young
若くて
We're on our way
思い通りだから
Baby, listen to your heart
ベイビー、心の声を聞いて
Something is changin' in us
何かが変わっていくの
どんな足取りでも Keep going
どんな足取りでも進み続けよう
まだ読めないMap
まだ読めない地図
進みながらWe will find it
進みながらそれを見つける
I want you to come with me
一緒に来てほしい
So far, so cool, we good
とってもいい感じだよ
So fun, no rule, we do
楽しくてルールはない
Keep riding to the song rhythm
この歌のリズムに乗り続けて
So far, so cool, we good
とってもいい感じだよ
このままいこう
Me and you can be the light for us
2人は2人のための灯りになれる
Everywhere
どこだって
Already know
もう知ってる
I wanna spend time with you
一緒にいたいんだ
That's all I need, yeah, yeah
それだけが必要なんだ
Oh please kill me softly
優しく殺してよ
I, I adore it baby
ほんとにそうしてほしい、ベイビー
I wasn't ready but I had to
準備はまだだけどそうしなきゃ
I told myself not to
だめだって言い聞かせたけど
I know I blew it
失敗したの知ってる
You said you don't leave me
離れないって言ったよね
What's that? Oh, yeah
あれは何だった？
Brakes doesn't work, I could fix it
ブレーキが効いてないし直せない
Who cares and I don't care
だから何？気にしないよ
Throw my key away on the road
道路に鍵を投げ捨てて
Yeah I'ma tell another story
もう1つの話をしてあげる
You set fires to my other side
知らない顔に火をつけたね
Other side, other side, other side
もう一つの顔に
＊まあ、邦楽なんですけどね…。今までも英語詞の曲は洋楽和訳カテゴリに入れてたのでそういう感じで。
＊2019年のVEZELのCMソングらしいですが、それにしてもタイトル『HONDA』はかなり思い切りいいな。
意訳
ねえ、リラックスしよ
今週はちょっときつかったよね
ここにいるから大丈夫
何か気になってる？
どこにでも連れてってあげる
悩みは放り投げて
だから手を握ってて
もういっかい夢見よ？
きっとハマるから
ふたりなら
心配はないって
全部うまくいく
世界じゅう行こうよ
ただついてきて
ね、がっかりさせたりしない
ずっとそばにいるよ
わたしたち1つだから
若くて自由だし
ベイビー、心の声を聞いて
わたしたちの何かが変わってく
どんな足取りでも歩き続ける
まだ読めない地図
進みながら見つけよう
きみに一緒に来てほしい
とってもいい感じ
楽しくて自由で
この歌のリズムにのっててよ
とってもいい感じだよ
このまま行こう
わたしときみはふたりのための灯りになれる
どこに行っても
もう分かってる
きみと一緒にいたいんだ
それだけが必要なの
わたしを優しく奪って
本当にそうしてよ、ベイビー
覚悟はまだだけどそうしなきゃ
だめだって自分に言い聞かせたけど
うまくいかなかった
離れないって言ったでしょ
あれってどういうこと？
ブレーキが効かないし
直すこともできない
でもだからって何？
気にしてないよ
道ばたに鍵を投げ捨てて
別の人生に向かうよ
きみはわたしの別の顔を呼び覚ましたの
火をつけたわ
もうひとりのわたし
もうひとりのわたし
