洋楽和訳の注意書きです。
All the Things She Said (t.A.T.u.)
Songwriters: Elena Vladimirovna Kiper, Ivan Nikolaevich Shapovalov, Martin Kierszenbaum, Sergey Sasunikovich Galoyan, Trevor Charles Horn, Valerij Valentinovich Polienko
All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
Runnin' through my head
All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
All the things she said (All the things she said)
This is not enough (Enough, enough, enough)
I'm in serious shit, I feel totally lost
If I'm asking for help, it's only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?
I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes, but I can't block you out
Wanna fly to a place where it's just you and me
Nobody else, so we can be free
(Nobody else, so we can be free)
All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
Runnin' through my head
All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
All the things she said (All the things she said)
This is not enough (Я сошла с ума)
This is not enough
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it's my fault, but I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame
When they stop and stare, don't worry me
'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it's driving me mad, going out of my head
All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
Runnin' through my head
All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
All the things she said (All the things she said)
This is not enough (Я сошла с ума)
This is not enough
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
Things she said
All the things she said
All the things she said
Mother lookin' at me
Tell me, "What do you see?"
Yes, I've lost my mind
Daddy lookin' at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?
All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
Runnin' through my head
All the things she said, all the things she said
Runnin' through my head, runnin' through my head
All the things she said (All the things she said)
This is not enough (Я сошла с ума)
This is not enough
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
直訳
All the things she said, all the things she said
彼女の言ったこと全て、彼女の言ったこと全てが
Runnin' through my head, runnin' through my head
私の頭をぐるぐる回る
Runnin' through my head
頭の中を駆け巡る
This is not enough (Enough, enough, enough)
これじゃ十分じゃない
I'm in serious shit, I feel totally lost
私は深刻に最低な状況にある、私は完全に道を失ったように感じてる
If I'm asking for help, it's only because
もし助けを求めていたら、それはただ単に
Being with you has opened my eyes
あなたといることが私の目を開かせたから
Could I ever believe such a perfect surprise?
こんな完全な驚きを信じることができる？
I keep asking myself, wondering how
自分に問いかけ続ける、どういうことだろう
I keep closing my eyes, but I can't block you out
私は自分の目を閉ざし続ける、でも私はあなたを締め出すことはできないの
Wanna fly to a place where it's just you and me
あなたと私しかいない場所へ飛んでいきたい
Nobody else, so we can be free
他には誰もいない、だから私たちは自由になれる
And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
そして私は全部めちゃくちゃ、追い詰められて急かされてるみたいに感じる
They say it's my fault, but I want her so much
彼らは言うわ、それは私の間違いだって、でも私はこんなに彼女が欲しいの
Wanna fly her away where the sun and rain
太陽と雨のある場所に彼女と飛び去りたい
Come in over my face, wash away all the shame
私の顔に注ぎ、全ての恥を洗い流す
When they stop and stare, don't worry me
彼らが立ち止まってじろじろ見ても、私を心配しないで
'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
だって彼女が私を思うように私も彼女を思ってる
I can try to pretend, I can try to forget
取り繕おうとすることも忘れようとすることもできる
But it's driving me mad, going out of my head
でもそれは私を狂わせて、頭をおかしくさせてしまう
Mother lookin' at me
ママが私を見てる
Tell me, "What do you see?"
教えて「あなたは何が見える？」
Yes, I've lost my mind
そう、私は正気を失ってる
Daddy lookin' at me
パパが私を見てる
Will I ever be free?
私は自由になれるの？
Have I crossed the line?
私は一線を踏み越えてしまった？
＊途中で出てくるロシア語の Я сошла с ума は、「私は正気を失った」という意味だそうです。
意訳
彼女の言葉
彼女の言葉全部が
私の中をぐるぐる回る
頭の中を駆け巡る
彼女の言葉
彼女の言葉全部が
私の中をぐるぐる回る
言葉なら全部覚えてるけど
言葉だけじゃ足りないの
ホントにまずい事態
全然どうしたらいいか分からない
助けてほしいのは単純に
あなたといることで真実が分かったから
信じられない、完璧に不意打ちだった
今でも自分に問い続けてる
真実から目を背けても、あなたからは逃れられない
二人だけの場所へ飛んでいけたらいいのに
他に誰もいない場所へ
私たちそこでなら自由になれる
彼女の言葉
彼女の言葉全部が
私の中をぐるぐる回る
頭の中を駆け巡る
彼女の言葉
彼女の言葉全部が
私の中をぐるぐる回る
言葉なら全部覚えてるけど
言葉だけじゃ足りないの
彼女の言葉
彼女の言ったこと全部
私は何もかもめちゃくちゃ
追い詰められて急かされてるみたい
みんな間違いだって言うけど
私はこんなに彼女が欲しいの
彼女と二人で飛んでいきたい
太陽と雨が顔に降り注ぐ場所へ
そこでは全ての恥は消え去る
じろじろ見られたって気にしない
だって彼女が思ってくれるように私も彼女を思ってる
取り繕うことも忘れたふりも多分できるわ
でもそしたらきっと私は狂ってしまう
彼女の言葉
彼女の言葉全部が
私の中をぐるぐる回る
頭の中を駆け巡る
彼女の言葉
彼女の言葉全部が
私の中をぐるぐる回る
言葉なら全部覚えてるけど
言葉だけじゃ足りないの
彼女の言葉
彼女の言ったこと全部
ママが私を見てる
教えて「私はどう見えるの？」
そう、私は気が狂ってる
パパが私を見てる
いつか自由になれるのかな？
もう一線を越えてしまった？
彼女の言葉
彼女の言葉全部が
私の中をぐるぐる回る
頭の中を駆け巡る
彼女の言葉
彼女の言葉全部が
私の中をぐるぐる回る
言葉なら全部覚えてるけど
言葉だけじゃ足りないの
彼女の言葉
彼女の言ったこと全部
