洋楽和訳の注意書きです。
Sucker (Jonas Brothers)
作曲：Kevin Jonas, Joe Jonas, Nick Jonas, Ryan Tedder, Louis Bell & Frank Dukes
作詞：Kevin Jonas, Joe Jonas, Nick Jonas, Ryan Tedder, Louis Bell & Frank Dukes
We go together
Better than birds of a feather, you and me
We change the weather, yeah
I'm feelin' heat in December when you're 'round me
I've been dancin' on top of cars and stumblin' out of bars
I follow you through the dark, can't get enough
You're the medicine in the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it's obvious
I'm a sucker for you
You say the word and I'll go anywhere blindly
I'm a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you'll find me
I'm a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you're makin' the typical me break my typical rules
It's true, I'm a sucker for you, yeah
Don't complicate it (Yeah)
'Cause I know you and you know everything about me
I can't remember (Yeah) all of the nights
I don't remember when you're 'round me (Oh, yeah, yeah)
I've been dancin' on top of cars and stumblin' out of bars
I follow you through the dark, can't get enough
You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it's obvious
I'm a sucker for you
You say the word and I'll go anywhere blindly
I'm a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you'll find me
I'm a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you're makin' the typical me break my typical rules
It's true, I'm a sucker for you, yeah (Uh)
(I'm a sucker for you)
I've been dancin' on top of cars and stumblin' out of bars
I follow you through the dark, can't get enough
You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
And, baby, you know it's obvious
I'm a sucker for you, yeah
Say the word and I'll go anywhere blindly
I'm a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you'll find me
I'm a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (About you), about you (About you)
And you're makin' the typical me break my typical rules
It's true, I'm a sucker for you (Uh)
I'm a sucker for you
直訳
We go together
ぼくたちって相性がいいんだ
Better than birds of a feather, you and me
ただの似た者同士ってわけじゃないよ、ぼくときみは
We change the weather, yeah
ぼくたちは天気を変える
I'm feelin' heat in December when you're 'round me
ぼくは12月でも熱を感じる、きみがぼくのそばにいるとき
I've been dancin' on top of cars and stumblin' out of bars
ぼくは車の上で踊ってる、バーからよろめきながら出てくる
I follow you through the dark, can't get enough
ぼくは闇の中きみを追うんだ、とても満足できない
You're the medicine in the pain, the tattoo inside my brain
きみは痛みに効く薬で、ぼくの脳に刻まれたタトゥー
And, baby, you know it's obvious
そしてベイビー、きみはそれが明らかだと知ってる
I'm a sucker for you
きみに夢中だよ
You say the word and I'll go anywhere blindly
きみがその言葉を言えば、ぼくは無分別にどこへでも行く
I'm a sucker for you, yeah
きみに夢中だよ
Any road you take, you know that you'll find me
きみがどの道を行っても、ぼくをそこに見つけるって分かってるよね
I'm a sucker for all the subliminal things
全ての潜在的なことに夢中だ
No one knows about you (About you), about you (About you)
だれもきみのことを知りはしない
And you're makin' the typical me break my typical rules
そしてきみはぼくの特徴を作ってるんだ、ぼくの典型的なルールを壊して
It's true, I'm a sucker for you, yeah
それは真実だよ、ぼくはきみに夢中だってこと
Don't complicate it (Yeah)
それを複雑にしないで
'Cause I know you and you know everything about me
だってぼくはきみを知ってるし、きみはぼくの全てを知ってる
I can't remember (Yeah) all of the nights
夜の全てを覚えてはいられない
I don't remember when you're 'round me (Oh, yeah, yeah)
きみがぼくと一緒にいてくれる時、思い出せないんだ
＊go togetherで「一緒に行く」「付き合う」「関係がある」「両立する」「気が合う」「相性がいい」という意味だそうです。
＊birds of a featherで「同じ穴の貉」「似た者同士」です。
＊stumble out ofで「～からよろめきながら出てくる」だそうです。
＊この曲イントロからめちゃくちゃかっこいい！サビのI'm a sucker for youのとこ歌ってんのってNickなのかな？全体的にめっちゃセクシーですよね！MVの意味はよく分かりませんが、皆さん奥様がお美しいですね(笑)。
＊なんか一歩間違えたらストーカー的な歌ですよね…。「どの道を通っても俺に会うんだ」ってさぁー。「運命なんだ、必ず出会うよ」っていうロマンチックな感じにも取れなくはないですけど…。
意訳
相性は最高
俺たちはただの類友じゃない
天気まで変えられる
お前といれば12月も真夏
俺は車の上で踊ってる
ふらつきながらバーを出る
とても満足できない
闇の中お前を追いかける
お前は痛みに効くドラッグ
脳に刻まれたタトゥー
お前だって知ってんだろ？
お前に夢中
その一言でどこへでも行く
お前に夢中
どこへ行っても俺は待ってる
無意識からハマってる
誰もお前を知りはしない
俺より知ってる奴はいないよ
お前が俺を作り替えてく
マジだって
俺はお前に夢中なんだ
ややこしくすんなよ
俺はお前を知ってるし、お前も俺の全てを分かってる
全部の夜なんか覚えてねえよ
一緒にいれば思い出なんかどうでもいいだろ
俺は車の上で踊ってる
ふらつきながらバーを出る
とても満足できない
闇の中お前を追いかける
お前は痛みに効くドラッグ
脳に刻まれたタトゥー
お前だって知ってんだろ？
お前に夢中
その一言でどこへでも行く
お前に夢中
どこへ行っても俺は待ってる
無意識からハマってる
誰もお前を知りはしない
俺より知ってる奴はいないよ
お前が俺を作り替えてく
マジだって
俺はお前に夢中なんだ
