洋楽和訳の注意書きです。
If I Can't Have You (Shawn Mendes)
Songwriters; Nate Mercereau / Scott Harris Friedman / Shawn Mendes / Teddy Geiger
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
I'm in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Spending all my nights reading texts from you
Oh, I'm good at keeping my distance
I know that you're the feeling I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can't have you
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
I'm so sorry that my timing's off
But I can't move on if we're still gonna talk
Is it wrong for me to not want half?
I want all of you, all the strings attached
Oh, I'm good at keeping my distance
I know that you're the feeling I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can't have you
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing, everything means nothing, babe
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing if I can't have you, no
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you (Yeah)
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you
直訳
I can't write one song that's not about you
きみについての歌じゃなかったら一つも書くことができない
Can't drink without thinking about you
きみを思わずにはお酒を飲むこともできない
Is it too late to tell you that
それを告げるには遅すぎる
Everything means nothing if I can't have you
きみが手に入らないなら、全てに意味がないんだ
I'm in Toronto and I got this view
僕はトロントにいて、この景色を得た
But I might as well be in a hotel room, yeah
だけどホテルの部屋にいたって同じかもしれないね
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
それは問題じゃないんだ、だって僕はとても消費されてる
Spending all my nights reading texts from you
きみからのテキストを読むことに、全ての夜を使い果たして
Oh, I'm good at keeping my distance
僕は距離を取るのは得意だよ
I know that you're the feeling I'm missing
僕が恋しく思っている気持ちはきみのことだって自分で分かってる
You know that I hate to admit it
僕がそれを認めたくないことをきみは知ってる
But everything means nothing if I can't have you
だけどきみが手に入らないなら、全てに意味がないんだ
I'm so sorry that my timing's off
タイミングが悪くてごめん
But I can't move on if we're still gonna talk
だけどもしぼくたちがまだ話せるなら、僕は先に進むことができない
Is it wrong for me to not want half?
半分じゃ満足できない僕は間違っている？
I want all of you, all the strings attached
僕はきみの全てがほしい、良いものも悪いものも全て
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
僕は先に進もうとしている、きみを忘れて、だけど留まっている
Everything means nothing, everything means nothing, babe
全てに意味がない、全てに意味がないんだ、ベイビー
意訳
書く曲は全部きみへのラブソング
お酒を飲めばいつもきみのことを考える
伝えるのはもう遅すぎるかな
きみがいなきゃ何にも意味なんかないって
今トロントにいるんだ、すごい眺めだよ
まあ、ホテルの部屋にいたって同じだけど
どうだっていいんだ
どうせどの夜も、きみからのメッセージを読んでいるだけ
距離感掴むのは得意な方
だけどきみが恋しくてたまらない
そんなこと認めたくないけどさ
でもきみがいなかったら全てに意味がないんだ
書く曲は全部きみへのラブソング
お酒を飲めばいつもきみのことを考える
伝えるのはもう遅すぎるかな
きみがいなきゃ何にも意味なんかないって
タイミング悪くてごめんね
でも話し合えるなら諦めたくないよ
友達でいるなんて無理
きみの全てがほしいんだ、ダメなとこも含めて全部
距離感掴むのは得意な方
だけどきみが恋しくてたまらない
そんなこと認めたくないけどさ
でもきみがいなかったら全てに意味がないんだ
書く曲は全部きみへのラブソング
お酒を飲めばいつもきみのことを考える
伝えるのはもう遅すぎるかな
きみがいなきゃ何にも意味なんかないって
きみを忘れて他の誰かと恋しようって思ったけど
前に進むなんてできない
きみじゃなきゃ、きみじゃなきゃだめだよ
きみを忘れて他の誰かと恋しようって思ったけど
前に進むなんてできない
きみじゃなきゃ、意味のあることなんて一つもない
書く曲は全部きみへのラブソング
お酒を飲めばいつもきみのことを考える
伝えるのはもう遅すぎるかな
きみがいなきゃ何にも意味なんかないって
書く曲は全部きみへのラブソング
お酒を飲めばいつもきみのことを考える
伝えるのはもう遅すぎるかな
きみがいなきゃ何にも意味なんかないって
