いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログです

6 minutes (Jonas Brothers) 感想

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

6 minutes (Jonas Brothers)

作詞:BELMAATI JOSEPH/CRONIN RICH/GIOIA KENNI/GOODMAN MICHAEL D

作曲:BELMAATI JOSEPH/CRONIN RICH/GIOIA KENNI/GOODMAN MICHAEL D

www.youtube.com

She’s the kind of girl that you see in the movies

Seen her in my dreams

And now she’s standing next to me

Down by the shore first weekend of the summer

Gotta take a chance and just ask for her number

 

I wish I had a song on MTV

Cos in a crowded room I’d be the only one she’d see

She’s looking bored

Now I’m running out of time

I’ve only got 6 minutes if I’m gonna make her mine

 

1 minute and the earth begins to shake

2 minutes and my heart begins to break

Another minute and she makes me feel brand new

That’s just 3 minutes with you

4 minutes and she’s everything I see

5 minutes and she’s where I wanna be

Another minute everything just feels so new

I need 6 minutes with you, 6 minutes

 

She’s looking at her watch while the DJ is spinning

This could be the end or it’s just the begging

She’s the kind of girl that I want to know better

Reaching for her keys so I guess it’s now or never

 

I wish I was on the radio

I’d sing her favorite song

She’d be front row at every show

This party’s lame and now I’m running out of time

I’ve only got 6 minutes if I’m gonna make her mine

 

1 minute and the earth begins to shake

2 minutes and my heart begins to break

Another minute and she makes me feel brand new

That’s just 3 minutes with you

4 minutes and she’s everything I see

5 minutes and she’s where I wanna be

Another minute everything just feels so new

I need 6 minutes with you, 6 minutes

 

Sometimes I feel like the catcher in the rye

Sometimes I wish that I could catch her eye

Sometimes I wish that I could be that guy

Time is passing by

I’m losing my mind

I need 1 2 3 4 5 6 minutes with you

 

1 minute and the earth begins to shake

2 minutes and my heart begins to break

Another minute and she makes me feel brand new

That’s just 3 minutes with you

4 minutes and she’s everything I see

5 minutes and she’s where I wanna be

Another minute everything just feels so new

I need 6 minutes with you, 6 minutes

 

 

直訳

 

She’s the kind of girl that you see in the movies

彼女は映画でみるようなタイプの女の子

Seen her in my dreams

夢で彼女を見たんだ

And now she’s standing next to me

そして今彼女が僕の隣に立ってる

Down by the shore first weekend of the summer

この夏の最初の週末、海辺で

Gotta take a chance and just ask for her number

チャンスをものにして、彼女の番号を聞かないと

 

I wish I had a song on MTV

僕にMTVでかかるような曲があればいいのに

Cos in a crowded room I’d be the only one she’d see

だって混みあった部屋の中で彼女が見つめるたった一人になれるだろう

She’s looking bored

彼女は退屈しているみたい

Now I’m running out of time

今僕は時間を無駄にしてる

I’ve only got 6 minutes if I’m gonna make her mine

もし彼女を僕のものにしたいなら、たった6分しか時間がないんだ

 

1 minute and the earth begins to shake

1分、地球が揺れ始める

2 minutes and my heart begins to break

2分、僕の心が壊れ始める

Another minute and she makes me feel brand new

もう1分、彼女が僕を真新しいって感じさせる

That’s just 3 minutes with you

それがきみとのたった3分間

4 minutes and she’s everything I see

4分、彼女が僕が見える全てになる

5 minutes and she’s where I wanna be

5分、彼女が僕がいたい場所になる

Another minute everything just feels so new

もう1分、全てがとても新しく感じる

I need 6 minutes with you, 6 minutes

僕はきみとの6分が必要だよ、6分間が

 

She’s looking at her watch while the DJ is spinning

彼女はDJが回してる間、時計を見てる

This could be the end or it’s just the begging

これってもう終わりってこと?それとも始まっただけ?

She’s the kind of girl that I want to know better

彼女は僕がもっと知りたいって思うような女の子

Reaching for her keys so I guess it’s now or never

彼女の鍵にたどり着いて、だから今じゃなかったらもうチャンスはないかも

 

I wish I was on the radio

ラジオで流れるような歌手だったら

I’d sing her favorite song

僕は彼女の好きな曲を歌うよ

She’d be front row at every show

彼女は全てのショーの最前列にいて

This party’s lame and now I’m running out of time

このパーティーはダサいし、今僕は時間を無駄にしてる

I’ve only got 6 minutes if I’m gonna make her mine

もし彼女を僕のものにしたいなら、たった6分しか時間がないんだ

 

Sometimes I feel like the catcher in the rye

時々僕はライ麦畑で捕まえる人みたいに感じる

Sometimes I wish that I could catch her eye

時々僕は彼女の視線を捉えられたらと願う

Sometimes I wish that I could be that guy

時々僕はそんな男になりたいって願うんだ

Time is passing by

時間は過ぎていく

I’m losing my mind

僕は正気を失っていく

I need 1 2 3 4 5 6 minutes with you

僕はきみとの1,2,3,4,5,6分が必要だ

 

 

*多分これは海辺で開かれてるパーティに好きな子が来てるって状況ですよね。で、DJがかけてる曲が僕の歌だったら、彼女は僕だけを見てくれるはずなのに…。って感じ。この6分は、「もう一曲」みたいな感じかな。腕時計をチラ見してる彼女、きっとこの曲が終わったら行ってしまう、だから今しかない、みたいな。

 

 

意訳

 

映画女優みたいな彼女

夢にまでみた女の子

彼女が今僕の隣に立ってる

夏の最初の週末の海辺で

チャンスをものにして、番号を聞かなくちゃ

 

僕がMTVでかかるみたいな歌手だったら

人混みの中で僕だけを見てくれるのに

彼女は退屈してるみたいだ

時間を無駄にしてる場合じゃないよ

もし彼女をものにしたいなら、もう6分しか残されてない

 

1分後、地面がぐらつきだす

2分後、僕のハートが壊れだす

もう1分で彼女が僕を作り替えちゃう

たった3分きみといるだけで

4分後、彼女しか見えなくなって

5分後、彼女が僕の居場所になる

もう1分、彼女が世界を作り替えちゃう

必要なのは6分だけ

 

DJがプレイしてる間、彼女は時間を気にしてる

もう帰るのかな?それともまだ来たばっかり?

彼女のことをもっと知りたい

鍵に手を伸ばしてる、もう今しかチャンスはないよ

 

僕がラジオで流れるような歌手だったら

彼女のお気に入りの歌を歌うのに

最前列に招待してさ

つまんないパーティで時間を無駄にしてる場合じゃない

もし彼女をものにしたいなら、もう6分しか残されてない

 

1分後、地面がぐらつきだす

2分後、僕のハートが壊れだす

もう1分で彼女が僕を作り替えちゃう

たった3分きみといるだけで

4分後、彼女しか見えなくなって

5分後、彼女が僕の居場所になる

もう1分、彼女が世界を作り替えちゃう

必要なのは6分だけ

 

ライ麦畑でつかまえて

きみの視線を奪いたい

そんな男になりたいよ

時間とともに狂ってく

僕にはきみが必要だ

1,2,3,4,5,6分

 

1分後、地面がぐらつきだす

2分後、僕のハートが壊れだす

もう1分で彼女が僕を作り替えちゃう

たった3分きみといるだけで

4分後、彼女しか見えなくなって

5分後、彼女が僕の居場所になる

もう1分、彼女が世界を作り替えちゃう

必要なのは6分だけ

きみとのたった6分間

 

 

yuifall.hatenablog.com