洋楽和訳の注意書きです。
Hollow (DNCE feat. SEKAI NO OWARI)
作詞；Christopher J Baran，Fukase，Nakajin，Joe Jonas，Cole Whittle.
作曲；Christopher J Baran，Fukase，Nakajin，Joe Jonas，Cole Whittle.
Hey, Mister Heartache
I guess I’m back here again
It’s been a long, long time, Mister Heartache
Now I’m in pieces again
She left me empty, hollow
Got nothing in my chest, I’m hollow
Took everything from me, oh
She knew just how
To rip my heart out
All in, no doubts
So rip my heart out
Hey, Mister Heartache
Pour me a drink or seven
It’s been a long long night
Mister Heartache
I need another lesson
An empty shell I’m hollow
Got nothing in my chest, I’m hollow
Took everything from me, oh
She knew just how
To rip my heart out
All in, no doubts
So rip my heart out
I’m so lonely I don’t even know myself anymore, oh
And I only wanna get back to the way I was
She knew just how
To rip my heart out
All in, no doubts
So rip my heart out
直訳
Hey, Mister Heartache
ねえ、ミスター傷心
I guess I’m back here again
もしかして僕はまたここに戻ってきちゃったみたい
It’s been a long, long time, Mister Heartache
すっごく久しぶりだね、ミスター傷心
Now I’m in pieces again
今や僕はまた粉々だ
She left me empty, hollow
彼女は僕を空っぽに、うつろにして去ったよ
Got nothing in my chest, I’m hollow
胸の中には何もない、僕は空っぽだ
Took everything from me, oh
僕から全てを持って行った
She knew just how
彼女は知ってた、どうしたら
To rip my heart out
僕の心を毟り取れるのか
All in, no doubts
絶対そう、間違いない
So rip my heart out
だから僕の心を毟り取った
Hey, Mister Heartache
ねえミスター傷心
Pour me a drink or seven
お酒をちょうだい、一杯かたくさん
It’s been a long long night
長い長い夜だよ
Mister Heartache
ミスター傷心
I need another lesson
僕にはもう一つの教訓が必要だ
An empty shell I’m hollow
一つの空っぽの貝殻、僕はうつろだ
Got nothing in my chest, I’m hollow
胸の中には何もない、僕は空っぽだ
Took everything from me, oh
僕から全てを持って行った
I’m so lonely I don’t even know myself anymore, oh
僕はとても孤独で、自分のことさえもう分からない
And I only wanna get back to the way I was
そして僕は僕がいた道にただ戻りたいだけ
Ouch
痛い
＊DNCE好きでダウンロードした曲ですが、セカオワの人、英語うまいですね。帰国子女？DNCEとコラボできるなんていいなー♡
＊Mr.Heartacheで検索したらセカオワの曲が出てきたので、その辺もかけてるんですかね？
意訳
また会っちゃったみたいだね
すっごく久しぶりだよ
また粉々に砕け散ったのさ
彼女は行っちゃった
僕の中身を空っぽにして
胸の中には何もない、空洞だ
全部持っていかれたのさ
彼女は知ってた、どうしたら僕の心を引き裂けるのか
絶対そうさ、間違いないよ
だから僕の心を引き裂いていったんだ
飲まなきゃやってられないよ
なんてったって長い長い夜
また学ばなきゃないってこと
貝殻みたいに僕は空っぽ
胸の中には何もない、空洞だ
全部持っていかれたのさ
彼女は知ってた、どうしたら僕の心を引き裂けるのか
絶対そうさ、間違いないよ
だから僕の心を引き裂いていったんだ
さみしすぎて何がなんだか分からない
ただ今までの自分に戻りたいだけ
彼女は知ってた、どうしたら僕の心を引き裂けるのか
絶対そうさ、間違いないよ
だから僕の心を引き裂いていったんだ
マジで痛いよ
