いろいろ感想を書いてみるブログ

短歌と洋楽和訳メインのブログです

Payphone (Maroon 5 ft. Wiz Khalifa) 和訳

洋楽和訳の注意書きです。

yuifall.hatenablog.com

Payphone (Maroon 5 ft. Wiz Khalifa)

作詞;ADAM LEVINE,BENJAMIN LEVIN,​AMMAR MALIK,DAN OMELIO,SHELLBACK,CAMERON THOMAZ.

作曲;ADAM LEVINE,BENJAMIN LEVIN,​AMMAR MALIK,DAN OMELIO,SHELLBACK,CAMERON THOMAZ.

www.youtube.com

I'm at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone, baby it's all wrong

Where are the plans we made for two?

 

Yeah, I, I know it's hard to remember,

The people we used to be

It's even harder to picture,

That you're not here next to me.

 

You say it's too late to make it,

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

 

I've wasted my nights,

You turned out the lights

Now I'm paralyzed,

Still stuck in that time,

When we called it love,

But even the sun sets in paradise

 

I'm at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone, baby it's all wrong

Where are the plans we made for two?

 

If happy ever after did exist,

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick.

 

Oh, you turned your back on tomorrow

'Cause you forgot yesterday.

I gave you my love to borrow,

But you just gave it away.

 

You can't expect me to be fine,

I don't expect you to care

I know I've said it before,

But all of our bridges burned down

 

I've wasted my nights,

You turned out the lights

Now I'm paralyzed,

Still stuck in that time,

When we called it love,

But even the sun sets in paradise

 

I'm at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone, baby it's all wrong

Where are the plans we made for two?

 

If happy ever after did exist,

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick.

 

Now I'm at a payphone

 

Man, fuck that shit

I'll be out spending all this money

While you're sitting round wondering

Why it wasn't you who came out from nothing

Made it from the bottom

Now when you see me I'm stunning,

And all of my cars start with a push of a button

 

Telling me I changed since I blew up

Or whatever you call it,

Switched the number to my phone

So you never could call it,

Don't need my name on my show,

You can tell it I'm ballin.

 

Swish, what a shame could have got picked

Had a really good game but you missed your last shot

So you talk about who you see at the top

Or what you could have saw but sad to say it's over for.

Phantom pulled up valet open doors

Wiz like go away, got what you was looking for

Now it's me who they want, so you can go and take

that little piece of shit with you.

 

I'm at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone, baby it's all wrong

Where are the plans we made for two?

 

If happy ever after did exist,

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full of shit

One more fucking love song, I'll be sick.

 

Now I'm at a payphone...

 

 

直訳

 

I'm at a payphone trying to call home

僕は公衆電話の前にいて、家にかけようとしている

All of my change I spent on you

僕がきみに使った全ての小銭

Where have the times gone, baby it's all wrong

時間はどこへ行ってしまったんだろう、ベイビー、全て間違っている

Where are the plans we made for two?

僕たち2人のために作った計画はどこに行ったの?

 

Yeah, I, I know it's hard to remember,

思い出すのは大変だって分かってる

The people we used to be

僕たちがどんな人間だったかってことを

It's even harder to picture,

思い描くのはさらに大変だよ

That you're not here next to me.

きみが僕の隣にいないことを

 

You say it's too late to make it,

うまくやるには遅すぎるってきみは言う

But is it too late to try?

でも挑戦するにも遅すぎるの?

And in our time that you wasted

きみが無駄にした僕たちの時間の中で

All of our bridges burned down

僕たちの橋は全て焼け落ちてしまった

 

I've wasted my nights,

僕は夜を無駄にしている

You turned out the lights

きみが灯りを消した

Now I'm paralyzed,

今僕は麻痺している

Still stuck in that time,

あの時間の中にまだ取り残されて

When we called it love,

僕たちが愛と呼んだ時に

But even the sun sets in paradise

でも楽園でさえ日は沈むんだ

 

If happy ever after did exist,

もし「めでたしめでたし」が存在するなら

I would still be holding you like this

僕はまだこんな風にきみを抱きしめていただろうに

All those fairy tales are full of shit

それらのおとぎ話は全部くそったれだよ

One more fucking love song, I'll be sick

もう一曲でもくだらないラブソングなんて聴いたら気分が悪くなるだろう.

 

Oh, you turned your back on tomorrow

きみは明日に背を向けた

'Cause you forgot yesterday.

だってきみは昨日を忘れたから

I gave you my love to borrow,

僕はきみに借りるための愛をあげた

But you just gave it away.

でもきみはただそれを捨てたんだ

 

You can't expect me to be fine,

きみは僕が元気でいることを期待することはできない

I don't expect you to care

きみが気にしてるなんて期待してないけど

I know I've said it before,

前にも言ったのは分かってるけど

But all of our bridges burned down

僕たちの橋は全て焼け落ちてしまった

 

Now I'm at a payphone

今僕は公衆電話の前にいる

 

Man, fuck that shit

おい、そんなことはくそくらえだ

I'll be out spending all this money

この金は全部使っちまうよ

While you're sitting round wondering

お前が無駄にくよくよしてる間に

Why it wasn't you who came out from nothing

何もないところからやってきたのがどうしてお前じゃなかったんだ

Made it from the bottom

底からやってきて成功したのが

Now when you see me I'm stunning,

今やお前は俺が輝いているのを見るんだ

And all of my cars start with a push of a button

そして俺の車は全部ボタンを押しただけでエンジンがかかる

 

Telling me I changed since I blew up

俺が成功してから変わったって言えよ

Or whatever you call it,

もしくはなんとでも言えよ

Switched the number to my phone

俺の電話番号を変えた

So you never could call it,

お前が二度とかけられないように

Don't need my name on my show,

俺のショーに名前は必要ない

You can tell it I'm ballin.

俺が派手に生きてるって分かるだろ

 

Swish, what a shame could have got picked

シュートを外して、選ばれたかもしれなかったのに残念だよな

Had a really good game but you missed your last shot

すごくいい試合だったけど、最後のショットでミスしたんだ

So you talk about who you see at the top

だからお前は誰が頂点に見えるかについて話してる

Or what you could have saw but sad to say it's over for.

もしくはお前が見たかもしれないものについて話してる、でも残念だがもう終わったんだよ

Phantom pulled up valet open doors

幻は引き払って駐車係がドアを開ける

Wiz like go away, got what you was looking for

Wizは去るようだ、お前の求めていたものを手に入れて

Now it's me who they want, so you can go and take

今や彼らが欲しがるのは俺だ、だからお前は行って掴むんだ

that little piece of shit with you.

くそったれのかけらをお前自身で

 

 

*ExplicitがついているMaroon5の歌なので、どんなやらしい歌詞なのかと思ってびびってたらそうでもなかったです。SugarもExplicitついてるし、fuckinとかでも駄目なんだろうな。

*paralyzed-paradise, tomorrow-borrow, yesterday-gave it awayなどの韻を踏んだ表現に心惹かれましたが、こういう言葉遊びって訳するとわけわかんなくなりますね(笑)。

*Why it wasn't you who came up from nothingは「ゼロからのし上がったのがお前なんじゃねえのか?」ってことなのか、「なぜゼロからのし上がったのがお前じゃなくて俺なのか分かるか?」なのか?

*blow upは「爆発する」ですが、「爆発的に人気になる」という意味のスラングみたいです。

*ballingは「派手にお金を使う」「バブリーに生きる」みたいなスラングらしいです。「たくさんの女性をはべらせて贅沢な暮らしをするギャング」みたいな感じらしい(笑)。

swishは「ヒュッと鳴る」とかいう意味で、ネットしか揺らさないシュートの意味だそうです。

*Phantom pulled up valet open doorsの意味が全然分かんなくてググったら、「この意味分かんないからスペイン語に訳して!」みたいに書いてるサイトが引っかかり、「これは英語でも意味分からんよ」みたいに回答されてて笑った。

*歌の部分とラップ部分のテンションが違いすぎて笑えます。まあ、元カノに未練たらたらな男に向けて友達が「まあいい女だったけど次に行けば?」って感じのノリなのかな。歌部分だけだと失恋バラードですが、ラップとMVがスパイシーでいい感じですね(笑)。

*このpayphoneは実際の「公衆電話」というよりも、「小銭がなくてきみにつながらない」という無力感のメタファーかなと思います。だってみんな、携帯使えよ!って思うよね(笑)?まあ謎のMVによってなぜ携帯が使えないかが表現されていますが(笑)、失恋の場において「きみにつながらない」っていうのは、勇気がなくてかけられないか、着信拒否されているか、実際に会話はできても心が通じ合わないか、どれかだと思われます。

 

 

意訳

 

僕は公衆電話の前に立ち尽くしてる

家にかけたくても小銭を持ってないんだ

きみのために使い果たした

何を間違えてこうなってしまったんだろう

あれだけ将来を語り合ったのに

 

愛し合っていた頃の2人を思い出すのは難しいよね

だけど僕にとってもっとつらいのは

きみが僕の隣にいない現実を思い描くこと

 

もう遅すぎるわってきみは言う

うまくいきっこないって

だけどチャンスをくれさえしないの?

きっと本当は一緒にいた頃からきみにとっては時間の無駄で

2人の心は通じ合わなくなってた

 

夜はつらいよ

きみがいないと真っ暗で

身体が麻痺したみたいに動けない

僕は愛の思い出の中に取り残されてる

でも楽園でさえ日は沈むんだね

 

僕は公衆電話の前に立ち尽くしてる

家にかけたくても小銭を持ってないんだ

きみのために使い果たした

何を間違えてこうなってしまったんだろう

あれだけ将来を語り合ったのに

 

「いつまでも幸せに暮らしました」なんて嘘だね

もし本当だったら今でもきみを抱きしめているはず

おとぎ話なんてくそくらえ

ラブソングなんて吐き気がするよ

 

きみは愛し合った過去を忘れて、未来にも背をむけた

僕はきみに心を捧げたけど

きみはそれを返してもくれずにただ捨てたんだ

 

僕は傷ついて苦しんでる

でもきみは気にかけてさえくれないよね

前にも言ったのは分かってるけど

僕たちの心は離れてしまったんだ

 

夜はつらいよ

きみがいないと真っ暗で

身体が麻痺したみたいに動けない

僕は愛の思い出の中に取り残されてる

でも楽園でさえ日は沈むんだね

 

僕は公衆電話の前に立ち尽くしてる

家にかけたくても小銭を持ってないんだ

きみのために使い果たした

何を間違えてこうなってしまったんだろう

あれだけ将来を語り合ったのに

 

「いつまでも幸せに暮らしました」なんて嘘だね

もし本当だったら今でもきみを抱きしめているはず

おとぎ話なんてくそくらえ

ラブソングなんて吐き気がするよ

 

つながらない電話の前で立ち尽くしてる

 

何ぐだぐだ言ってんだよ

お前が無駄にくよくよしてる間に

この金は全部使っちまうからな

底辺から、ゼロから這い上がったのは俺

なぜお前じゃなかったか分かるか?

今俺は輝いてるぜ

車は全部スマートキーの高級車

 

売れてから変わっちまった?

何とでも言やあいい

俺は番号を変えたぜ

お前は二度とかけられねえ

いちいち名乗る必要もねえ

みんなが俺を知ってるからな

俺のリッチな暮らしぶりを

 

まあ残念だったよな

もうちょっとのとこだったけど、最後にミスしたな

別れた女のことでくだ巻いて未練がましいぜ

悪いけどもう終わった話だろ?

お前みたいな過去の遺物とはサヨナラだ

高級車の運転手がドア開けて待ってる

俺は行くぜ、お前が欲しがってたものは全部持ってる

今や世間が求めてるのは俺だ

お前はせいぜいくだらねえことにこだわってな

 

僕は公衆電話の前に立ち尽くしてる

家にかけたくても小銭を持ってないんだ

きみにはもう繋がらない

何を間違えてこうなってしまったんだろう

あれだけ将来を語り合ったのに

 

「いつまでも幸せに暮らしました」なんて嘘

もし本当だったら今でもきみを抱きしめているはず

おとぎ話なんてくそくらえ

ラブソングなんて吐き気がするよ

 

つながらない電話の前で立ち尽くしてる

 

 

yuifall.hatenablog.com