洋楽和訳の注意書きです。
Body Moves (DNCE)
作詞：Kristoffer Fogelmark, Albin Nedler, Rami & Joe Jonas
作曲：Kristoffer Fogelmark, Albin Nedler, Rami & Joe Jonas
Ow!
Hey!
That’s right
Oh!
Side by side
Walking on, stumbling home, getting curious
What's on your mind?
Cause what's on mine's a dirty mind
Why so serious?
The stars above will light the way
Just take my hand and hear the words I say
And when the morning comes, I'll always stay
You gotta know, you gotta know that I'm feeling this
Come and roll with me, we'll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit, ow!)
Come on home with me, oh baby, let it loose
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit)
I don't need it, but you know how bad I want it
And your touch has got me haunted, but I li-i-ike it
Come and roll with me, we'll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit)
Got all night
Show me more, a little more, it's getting scandalous
Yeah, all my life, yeah
Waiting for the girl next door to get real dengerous
The stars above will light the way
Just take my hand and hear the words I say
And when the morning comes, I'll always stay
You gotta know, you gotta know that I'm feeling this
Come and roll with me, we'll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit, ow!)
Come on home with me, oh baby, let it loose
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit)
I don't need it, but you know how bad I want it
And your touch has got me haunted, but I li-i-ike it
Come and roll with me, we'll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit)
Ha, that’s right
Haha
Year, when the morning comes, I’ll always stay
You gotta know, you gotta know that I’m feeling this
Ow
Come and roll with me, we'll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit, ow!)
Come on home with me, oh baby, let it loose
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit)
I don't need it, but you know how bad I want it
And your touch has got me haunted, but I li-i-ike it
Come and roll with me, we'll rock them body moves
Me and you (oh, just a little bit)
Body moves (yeah, just a little bit)
直訳
That’s right
そうだね
Side by side
隣同士で
Walking on, stumbling home, getting curious
よろめきながら歩いて家へ向かってるとき、気になったんだ
What's on your mind?
きみは何を考えてるの？
Cause what's on mine's a dirty mind
だって僕の頭にあるのはやらしいこと
Why so serious?
どうしてそんなに真面目なの？
The stars above will light the way
星空が道を照らしてくれる
Just take my hand and hear the words I say
ただ手を取って話を聞いてよ
And when the morning comes, I'll always stay
朝が来てもここにいるから
You gotta know, you gotta know that I'm feeling this
きみは知るはず、僕が感じていることを
Come and roll with me, we'll rock them body moves
だから来て、僕としようよ、身体を揺らして
Me and you (oh, just a little bit)
僕ときみとで(ねえ、ちょっとだけ)
Body moves (yeah, just a little bit, ow!)
身体を揺らして(そう、ちょっとだけだよ)
Come on home with me, oh baby, let it loose
僕と家に来て、ベイビー、楽にしてさ
Me and you (oh, just a little bit)
僕ときみとで(ねえ、ちょっとだけ)
Body moves (yeah, just a little bit)
身体を揺らして(そう、ちょっとだけだよ)
I don't need it, but you know how bad I want it
別に必要なわけじゃないけど、どれだけ欲しいか分かってるだろ
And your touch has got me haunted, but I li-i-ike it
きみの手つきに取り憑かれてる、でもそれが好きだよ
Come and roll with me, we'll rock them body moves
だから来て、僕としようよ、身体を揺らして
Me and you (oh, just a little bit)
僕ときみとで(ねえ、ちょっとだけ)
Body moves (yeah, just a little bit, ow!)
身体を揺らして(そう、ちょっとだけだよ)
Got all night
夜通し
Show me more, a little more, it's getting scandalous
もっと見せてよ、もう少しだけ、どんどんやらしい感じになってくね
Yeah, all my life, yeah
人生でずっと
Waiting for the girl next door to get real dangerous
待ってたんだ、どこにでもいる女の子が危険な子になるのを
＊このMVのやらしい感じがMaroon5っぽいなーと思ってたので、ジョー・ジョナスが結婚まで童貞だったってWikipediaで見てマジでびびった（最近この一文消されてます？）。童貞でもこんなチャラい歌をセクシーに歌えちゃうんですね…。おみそれしました…。しかしたまたま何かの記事で知ったのですが、ハリウッドセレブってそういう人時々いるみたいです。宗教的な問題なのだろうか。
＊聴いてるとテンション上がる歌です(笑)。
意訳
ふらついて支え合いながら家に向かってるとき、ふと気になったんだ
きみが何を考えてるのかって
だって俺はやらしいことばっか考えてる
どうしてそんなにお堅いんだよ
星空が道を照らす
ただ俺の手を取って、話を聞いてくれ
朝が来たって逃げないよ
俺が何を感じてるか、きみも分かってるんだろ？
来て俺と楽しもう
身体を揺らして
俺ときみとで（ちょっとだけだよ）
身体を揺らして（そう、ちょっとだけ）
家に来なよベイビー、お堅いのはなしだ
俺ときみとで（ちょっとだけだよ）
身体を揺らして（そう、ちょっとだけ）
必要なわけじゃない
でもただ欲しいんだ、どれだけ欲しいか分かるだろ
きみの手つき、たまんないよ
だけどそれがいいんだ
来て俺と楽しもう
身体を揺らして
俺ときみとで（ちょっとだけだよ）
身体を揺らして（そう、ちょっとだけ）
一晩中
もっと見せてよ、もう少しだけ
どんどんやらしくなって
だって今までずっと待ってた
きみみたいな子が悪い女になるのをさ
来て俺と楽しもう
身体を揺らして
俺ときみとで（ちょっとだけだよ）
身体を揺らして（そう、ちょっとだけ）
家に来なよベイビー、リラックスして
俺ときみとで（ちょっとだけだよ）
身体を揺らして（そう、ちょっとだけ）
必要なわけじゃない
でもただ欲しいんだ、どれだけ欲しいか分かるだろ
きみの手つき、たまんないよ
だけどそれがいいんだ
来て俺と楽しもう
身体を揺らして
俺ときみとで（ちょっとだけだよ）
身体を揺らして（そう、ちょっとだけ）
そう、そのまま
朝が来たって逃げないよ
俺が何を感じてるか、きみも分かってるんだろ？
来て俺と楽しもう
身体を揺らして
俺ときみとで（ちょっとだけだよ）
身体を揺らして（そう、ちょっとだけ）
家に来なよベイビー、お堅いのはなしだ
俺ときみとで（ちょっとだけだよ）
身体を揺らして（そう、ちょっとだけ）
必要なわけじゃない
でもただ欲しいんだ、どれだけ欲しいか分かるだろ
きみの手つき、たまんないよ
だけどそれがいいんだ
来て俺と楽しもう
身体を揺らして
俺ときみとで（ちょっとだけだよ）
身体を揺らして（そう、ちょっとだけ）
