洋楽和訳の注意書きです。
Hips Don’t Lie (Shakira Featuring Wyclef Jean)
Songwriters; Jerry Duplessis, Latavia Parker, Luis Diaz, Omar Alfanno, Shakira Mebarak, Wyclef Jean
Ladies up in here tonight
No fighting (We got the refugees up in here)
No fighting
No fighting
I never really knew that she could dance like this (Hey)
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (¡Sí!), bonita? (¡Sí!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Yeah)
You make a woman go mad (Oh)
So be wise (¡Sí!) and keep on (¡Sí!)
Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
No fighting
I'm on tonight
You know my hips don't lie (No fighting)
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see, baby? This is perfection
Hey girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy (Huh-uh)
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing (Yeah)
That when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
The way you move your body, girl (Just smooth)
And everything's so unexpected, the way you right and left it
So you can keep on shaking it (Let's go)
I never really knew that she could dance like this (Hey)
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama (¡Sí!), bonita? (¡Sí!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
You make a woman go mad (So bad) (Oh)
So be wise (¡Sí!) and keep on (¡Sí!)
Reading the signs of my body
No fighting
I'm on tonight
You know my hips don't lie (No fighting)
And I'm starting to feel you, boy (Yeah)
Come on, let's go, real slow
Don't you see, baby? Así es perfecto
They know I'm on tonight (Yeah)
My hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan (Yeah)
My will and self-restraint
Have come to fail now, fail now
See, I'm doing what I can, but I can't, so, you know
That's a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
Baila en la calle de día (Let's go!)
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
Baila en la calle de día (Let's go!)
I never really knew that she could dance like this (Hey)
She make a man wanna speak Spanish (Yeah)
¿Cómo se llama (¡Sí!), bonita? (¡Sí!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
You know you got me hypnotized (Oh)
So be wise (¡Sí! Uh) and keep on (¡Sí! Uh)
Reading the signs of my body (Yeah)
Señorita, feel the conga
Let me see you move like you come from Colombia
Yeah, oh, yeah, ladies, ¡sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)
Mira, en Barranquilla se baila así, say it! (Yeah)
En Barranquilla se baila así (Yeah)
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
We leave the whole club jazzy
Why the CIA wanna watch us?
It's the Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (No fighting)
I'm on tonight
My hips don't lie
And I'm starting to feel you, boy
Come on, let's go, real slow
Baby, like this is perfecto (No fighting)
Oh, you know I'm on tonight
My hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection
No fighting
No fighting
直訳
Ladies up in here tonight
今夜ここにいる女性たち
No fighting (We got the refugees up in here)
争いはなしだ（今日はThe Fugeesが来てる）
（refugeesは直訳すると“難民”ですが、ここではrefugeesからグループ名を取ったThe FugeesのWyclef Jeanが曲に参加していることを言っているのだと思います）
No fighting
争いはなし
I never really knew that she could dance like this (Hey)
彼女がこんな風に踊れるなんて今まで全然知らなかった
She make a man wanna speak Spanish
彼女は男にスペイン語を話したい気分にさせる
¿Cómo se llama (¡Sí!), bonita? (¡Sí!)
名前は何ていうの、美しい人
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
俺の家、きみの家（自分の家みたいにくつろいで）
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Yeah)
ああ、ベイビー、あなたがそんな風に話す時
You make a woman go mad (Oh)
あなたは女を狂わせるわ
So be wise (¡Sí!) and keep on (¡Sí!)
だから賢くなって、そして続けて
Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
私の身体のサインを読み取ることを（1,2,3,4）
No fighting
争いはなし
I'm on tonight
今夜は本気
You know my hips don't lie (No fighting)
あなたは知ってる、私の腰つきは正直だって
And I'm starting to feel it's right
そして私はそれが正しいと感じ始めてる
All the attraction, the tension
全ての魅力、緊張感
Don't you see, baby? This is perfection
見えないの？ベイビー、これが完璧だって
Hey girl, I can see your body moving
ねえきみ、俺にはきみの身体が動いているのが見える
And it's driving me crazy (Huh-uh)
そしてそれは俺をイカレさせちゃうよ
And I didn't have the slightest idea
全然いい考えなんてなかった
Until I saw you dancing (Yeah)
きみのダンスを見るまでは
That when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
きみがダンスフロアを歩いてくれば、誰もそれを無視できない
The way you move your body, girl (Just smooth)
きみの身体の動かし方（スムーズだね）
And everything's so unexpected, the way you right and left it
そして全てがとても予想外、きみがそれを左右に動かすやり方
So you can keep on shaking it (Let's go)
だからそれを揺らし続けて（そうだ）
I'm on tonight
今夜は本気
You know my hips don't lie (No fighting)
あなたは知ってる、私の腰つきは正直だって（争いはなし）
And I'm starting to feel you, boy (Yeah)
そして私はあなたを感じ始めてる
Come on, let's go, real slow
来て、行きましょう、とてもゆっくり
Don't you see, baby? Así es perfecto
分からないの？ベイビー、これが完璧よ
They know I'm on tonight (Yeah)
今夜私が本気だって彼らは知るの
My hips don't lie
腰つきは嘘をつかない
And I'm starting to feel it's right
そしてこれが正しいと感じ始めてる
All the attraction, the tension
全ての魅力、緊張感
Don't you see baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
分からないの、ベイビー、これが完璧だって（シャキーラ）
Oh boy, I can see your body moving
ああ、私はあなたの身体が動いているのが見える
Half animal, half man
半分動物、半分人間
I don't, don't really know what I'm doing
私は自分が何をしているのか本当のところはよく分かってない
But you seem to have a plan (Yeah)
でもあなたには計画があるみたい
My will and self-restraint
私の意志と自制心
Have come to fail now, fail now
それらが失われてくるわ
See, I'm doing what I can, but I can't, so, you know
ねえ、私は自分にできることをしてる、でも私はできない、だから分かって
That's a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)
それを説明するのはちょっと大変すぎるの（1,2,3,4）
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
夜の街で踊る
Baila en la calle de día (Let's go!)
昼の街で踊る（行こう）
I never really knew that she could dance like this (Hey)
彼女がこんな風に踊れるなんて今まで全然知らなかった
She make a man wanna speak Spanish
彼女は男にスペイン語を話したい気分にさせる
¿Cómo se llama (¡Sí!), bonita? (¡Sí!)
名前は何ていうの、美しい人
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
私の家、あなたの家（自分の家みたいにくつろいで）
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
ああ、ベイビー、あなたがそんな風に話す時
You know you got me hypnotized (Oh)
あなたは私を魔法にかける
So be wise (¡Sí! Uh) and keep on (¡Sí! Uh)
だから賢くなって、そして続けて
Reading the signs of my body (Yeah)
私の身体のサインを読み取ることを
Señorita, feel the conga
お嬢さん、コンガを感じて
Let me see you move like you come from Colombia
コロンビアから来たみたいに踊ってみせて
Yeah, oh, yeah, ladies, ¡sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)
やあ、女性たち、そうだ
Mira, en Barranquilla se baila así, say it! (Yeah)
ほら、バランキージャ（コロンビアの都市、シャキーラの出身地）ではこんな風に踊るんだ、やってみな
En Barranquilla se baila así (Yeah)
バランキージャの人たちはこんな風に踊る
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
彼女はとてもセクシー、全ての男のファンタジー
A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)
第三世界（発展途上国）の一つからフージーズと一緒に戻ってきた俺みたいな難民
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
俺は戻る、まるで’Pac（2Pacのこと？）がHumpty Humpty（おそらくHumpty Hump、Shock Gのこと）のために木箱を運んでいた頃に
（この "Humpty Hump" のキャラは、1989年リリースの「Doowutchyalike」のミュージックビデオに最初に登場し、そこには若かりし日の 2Pac (２パック/Tupac Shakur)も登場している、とあるのでこのこと？MVは見てませんが…）
若かりし日の2Pacも在籍したHipHopグループ「Digital Underground（デジタル・アンダーグラウンド）」のフロントマンShock G（ショック・G）
We leave the whole club jazzy
俺たちはクラブ中を盛り上げて去る
Why the CIA wanna watch us?
なぜCIAが俺たちを見張りたがるんだ？
It's the Colombians and Haitians
それはコロンビア人とハイチ人
I ain't guilty, it's a musical transaction
俺は有罪じゃない、音楽の取引なんだ
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
もうロープを奪い合わない
（この部分ちょっと意味が分かりません。奴隷船の綱を引く、みたいに解釈してみた）
Refugees run the seas, 'cause we own our own boats, boats (No fighting)
難民たちは海を走る、なぜなら俺たちは俺たち自身のボートを持っているからだ（争いはなし）
＊Amazon musicか何かでかなり前に知った曲です。一時期めっちゃハマってました。かっこいいですよね。MVのシャキーラのダンスもめちゃくちゃかっこいい。こんな風に踊れたら楽しいだろうなぁ。ジョシュ・ラニヨンの小説でもパーティーシーンで使われていたし、ドバイのリゾートホテルに行った時ビーチでかかってて、おおっ！ってなった。聴くとテンション上がりますね！
＊訳すのためらってたのはラップ部分が難しいからですが、Empire State of Mind をやったついでにこっちも挑戦してみました。やはり完全には意味が取れない…。
＊この曲聴くと漫画『10 Dance』（井上佐藤）の鈴木を思い出します…。シャキーラもワイクリフも一人二役で。
＊それにしても、邦題が『おシリは嘘をつかない』ってなっててなんじゃそりゃって思ったわ。直訳って言ってもそんなにダサくするならもっと振り切って歌謡曲風に『胸騒ぎの腰つき』ではどうか？「男心誘う胸騒ぎの腰つき」（サザンオールスターズ『勝手にシンドバッド』）じゃない？
意訳
フロアの女子たち
仲良くやろう（The FugeesからJeanが来てるぜ）
争いはなしだ
あの娘がこんな風に踊るなんてな
これはスペイン語で口説かなきゃ失礼だ
「かわいいね、名前を教えてよ」
「楽しんでいきな」
ああベイビー、あんたにそんな風に言われたら
あたしはおかしくなっちゃいそう
だから黙って読み取って
あたしが身体で送るサインを
今夜は本気よ
知ってるでしょ、あたしのダンスは嘘をつかない
これでいいって分かってきたの
この魅力、あんたに感じる引力
分かる？ベイビー、完璧だわ
なあ、お前のダンスは俺を夢中にさせる
踊ってるお前を見るまでは何が何だか分からなかった
お前がダンスフロアを歩けば誰もが振り返る
その身体の動き
全てが予想外で滑らかだ
腰を左右に振って、それをずっと続けてくれ
あの娘がこんな風に踊るなんてな
これはラテンのノリで口説かなきゃ
「かわいいね、名前を教えてよ」
「楽しんでいきな」
ああベイビー、あんたにそんな風に言われたら
あたしはおかしくなっちゃいそう
だから黙って読み取って
あたしが身体で送るサインを
今夜は本気よ
知ってるでしょ、あたしのダンスは嘘をつかない
あんたを感じ始めてる
来て、そうよ、焦らないで
分かる？ベイビー、完璧だわ
みんな知ってる、今夜のあたしは本気だって
あたしのダンスは嘘をつかない
これでいいって分かってきたの
この魅力、あんたに感じる引力
分かる？ベイビー、完璧だわ
あんたのダンスが見える
半分動物みたいに野性的
あたしは感覚に従ってるだけ
でもあんたは自分のしてることが分かってるみたい
あたしは意志も自制心も手放して
今できることだけしてる
これを言葉で説明するなんて無理
だからただ分かってほしい
夜の街で踊ろう
昼の街で踊ろう
月の下で踊ろう
太陽の下で踊ろう
あの娘がこんな風に踊るなんてな
これはラテンのノリで口説かなきゃ
「かわいいね、名前を教えてよ」
「楽しんでいきな」
ああ、ベイビー、あんたはそんな風に話して
あたしを夢中にさせようとする
だから黙って読み取って
あたしが身体で送るサインを
セニョリータ、コンガのリズムを感じろ
コロンビアから来た女がどんな風に踊るのか見せてみろ
ほら見ろ女子たち、これだよ
バランキージャではこんな風に踊るんだ
これがバランキージャ生まれの女のダンスさ
あの娘は超セクシー、全ての男のファンタジー
俺はThe Fugeesの奴らと第三世界から成りあがった難民
2PacがShock GのMVに出てた時代を思い出す
クラブ中を盛り上げるぜ
CIAが俺たちを見張ってる
コロンビア人とハイチ人だからさ
俺が取引すんのはヤクじゃない、音楽だ
いいか、もう俺たちは奴隷じゃない
自由に海を渡るんだ、自前の船を持ってんだから
今夜は本気よ
知ってるでしょ、あたしのダンスは嘘をつかない
あんたを感じ始めてる
来て、そうよ、焦らないで
分かる？ベイビー、完璧だわ
みんな知ってる、今夜のあたしは本気だって
あたしのダンスは嘘をつかない
これでいいって分かってきたの
この魅力、あんたに感じる引力
分かる？ベイビー、完璧だわ
