洋楽和訳の注意書きです。
Dance Monkey (Tones and I)
Songwriter; Toni Watson
They say oh my god I see the way you shine
Take your hands my dear and place them both in mine
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time
Ohhh I
See you see you see you every time
and oh my I, I like you style
You, you make me make me make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
So they say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done I'll make you do it all again
I said, "Oh my god, I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes"
Just like a monkey, I've been dancin’ my whole life
But you just beg to see me dance just one more time
Ooh, I see you, see you, see you every time
And oh my, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
So they say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you're done I'll make you do it all again
They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you're done I'll make you do it all again
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
Ooh, ah-ah, ah-ah
They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done I’ll make you do it all again
They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done I'll make you do it all again
All again
直訳
They say oh my god I see the way you shine
彼らは言う、なんてことだ、僕はきみの輝き方を見る
Take your hands my dear and place them both in mine
きみの手を取って、可愛い人、その両手を僕の手の中に置いて
You know you stopped me dead while I was passing by
きみは僕を完全に立ち止まらせた、僕が通り過ぎている間に
And now I beg to see you dance just one more time
そして今、僕はきみのダンスをただもう一度だけ見たいと懇願する
I see you see you see you every time
いつもきみを見ている
and oh my I, I like you style
そして僕はきみのスタイルが好き
You, you make me make me make me wanna cry
きみは僕を泣きたくさせる
And now I beg to see you dance just one more time
そして今、僕はきみのダンスをただもう一度だけ見たいと懇願する
So they say
だから彼らは言う
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
僕のために踊って
I've never seen anybody do the things you do before
僕は今まできみのように何かする人を見たことがない
They say
彼らは言う
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
僕のために動いて
And when you’re done I'll make you do it all again
そして終わったら、僕はきみにもう一度全部やってもらうだろう
I said, "Oh my god, I see you walking by
私は言った「なんてこと、私はあなたが通り過ぎるのを見る
Take my hands, my dear, and look me in my eyes"
私の手を取って、可愛い人、そして私の目を覗き込んで」
Just like a monkey, I've been dancin’ my whole life
まるで猿のように私は人生の間ずっと踊り続けてきた
But you just beg to see me dance just one more time
だけどあなたはただ私にもう一度だけ踊ってほしいと願うだけ
(Do it all again, do it all again, do it all again)
（もう一度それを全部やって）
＊一度聴くと忘れられなくなる曲です。。メロディも歌詞も特徴的な歌声も、やるせない感じがぐっときます。
＊ググるとエピソードが引っかかるのですが、今って本当に、みんな指一本で興味の対象を変えられるから、パフォーマーは辛いなって思います。。
意訳
みんな言うわ
マジヤバい！めっちゃすごくない？握手させてよ
思わず立ち止まっちゃった、ねえ、もう一度踊ってみせて
いつも見てるよ、マジでファンなんだ
感動して超泣ける
ねえ、ただ踊るだけでいいからもう一度、やってみせてよ
みんなが言うの
僕のために、私のために、俺のために踊って
こんなダンス見たことないよ
みんなが言うわ
僕のために、私のために、俺のために踊って
全部終わったらまた初めからもう一度
最初は嬉しかったの
私のために足を止めて、目を見て握手を求めてくれる
だけど皆、もう一度、もう一度ってねだるだけ
私は猿みたいにずっと踊り続けてきたわ
いつも見てるよ、マジでファンなんだ
感動して超泣ける
ねえ、ただ踊るだけでいいからもう一度、やってみせてよ
みんなが言うの
僕のために、私のために、俺のために踊って
こんなダンス見たことないよ
みんなが言うわ
僕のために、私のために、俺のために踊って
全部終わったらまた初めからもう一度
（もう一度全部初めから頼むね）
みんなが言うの
僕のために、私のために、俺のために踊って
こんなダンス見たことないよ
みんなが言うわ
僕のために、私のために、俺のために踊って
全部終わったらまた初めからもう一度
もう一度全部初めから
