いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログで、海外ドラマ感想もあります

Jealous (Nick Jonas) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

Jealous (Nick Jonas)

Songwriters; Nick Jonas, Simon Wilcox & Nolan Lambroza

www.youtube.com

I don't like the way he's looking at you

​I'm starting to think you want him too

​Am I crazy, ​have I lost ya?

​Even though I know you love me, can't help it

 

​​​I turn my chin music up

​And I'm puffing my chest

​I'm getting red in the face

​You can call me obsessed

​It's not your fault that they hover

​I mean no disrespect

​It's my right to be hellish

​I still get jealous

 

​'Cause you're too sexy, beautiful

​And everybody wants a taste

​That's why (that's why)

​I still get jealous

 

'Cause you're too sexy, beautiful

​And everybody wants a taste

​That's why (that's why)

​I still get jealous

 

​I wish you didn't have to post it all

​I wish you'd save a little bit just for me

​Protective or possessive, yeah

​Call it passive or aggressive

 

​I turn my chin music up

​And I'm puffing my chest

​I'm getting red in the face

​You can call me obsessed

​It's not your fault that they hover

​I mean no disrespect

​It's my right to be hellish

​I still get jealous

 

Cause you're too sexy, beautiful

​And everybody wants a taste

​That's why (that's why)

​I still get jealous

 

'Cause you're too sexy, beautiful

​And everybody wants a taste

​That's why (that's why)

​I still get jealous

 

​You're the only one invited

​I said there's no one else for you

​'Cause you know I get excited, yeah

​When you get jealous too

 

​I turn my chin music up

​And I'm puffing my chest

​​I'm getting red in the face

​You can call me obsessed

​It's not your fault that they hover

​I mean no disrespect

​It's my right to be hellish

​I still get jealous

 

'Cause you're too sexy, beautiful

​And everybody wants a taste

​That's why (that's why)

​I still get jealous

 

'Cause you're too sexy, beautiful

​And everybody wants a taste

​That's why (that's why)

​I still get jealous

 

​Oh (that's why)

​I still get jealous

​Oh (that's why)

​I still get jealous

 

 

直訳

 

I don't like the way he's looking at you

僕は彼のきみを見つめるやり方が気に入らない

​I'm starting to think you want him too

きみも彼が欲しいんだって思い始めてくるよ

​Am I crazy, ​have I lost ya?

僕って狂ってる?きみを失ったの?

​Even though I know you love me, can't help it

きみが僕を愛してるって知ってるけど、そう考えずにはいられないんだ

 

​​​I turn my chin music up

どうでもいい話を大声でして

​And I'm puffing my chest

胸を膨らませて

​I'm getting red in the face

顔が赤くなってくる

​You can call me obsessed

僕はきみに夢中だって言ってもいいよ

 

​It's not your fault that they hover

やつらがきみのそばを離れないのはきみが悪いんじゃない

​I mean no disrespect

きみを尊重してないってわけじゃない

​It's my right to be hellish

クソ野郎になるのは僕の権利だよ

​I still get jealous

まだ嫉妬してるんだ

 

​'Cause you're too sexy, beautiful

だってきみはセクシーで美しすぎる

​And everybody wants a taste

そしてみんながきみを味見したがる

​That's why (that's why)

だから

​I still get jealous

僕はまだ嫉妬してる

 

​I wish you didn't have to post it all

きみがそれを全て投稿する必要がなかったらよかったのに

​I wish you'd save a little bit just for me

僕だけのために少しだけでも取っておいてくれればよかった

​Protective or possessive, yeah

過保護もしくは独占欲が強い

​Call it passive or aggressive

それを受動的もしくは能動的って呼んで

 

​​You're the only one invited

一緒にいたいのはきみだけ

​I said there's no one else for you

きみには他に誰もいないって言ったよ

​'Cause you know I get excited, yeah

だって僕が興奮するのを知ってるだろ

​When you get jealous too

きみも嫉妬してくれるとき

 

*chin musicで「雑談」「どうでもいい話」という意味だそうです。一方turn upには「音量を上げる」などの意味の他、「嫌な言動をやめる」という意味もあるみたいで、これはどっちの意味合いなんでしょうね?多分状況的に彼女と2人でいるときに違う男がじろじろ見てきて…、って感じに思えるので、彼女とのおしゃべりのヴォリュームを上げて、相手の男を威嚇して、って意味かなと思いました。

*inviteには「誘う」「誘惑する」という意味もあるみたいです。

*Jonas BrothersはもともとDNCEのジョー・ジョナスが好きでそこから聴き始めたのですが、弟のニックの声もいいですね♡ってかなんか似てるよね、兄弟だからかな…。この曲のファルセットたまりません。

 

 

意訳

 

あいつのお前を見る目つきが気に食わないよ

お前もあいつに気があるのかって思えてくる

俺はいかれててお前に捨てられたのか?

お前の気持ちは分かってるけど、考えずにはいられない

 

お前と喋ってんのは俺だって大声でアピールして

胸張って、顔を赤くして威嚇する

俺はお前に夢中なんだ、分かってくれよ

 

やつらが群がるのはお前のせいじゃない

お前は悪くないって分かってる

だけどいい顔なんかできるわけない

だって嫉妬してるんだ

 

お前がセクシーで綺麗すぎるから

みんなお前を欲しがってる

だから嫉妬してるんだ

 

お前はどうして全部ネットにあげちゃうんだよ

俺だけの秘密があったっていいだろ

俺は過保護だし束縛が強いんだ

態度に出そうが出すまいが

 

お前と喋ってんのは俺だって大声でアピールして

胸張って、顔を赤くして威嚇する

俺はお前に夢中なんだ、分かってくれよ

 

やつらが群がるのはお前のせいじゃない

お前は悪くないって分かってる

だけどいい顔なんかできるわけない

だって嫉妬してるんだ

 

お前がセクシーで綺麗すぎるから

みんなお前を欲しがってる

だから嫉妬してるんだ

 

俺にはお前だけだし

お前にも俺しかいないって言っただろ

だから俺は嬉しくなるよ

お前も嫉妬してるって分かると

 

お前と喋ってんのは俺だって大声でアピールして

胸張って、顔を赤くして威嚇する

俺はお前に夢中なんだ、分かってくれよ

 

やつらが群がるのはお前のせいじゃない

お前は悪くないって分かってる

だけどいい顔なんかできるわけない

だって嫉妬してるんだ

 

お前がセクシーで綺麗すぎるから

みんなお前を欲しがってる

だからだよ

だから嫉妬してるんだ

 

だから独り占めしたくなる

お前を誰にも渡したくない

 

yuifall.hatenablog.com