洋楽和訳の注意書きです。
California Gurls (Katy Perry ft. Snoop Dogg)
Songwriters; Benjamin Levin, Bonnie McKee, Brian Douglas Wilson, Calvin Broadus, Kety Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Mike E. Love
Greetings, loved ones
Let's take a journey
I know a place where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be somethin' in the water
Sippin' gin and juice
Layin' underneath the palm trees (Yeah, undone)
The boys break their necks
Tryna creep a little sneak peek (What? At us)
You could travel the world
But nothing comes close to the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
California girls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent, now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Sex (Sex) on the beach
We don't mind sand in our stilettos
We freak in my Jeep *horn honks*
Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh-oh
You could travel the world (You could travel the world)
But nothing comes close to the golden coast
Once you party with us (Once you party with us)
You'll be falling in love
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
California girls, we're unforgettable (California)
Daisy Dukes, bikinis on top
Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
California girls (California), we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent (West Coast), now put your hands up
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Toned, tan, fit and ready
Turn it up 'cause it's gettin' heavy
Wild, wild, West Coast
These are the girls I love the most
I mean the ones, I mean like she's the one
Kiss her, touch her, squeeze her buns (Uh)
The girl's a freak
She drive a Jeep and live on the beach
I'm okay, I won't play
I love the Bay just like I love L.A
Summertime is everything
Homeboys bangin' out
All that ass hangin' out
Bikinis, zucchinis, martinis, no weenies
Just the king and a queenie
Katy, my lady (Yeah?)
Lookie here, baby (Uh-huh)
I'm all up on ya
'Cause you representin' California (Oh-oh, yeah)
California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top (Hey)
Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on)
California girls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
West Coast represent (West Coast, West Coast)
Now put your hands up (Aye, aye)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
(California, California girls)
California girls, man
(California) Hahahaha
(California Girls)
直訳
Greetings, loved ones
愛しい人たちへ挨拶を
Let's take a journey
さあ旅に出かけよう
I know a place where the grass is really greener
私は知ってる、草が本当に青々としていて
Warm, wet and wild
暖かく、湿って野性的な場所を
There must be somethin' in the water
水の中に何かがあるに違いない
Sippin' gin and juice
ジン＆ジュースを啜って
Layin' underneath the palm trees (Yeah, undone)
椰子の木の下に横たわってる（だらしなく）
The boys break their necks
男の子たちは必死になる
Tryna creep a little sneak peek (What? At us)
ちょっとのぞき見しようとしてね（何？私たちを）
You could travel the world
あなたは世界を旅行できるわ
But nothing comes close to the golden coast
でもゴールデンコーストみたいに素敵なところはないの
Once you party with us
もし一度でも私たちとパーティしたら
You'll be falling in love
あなたは恋に落ちるはず
California girls, we're unforgettable
カリフォルニアの女の子たち、私たちを忘れることなんてできない
Daisy Dukes, bikinis on top
デイジー・デューク（ショートパンツ）、ビキニのトップス
Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle
太陽にキスされた肌はとってもセクシーで、私たちはあなたのポプシクル（棒アイス）を溶かしちゃう
California girls, we're undeniable
カリフォルニアの女の子たち、私たちを拒絶することはできない
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
元気で、新鮮で、激しくて、状況を完全にコントロールした
West Coast represent, now put your hands up
ウエストコースト代表、今両手を上げて
Sex (Sex) on the beach
セックスオンザビーチ
（そのままの意味なのか、ウォッカベースのリキュールのことなのか、歌のことなのか？）
We don't mind sand in our stilettos
ピンヒールの砂は気にしない
We freak in my Jeep *horn honks*
私たちは私のジープの中でめちゃくちゃになる、クラクションが鳴る
Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh-oh
ステレオからはスヌープ・ドッグが流れてる
Toned, tan, fit and ready
日焼けした肌、準備はできてる
（toned とtan、fit とreadyは基本的に同じ意味です）
Turn it up 'cause it's gettin' heavy
それを上げて、だってそれは重くなってきた
Wild, wild, West Coast
ワイルドなウエストコースト
These are the girls I love the most
俺が一番好きな女の子たち
I mean the ones, I mean like she's the one
つまり最高ってこと、彼女こそ最高
Kiss her, touch her, squeeze her buns (Uh)
彼女にキスして、触って、お尻を掴んで
The girl's a freak
その娘はイケてる
She drive a Jeep and live on the beach
彼女はジープを運転して、ビーチに住んでる
I'm okay, I won't play
俺は大丈夫、遊んだりしない
I love the Bay just like I love L.A
俺は西海岸が好きなんだ、LAを愛してるみたいに
ベニスビーチとパームスプリングス
Summertime is everything
夏時間が全てだ
Homeboys bangin' out
地元の少年たちが大騒ぎしてる
All that ass hangin' out
野郎どもはみんなぶらぶらしてる
Bikinis, zucchinis, martinis, no weenies
ビキニ、ズッキーニ、マティーニ、ウィーニー（弱虫、臆病者）はいらない
Just the king and a queenie
まるでキングとクイーンみたい
Katy, my lady (Yeah?)
ケイティ、俺のレイディ
Lookie here, baby (Uh-huh)
これ見てよベイビー
I'm all up on ya
俺の全てはきみ次第
'Cause you representin' California (Oh-oh, yeah)
だってきみがカリフォルニア代表だ
I really wish you all could be California girls
本当に思うよ、みんながカリフォルニアの女の子だったらって
＊Empire State of Mind のアンサーソングだそうです。glee S2で知りました。カヴァーではないですが、チア部のパフォーマンスがめっちゃかっこよかった！
＊gurlはgirlのスラング的表現らしいのですが、女っぽい男性（ゲイ、トランスジェンダー、異性装）も含む言い方だそうです。カリフォルニアっぽくていいですね。
＊ここでgurlという綴りを使っているのは、Katy Perryのマネージャーが Big Star というバンドのファンで、そのバンドの September Gurls を真似てつけたようです。
＊最後の
I really wish you all could be California girls
の部分は、
The Beach Boys の California Girls からの引用だそうです。
意訳
愛しい人たちに別れを告げて
旅に出かけよう
青々と草が茂り、気候は温暖
濡れててワイルド
そんな場所を知ってる
水に秘密があるの
ジン＆ジュースを片手に
ヤシの木の下に寝そべってる（だらしなくね）
男の子たちは必死で首を伸ばして
わたしたちを覗こうとする
あなたは世界中どこだって行ける
でもゴールデンコーストよりもいいとこなんかない
一度でもわたしたちとパーティしたら
きっと夢中になっちゃうよ
カリフォルニア・ガールズ
絶対に忘れられない
ボトムスはホットパンツ、トップスはビキニだけ
小麦色の肌は超セクシー
あなたのアイスキャンディーはめろめろ
カリフォルニア・ガールズ
あなたは拒めないの
キラキラして、若くて激しくて、何だって思い通り
わたしたちが西海岸代表よ
両手を上げて降参してね
ビーチで愛し合う
ピンヒールの砂は全然OK
ステレオからはスヌープドッグ
あなたは世界中どこだって行ける
でもゴールデンコーストよりもいいとこなんかない
一度でもわたしたちとパーティしたら
きっと夢中になっちゃうよ
カリフォルニア・ガールズ
絶対に忘れられない
ボトムスはホットパンツ、トップスはビキニだけ
小麦色の肌は超セクシー
あなたのアイスキャンディーはめろめろ
カリフォルニア・ガールズ
あなたは拒めないの
キラキラして、若くて激しくて、何だって思い通り
わたしたちが西海岸代表よ
両手を上げて降参してね
焼けた肌、準備OK
いい感じだね、音量上げて
ワイルドなウエストコースト
世界一の女の子たち
つまり最高ってこと、あの娘が俺の運命
彼女にキスして、触れて、お尻をぎゅっと掴んで
リアルにやられそう
あの娘はジープを乗り回してビーチで暮らしてる
俺はチャラ男じゃねえよ
LAを愛してて、西海岸も愛してる
ベニスビーチ、パームスプリングス
夏こそ俺の全て
地元のガキどもは大騒ぎ
その辺でぶらぶらしてる
ビキニ、ズッキーニ、マティーニ
びくびくすんな
キングとクイーンだ
ケイティ、俺のレイディ
これ見てくれよベイビー
俺の全てはきみ次第
だってきみこそレペゼン・カリフォルニア
カリフォルニア・ガールズ
絶対に忘れられない
ボトムスはホットパンツ、トップスはビキニだけ
小麦色の肌は超セクシー
あなたのアイスキャンディーはめろめろ
カリフォルニア・ガールズ
あなたは拒めないの
キラキラして、若くて激しくて、何だって思い通り
わたしたちが西海岸代表よ
両手を上げて降参してね
カリフォルニア・ガールズ
マジで願ってる、みんながカリフォルニア・ガールズだったらってな
