洋楽和訳の注意書きです。
Heads Will Roll (Yeah Yeah Yeahs)
Songwriters; Karen Lee Orzolek, Brian Chase, Nicholas Joseph Zinner
Off with your head
Dance 'til you're dead
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
On the floor
Glitter on the wet streets
Silver over everything
The river's all wet
You're all chrome
Dripping with alchemy
Shiver, stop shivering
The glitter's all wet
You're all chrome
The men cry out, the girls cry out
The men cry out, the girls cry out
The men cry out, oh no
The men cry out, the girls cry out
The men cry out, the girls cry out
The men cry out, oh no
Oh, ah
Oh, ah
Off, off with your head
Dance, dance 'til you're dead (dead)
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
On the floor
Looking glass
Take the past
Shut your eyes
Mirror lies
Looking glass
Take the past
Shut your eyes
Mirror lies
Glitter on the wet streets
Silver over everything
The glitter's all wet
You're all chrome
You're all chrome
Oh, ah
Oh, ah
Off, off, off with your head
Dance, dance, dance 'til you're dead
Off, off, off with your head
Dance, dance, dance 'til you're dead
Off, off, off with your head
Dance, dance, dance 'til you're dead
Off, off, off with your head
Dance, dance, dance 'til you're dead
Off, off, off with your head
Dance, dance, dance 'til you're dead
Off, off, off with your head
Dance, dance, dance 'til you're dead
直訳
Off with your head
首を切れ
Dance 'til you're dead
死ぬまで踊れ
Heads will roll
頭が転がる
On the floor
床の上に
Glitter on the wet streets
濡れた通りがきらきら光る
Silver over everything
全てを覆う銀
The river's all wet
その川は全くの見当違い
You're all chrome
あなたの全てはクロムメッキ
Dripping with alchemy
錬金術でいっぱい
Shiver, stop shivering
震える、震えを止める
The glitter's all wet
きらきらは全て間違い
You're all chrome
あなたの全てはクロムメッキ
The men cry out, the girls cry out
その男たちは叫ぶ、その少女たちは叫ぶ
Looking glass
ガラスを見ている
Take the past
過去を振り返って
Shut your eyes
目を閉じて
Mirror lies
鏡は嘘をつく
＊Glee S2のMash upで知った曲です。「スリラーは古すぎる」って生徒の言葉で「新しい曲とマッシュアップだ」って混ぜたのがこのHeads Will Rollでした。マッシュアップ超かっこよかったです。
＊原曲は初めて聞いたのですが、歌詞が難解すぎて何がなんだか…。訳し終わってから気づきましたが、head じゃなくて heads ってことは複数形なのか。首転がりまくりですね。
意訳
首を切り落とせ
死ぬまで踊り続けろ
首が落ちる
首が落ちる
首が落ちる
床に転がる
濡れた街はきらきら光る
全てを覆う銀メッキ
全部嘘だったのね
あなたはぴかぴかのクロムメッキ
あなたは錬金術師
震えるわ、震えを止めて
輝きは全て嘘だったのね
あなたはぴかぴかのクロムメッキ
みんな叫んでる
男たち、少女たち
みんな叫んでいるわ
首を切り落とせ
死ぬまで踊り続けろ
首が落ちる
首が落ちる
首が落ちる
床に転がる
ガラスの中に過去を見る
目を閉じて、鏡の中は嘘ばかり
ガラスの中に過去を見る
目を閉じて、鏡の中は嘘ばかり
濡れた街はきらきら光る
全てを覆う銀メッキ
全部嘘だったのね
あなたはぴかぴかのクロムメッキ
あなたの全てはクロムメッキ
首を切り落とせ
死ぬまで踊り続けろ
首を切り落とせ
死ぬまで踊り続けろ
首を切り落とせ
死ぬまで踊り続けろ
首を切り落とせ
死ぬまで踊り続けろ
