洋楽和訳の注意書きです。
Stay (The Kid Laroi, Justin Bieber )
作詞；Justin Bieber／Charlton Howard／Blake Slatkin／Omer Fedi／Charlie Puth／Magnus Hoiberg／Michael Mule／Isaac DeBoni／Subhaan Rahmaan
作曲；Justin Bieber／Charlton Howard／Blake Slatkin／Omer Fedi／Charlie Puth／Magnus Hoiberg／Michael Mule／Isaac DeBoni／Subhaan Rahmaan
I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can’t find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)
I get drunk, wake up, I'm wasted still
I realize the time that I wasted here
I feel like you can't feel the way I feel
Oh, I’ll be fucked up if you can't be right here
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, I'll be fucked up if you can't be right here
I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can't find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey
When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)
You’re the reason I believe in love
It's been difficult for me to trust (Ooh)
And I’m afraid that I'ma fuck it up
Ain't no way that I can leave you stranded
'Cause you ain’t ever left me empty-handed
And you know that I know that I can't live without you
So, baby, stay
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
I'll be fucked up if you can't be right here
I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can't find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey
Woah-oh
I need you to stay, need you to stay, hey
直訳
I do the same thing I told you that I never would
僕は決してしないときみに言ったその通りのことをする
I told you I'd change, even when I knew I never could
僕はそんなことできないって分かっていたけどきみに変わるよって言った
I know that I can’t find nobody else as good as you
僕はきみほどいい子を見つけることはできないって分かってる
I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)
僕はきみにいてほしい、いてほしいんだ
I get drunk, wake up, I'm wasted still
僕は飲んで、目を覚まして、まだ酔っぱらってる
I realize the time that I wasted here
僕はここで自分が無駄にした時間を理解する
I feel like you can't feel the way I feel
僕はきみが僕と同じように感じられないって感じる
Oh, I’ll be fucked up if you can't be right here
もしきみがここにいられないなら僕は台無しだよ
When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)
きみから離れている時、きみの触れ方が恋しい
You’re the reason I believe in love
僕が愛を信じる理由はきみだ
It's been difficult for me to trust (Ooh)
僕にとって信じることはずっと難しかった
And I’m afraid that I'ma fuck it up
そして僕は失敗することを恐れている
Ain't no way that I can leave you stranded
きみを立ち往生させておくことができるはずがない
'Cause you ain’t ever left me empty-handed
だってきみは僕を何もできないままにしておいたりはしないから
And you know that I know that I can't live without you
そして僕がきみなしじゃ生きられないって思ってることをきみは知ってる
So, baby, stay
だからベイビー、ここにいて
＊この曲は単にかっこいいですよね！
＊最初「僕」「きみ」にしようと思ったのですが、公式の日本語訳付きMVを見て「僕」「きみ」はこの訳が完成形かな…、と思いやめました(笑)。
意訳
やらないと誓ったことを繰り返す
無理だと知ってて言った
「俺は変わるよ」
お前みたいな女はいない、分かってる
お前がここに必要なんだ
飲んで目を覚ましてまだぼんやりしてる
ここでどれだけ時間を無駄にしたんだ？
お前は俺と同じ気持ちじゃないだろう
お前がいないなら俺はめちゃくちゃだ
お前がいなかったら俺は駄目になる
やらないと誓ったことを繰り返す
無理だと知ってて言った
「俺は変わるよ」
お前みたいな女はいない、分かってる
お前がここに必要なんだ
そばにいないとぬくもりが恋しい
愛を信じるのはお前がいるから
ずっと信じられるような奴はいなかったから
うまくやれるか恐れてる
お前を一人にはしておかない
お前も俺を放り出しはしない
お前なしじゃ駄目なんだ、お前も分かってるはず
だからここにいてほしい
やらないと誓ったことを繰り返す
無理だと知ってて言った
「俺は変わるよ」
お前みたいな女はいない、分かってる
お前がここに必要なんだ
お前にここにいてほしい
