洋楽和訳の注意書きです。
Moves Like Jagger (Maroon5 Feat.Christina Aguilera)
作詞; Adam Levine, Benny Blanco, Ammar Malik, Johan Karl Schuter
作曲; Adam Levine, Benny Blanco, Ammar Malik, Johan Karl Schuter
Oh, yeah
Oh!
Just shoot for the stars
If it feels right
And aim for my heart
If you feel like
And take me away and make it OK
I swear I'll behave
You wanted control
So we waited
I put on a show
Now I make it
You say I'm a kid
My ego is big
I don't give a shit
And it goes like this
Take me by the tongue
And I'll know you
Kiss me 'til you're drunk
And I'll show you
All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you
With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
Maybe it's hard
When you feel like you're broken and scarred
Nothing feels right
But when you're with me
I'll make you believe
That I've got the key
Oh
So get in the car
We can ride it
Wherever you want
Get inside it
And you want to steer
But I'm shifting gears
I'll take it from here (Oh! Yeah yeah!)
And it goes like this (Uh)
Take me by the tongue
And I'll know you (Uh)
Kiss me 'til you're drunk
And I'll show you
All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I don't need to try to control you (Oh, yeah)
Look into my eyes and I'll own you
With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger (Yeah yeah)
I've got the moves like Jagger
You wanna know how to make me smile
Take control, own me just for the night
And if I share my secret
You're gonna have to keep it
Nobody else can see this
So watch and learn
I won't show you twice
Head to toe, oooh baby rub me right
But if I share my secret
You're gonna have to keep it
Nobody else can see this (Ay! Ay! Ay! Aaay!)
And it goes like this
Take me by the tongue (Take me by the tongue)
And I'll know you
Kiss me 'til you're drunk
And I'll show you (Yeah yeah yeah!)
All the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
(Oh, yeah)
I don't need to try to control you
Look into my eyes and I'll own you
With them moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
I've got the moves like Jagger
直訳
Just shoot for the stars
ただ高望みをしろよ
If it feels right
もしそれが正しいと思うなら
And aim for my heart
俺の心を欲しがってみな
If you feel like
もしそうしたいなら
And take me away and make it OK
そして俺を連れて行けよ、そうしたっていいさ
I swear I'll behave
いい子にするって誓うよ
You wanted control
お前はコントロールしたがった
So we waited
だから俺たちは待った
I put on a show
俺はショーを開いた
Now I make it
いま俺はそれをやりとげた
You say I'm a kid
お前は俺がガキだって言うよ
My ego is big
俺のエゴはでかいって
I don't give a shit
そんなのどうでもいい
And it goes like this
そしてそれはこんな風になる
Take me by the tongue
舌を使って捕まえて
And I'll know you
そしたら俺はお前が分かる
Kiss me 'til you're drunk
お前が酔うまでキスしろよ
And I'll show you
そしたら俺はお前に見せる
All the moves like Jagger
ミック・ジャガーみたいな動き
I've got the moves like Jagger
俺はミック・ジャガーみたいに動ける
I've got the moves like Jagger
ミック・ジャガーみたいにセクシーな腰つきで
I don't need to try to control you
俺はお前をコントロールしようとする必要がない
Look into my eyes and I'll own you
俺の目を見ろよ、そしたらお前は俺のものだ
With them moves like Jagger
ミック・ジャガーみたいな動きで
I've got the moves like Jagger
俺はミック・ジャガーみたいに動ける
I've got the moves like Jagger
ミック・ジャガーみたいにセクシーな腰つきで
Maybe it's hard
たぶんそれは難しい
When you feel like you're broken and scarred
お前が心を砕かれて傷ついてるって感じる時は
Nothing feels right
何も正しいことがない気がする
But when you're with me
だけどお前が俺といる時
I'll make you believe
俺はお前に信じさせられる
That I've got the key
俺が鍵を持ってることを
So get in the car
だから車に乗って
We can ride it
俺たちはそれに乗れる
Wherever you want
お前がそうしたいときはいつでも
Get inside it
その中に入れる
And you want to steer
お前はハンドルを握りたがる
But I'm shifting gears
でも俺がギアを変えている
I'll take it from here (Oh! Yeah yeah!)
俺がここから連れて行くよ
And it goes like this (Uh)
そしてそれはこんな風になる
You wanna know how to make me smile
あなたはどうすれば私を笑顔にできるか知りたいのね
Take control, own me just for the night
支配して、今夜は私をあなたのものにして
And if I share my secret
もし私が秘密を分けたら
You're gonna have to keep it
あなたはそれを守らないとダメよ
Nobody else can see this
他の誰にも見せないで
So watch and learn
だから見て学んで
I won't show you twice
二度は見せないから
Head to toe, oooh baby rub me right
頭からつま先まで、ベイビー、私を正しく撫でて
But if I share my secret
でももし秘密を分けたら
You're gonna have to keep it
あなたはそれを守らなくちゃ
Nobody else can see this (Ay! Ay! Ay! Aaay!)
他の誰にも見せないで
＊shoot for the starsで「高望みをする」という意味らしいです。これは僕が高嶺の花ってことなのか、きみが高嶺の花ってことなのか、どっちなんだろう？この文脈だと「俺」ですよね。
＊put on a showで「ショーを開く」「見せつける」だそうです。
＊get in the carの「車」はジャガーなんだと思うんだよなー。Moves like Jaggerっていうタイトルは、He moves like Jagger（彼は「ジャガー」のように動く）ってことで、もちろんJaggerは冠詞がない以上人名（ミック・ジャガー）のことだと思うのですが、Moves like a Jagger （ジャガーみたいにとばす）ってダブルミーニングなんじゃないかなーって勝手に思ってます。で、get in the carは、「俺はジャガーみたいに動く」「俺のジャガーに乗れよ」って意味で、要は「ミック・ジャガーみたいに動く俺の腰の上に乗ればジャガーみたいに超スピードで天国に連れてってやるよ」みたいな意味合いかと思ってます。
＊glee S3でアーティが歌ってた曲です。Rolling StonesのJumpin’ Jack Flashとのマッシュアップでした。私はMoves Like Jaggerが好きでこのパフォーマンスを初めて見て、車椅子でこんなに踊れるの！？って衝撃受けたのを覚えてます。
意訳
高嶺の花が欲しいのか？
狙ってみろよ
俺のハートが欲しいんだろ
奪ってみろよ
お持ち帰りしてもいいんだ
大丈夫、いい子にするよ
主導権がほしい？
それじゃあ進めない
まあ見てろって
俺の言う通りだろ
お前は俺がガキだって言う
すっごく自信過剰だってな
まあ勝手に言ってろよ
どうなるのかは分かってる
舌で捕まえてみな
お前のことが分かるから
溺れるほどキスしてみなよ
それができたら見せてやる
俺のミック・ジャガーみたいな腰つき
分かるか？ミック・ジャガーの腰つきだ
セクシーなあの動き
思い通りにしたいなんて思わない
ただ目が合えば俺の虜だ
見つめ合ったまま、ミック・ジャガーみたいに
分かるか？ミック・ジャガーの腰つきだ
セクシーなあの動き
傷ついてぼろぼろで
自分を見失ったとしても
俺といれば大丈夫
ただ信じていればいい
俺がお前の鍵だってこと
だから俺のジャガーに乗って
いいから任せてみろよ
したいときはいつでもいい
お前はハンドルを握りたがるけど
ギアは俺が握ってる
俺が連れて行ってやるよ
いいから任せてろって
舌で捕まえてみな
お前のことが分かるから
溺れるほどキスしてみなよ
それができたら見せてやる
俺のミック・ジャガーみたいな腰つき
分かるか？ミック・ジャガーの腰つきだ
セクシーなあの動き
思い通りにしたいなんて思わない
ただ目が合えば俺の虜だ
見つめ合ったまま、ミック・ジャガーみたいに
分かるか？ミック・ジャガーの腰つきだ
セクシーなあの動き
私を喜ばせたいんでしょ？
任せてあげる、今夜あなたのものにして
もし私の秘密を知ったら
そのことは黙ってて
他の誰にも教えないでよ
どうすればいいか見せてあげるわ
一度きりよ
頭のてっぺんから爪の先まで
私を気持ちよくさせて
でもこのことは2人の秘密
他の誰にも教えないでね
つまりこういうこと
舌を絡め合えばお前の秘密が分かる
溺れるほどにキスしたら、お前に俺を見せてやる
俺のミック・ジャガーみたいな腰つき
分かるか？ミック・ジャガーの腰つきだ
セクシーなあの動き
思い通りにしたいなんて思わない
目を見ただけで俺の虜だ
見つめ合ったまま、ミック・ジャガーみたいに
分かるか？ミック・ジャガーの腰つきだ
セクシーなあの動き
おまけ
違うバージョンの意訳
きみが欲しいんだったら、星を墜としたっていいんだよ
もしそうしたいなら、僕の心を狙ってよ
僕を奪い去ってくれる？もちろんOKだ
いい子にするって約束するよ
きみは主導権が欲しいんだね
だから僕たち進めないんだ
見ていて、僕の言う通りにしてみて
きみはあきれてるよね
僕は子供で、調子に乗ってるって
まあそれでもいいよ、僕は分かってる
舌を使ったキスをしてみて
きみのやり方教えてよ
僕に酔うまでキスをしてみて
僕のやり方教えてあげる
ミック・ジャガーみたいな腰つき
僕はミック・ジャガーみたいに
セクシーに動けるんだよ
僕が望まなくても
目を見ただけで夢中にさせる
ミック・ジャガーみたいな腰つき
僕はミック・ジャガーみたいに
セクシーに動けるんだから
辛いよね、傷ついてぼろぼろのとき
全然ダメって感じがするよね
だけど僕といたら大丈夫
ただ信じてくれたらそれだけでいい
だから僕に乗ってみて
もちろんいいよ、いつだっていい
きみは主導権が欲しいんだね
だけどギアを握ってるのは僕の方
きみを連れて行ってあげる、いいから任せてよ
舌を使ったキスをしてみて
きみのやり方教えてよ
僕に酔うまでキスをしてみて
僕のやり方教えてあげる
ミック・ジャガーみたいな腰つき
僕はミック・ジャガーみたいに
セクシーに動けるんだよ
僕が望まなくても
目が合えばきみは夢中になるよ
ミック・ジャガーみたいな腰つき
僕はミック・ジャガーみたいに
セクシーに動けるんだから
喜ばせたいんでしょ？
今夜はきみのやり方でいい
僕の秘密を教えてあげる
僕たちだけの秘密にしてね
見せてあげるよ、でも一度だけ
髪の毛からつま先まで、全部よくしてくれるんだよね
僕の秘密を教えてあげる
僕たちだけの秘密にしてね
どうなるのかは分かってる
舌を使ったキスをしてみて
きみのやり方教えてよ
僕に酔うまでキスをしてみて
僕のやり方教えてあげる
ミック・ジャガーみたいな腰つき
僕はミック・ジャガーみたいに
セクシーに動けるんだよ
僕が望まなくても
目を見つめれば僕のもの
ミック・ジャガーみたいな腰つき
僕はミック・ジャガーみたいに
セクシーに動けるんだから
ミック・ジャガーみたいにセクシーに
