洋楽和訳の記事がたまってきてしまったので、年末年始に集中してアップしてました。
明日から通常更新に戻ります。
洋楽和訳の注意書きです。
Animals (Maroon5)
作詞：Adam Levine/Shellback/Benjamin Levin
作曲：Adam Levine/Shellback/Benjamin Levin
＊MV、かなり刺激的なので自己責任でご覧ください…。
Baby, I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I'm
So what you trying to do to me
It's like we can't stop we're enemies
But we get along when I'm inside you
You're like a drug that's killing me
I cut you out entirely
But I get so high when I'm inside you
Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it's meant to be
But you can't stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no
Baby, I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I'm
So if I run it's not enough
You're still in my head forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies I'll eat 'em up
But don't deny the animal
That comes alive when I'm inside you
Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it's meant to be
But you can't stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no
Baby, I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I'm
Don't tell no lie, lie lie lie
You can't deny, ny ny ny
That beast inside, side side side
Yeah yeah yeah
No girl don't lie, lie lie lie
You can't deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah
Yo...
Whoa...
Whoa...
Just like animals
Animals
Like animals
Just like animals (yeah...)
Animals (yeah...)
Like animals (yeah...)
Ow
Baby, I'm preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals
Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby, I'm
Don't tell no lie, lie lie lie
You can't deny, ny ny ny
That beast inside, side side side
Yeah yeah yeah
No girl don't lie, lie lie lie
You can't deny, ny ny ny
That beast inside, side side side
Yeah yeah yeah
直訳
Baby, I'm preying on you tonight
ベイビー、俺は今夜お前を捕食している
Hunt you down eat you alive
お前を追跡して捕え、生きたまま食べる
Just like animals
まるで動物みたいに
Maybe you think that you can hide
多分お前は隠れることができると思ってる
I can smell your scent for miles
何マイル離れていてもお前の匂いが分かる
Just like animals
動物みたいに
Baby, I'm
ベイビー、俺は
So what you trying to do to me
お前が俺にしようとしていることが何だっていうんだ
It's like we can't stop we're enemies
それはまるで俺たちが敵同士でいるのをやめられないみたいだ
But we get along when I'm inside you
でも俺たちはうまくやれる、俺がお前の中にいるとき
You're like a drug that's killing me
お前は俺を殺すドラッグみたい
I cut you out entirely
俺はお前を完全に切り捨てた
But I get so high when I'm inside you
でもお前の中にいるとき、俺はめちゃくちゃハイになる
Yeah you can start over you can run free
お前はもう一度初めからやり直せるし、自由に走っていける
You can find other fish in the sea
お前は海で他の魚を見つけられる
You can pretend it's meant to be
お前はそれが運命だってふりができる
But you can't stay away from me
でもお前は俺から離れられない
I can still hear you making that sound
俺はまだお前があの音を立てるのを聞くことができる
Taking me down rolling on the ground
俺を引きずり降ろして地面を転がらせて
You can pretend that it was me
それが俺だったというふりができる
But no
でも駄目だ
So if I run it's not enough
だからもし俺が走ってもそれは十分じゃない
You're still in my head forever stuck
お前はまだ俺の頭の中に永遠に立ち往生している
So you can do what you wanna do
だからお前はお前のしたいことができる
I love your lies I'll eat 'em up
俺はお前の嘘が好きで、それらを全て食い尽くすだろう
But don't deny the animal
でも動物を否定するな
That comes alive when I'm inside you
それは活気づく、俺がお前の中にいるとき
Don't tell no lie, lie lie lie
嘘をつくな
You can't deny, ny ny ny
お前は否定することができない
That beast inside, side side side
けだものが中にいることを
＊歌はかっこいいのですが、MVがかなりきつい(笑)。相手は奥様らしいのですが、それでもさぁー。『人のセックスを笑うな』っていう山崎ナオコーラの小説ありますけど（読んだことはないけど…）、いつも、このMV見るたびに、人のセックスは笑う以前に見るもんじゃないなーって気になります…。
意訳
今夜お前は俺の獲物
どこまでも追って捕え、俺の餌食にする
けだもののように
逃げ切れると思ってるだろ
どれだけ離れていても嗅ぎ分けられる
けだもののように
まるでけだもののように
ベイビー、俺は
俺をどう扱おうと構わない
敵同士みたいに冷たくしても
お前の中にいれば最高の気分になる
お前は俺を殺すドラッグ
完全に断ち切ったはずなのに
お前の中にいると最高にハイになる
一からやり直せよ、束縛なんかしない
世界にはいくらでも男がいるんだ
運命の相手に出会ったってふりをしてろよ
でも俺からは離れられない
お前の上げる声がまだ耳に響いてる
お前が地面に引きずり下してのたうち回らせたのは
俺だって思い込めばいい
でも違う
今夜お前は俺の獲物
どこまでも追って捕え、俺の餌食にする
けだもののように
逃げ切れると思ってるだろ
どれだけ離れていても嗅ぎ分けられる
けだもののように
まるでけだもののように
ベイビー、俺は
逃げようとしても逃げられない
お前が俺の頭の中にずっと居座ってる
お前はやりたいようにしろよ
お前のくれるものなら嘘だって愛せる
でもお前は否定できない
お前の中にけだものがいて
俺がお前の中に入るとそいつが目を覚ますんだ
一からやり直せよ、束縛なんかしない
世界にはいくらでも男がいるんだ
運命の相手に出会ったってふりをしてろよ
でも俺からは離れられない
お前の上げる声がまだ耳に響いてる
お前が地面に引きずり下してのたうち回らせたのは
俺だって思い込めばいい
でも違う
今夜お前は俺の獲物
どこまでも追って捕え、俺の餌食にする
けだもののように
逃げ切れると思ってるだろ
どれだけ離れていても嗅ぎ分けられる
けだもののように
まるでけだもののように
ベイビー、俺は
嘘をついても無駄だ
お前は否定できない
お前の中に野獣がいることを
けだもののように
まるでけだもののように
今夜お前は俺の獲物
どこまでも追って捕え、俺の餌食にする
けだもののように
逃げ切れると思ってるだろ
どれだけ離れていても嗅ぎ分けられる
けだもののように
まるでけだもののように
ベイビー、俺は
嘘をついても無駄だ
お前は否定できない
お前の中に野獣がいることを
