洋楽和訳の注意書きです。
Girl On Fire (Alicia Keys)
Songwriters; Alicia Keys, Jeff Bhasker, Salaam Remi, William H Squier
She's just a girl and she's on fire
Hotter than a fantasy
Lonely like a highway
She's livin' in a world and it's on fire
Filled with catastrophe
But she knows she can fly away
Oh, oh-oh-oh-oh
She got both feet on the ground
And she's burnin' it down
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
She got her head in the clouds
And she's not backin' down
This girl is on fire
This girl is on fire
She's walkin' on fire
This girl is on fire
Looks like a girl, but she's a flame
So bright, she can burn your eyes
Better look the other way
You can try, but you'll never forget her name
She's on top of the world
Hottest of the hottest girls, say
Oh, oh-oh-oh-oh
We got our feet on the ground
And we're burnin' it down
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Got our head in the clouds
And we're not comin' down
This girl is on fire (Fire, fire)
This girl is on fire
She's walkin' on fire (Fire, fire)
This girl is on fire
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Everybody stares as she goes by
'Cause they can see the flame that's in her eyes
Watch her when she's lightin' up the night
Nobody knows that she's a lonely girl
And it's a lonely world
But she gon' let it burn, baby, burn, baby
This girl is on fire (Fire, fire)
This girl is on fire
She's walkin' on fire (Fire, fire)
This girl is on fire
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
She's just a girl, but she's on fire
直訳
She's just a girl and she's on fire
彼女はただの女の子、でも燃え上がってる
Hotter than a fantasy
ファンタジーよりもセクシーで
Lonely like a highway
ハイウェイみたいに一人きり
She's livin' in a world and it's on fire
彼女はある世界に生きていて、そこは燃え盛っていた
Filled with catastrophe
混乱に満ちて
But she knows she can fly away
でも彼女は飛び去っていけることを知っている
She got both feet on the ground
両足を地面につけた
And she's burnin' it down
そして彼女はそれを焼き尽くしている
She got her head in the clouds
彼女は空想に耽った
And she's not backin' down
そして引き下がりはしない
This girl is on fire
この少女は燃えている
She's walkin' on fire
彼女は火の上を歩いている
Looks like a girl, but she's a flame
ただ女の子みたいに見える、でも彼女は炎
So bright, she can burn your eyes
とても輝き、あなたの目を燃やすことができる
Better look the other way
他の方向を見た方がいい
You can try, but you'll never forget her name
挑戦してもいいけど、彼女の名前を忘れることはできない
She's on top of the world
彼女は世界の頂点に立つ
Hottest of the hottest girls, say
ホットな女の子の中でも最高にホットなの
We got our feet on the ground
私たちは両足を地面につけた
And we're burnin' it down
そしてそれを焼き尽くしてる
Got our head in the clouds
私たちは空想に耽った
And we're not comin' down
そして落ちたりしないの
Everybody stares as she goes by
彼女が行き過ぎるとみんなが見る
'Cause they can see the flame that's in her eyes
だって彼女の目の中に炎が見えるから
Watch her when she's lightin' up the night
彼女が夜を明るく照らすのを見て
Nobody knows that she's a lonely girl
彼女がただの孤独な女の子なんて誰も知らない
And it's a lonely world
そしてそれは孤独な世界
But she gon' let it burn, baby, burn, baby
でも彼女はそれを燃やすわ、ベイビー、燃やすのよ
＊glee S4でサンタナが歌ってて知った曲です。サンタナにめちゃくちゃ合ってた。
意訳
彼女はただの女の子、でも胸に炎を秘めている
ファンタジーよりいい女で、ハイウェイみたいに孤独
彼女の生きる世界は燃え盛り、混乱に満ちている
だけどいつでも飛び去ってしまえることを知っていた
両足でしっかり立って、地面を燃やし尽くす
理想を高く持って、決して引き下がらない
この子は燃えているわ、燃え上がってる
彼女は火の上を歩いている、燃え上がっているの
見た目はただの女の子、でも彼女の正体は炎
あなたの目を焼き尽くす輝きを直視することはできない
忘れようとしても忘れられないわ
彼女は世界で一番いい女
両足でしっかり立って、地面を燃やし尽くそう
理想を高く持って、決して引き下がらないで
この子は燃えているわ、燃え上がってる
彼女は火の上を歩いている、燃え上がっているの
行き過ぎる彼女に誰もが目を奪われる
その目の中に輝く炎が見えるから
彼女は暗闇を照らす光
そして誰も知ることはない
彼女が孤独な世界に生きる、孤独な女の子だってことを
でもいつか彼女は世界を焼き尽くす、燃やし尽くすの
この子は燃えているわ、燃え上がってる
彼女は火の上を歩いている、燃え上がっているの
彼女はただの女の子、でも胸に炎を秘めている
