洋楽和訳の注意書きです。
When Things Explode (UNKLE)
Songwriters; Adam Weissman, Christopher Allen Goss, David Bowie, Ian Robart Astbury, Jamus Gabriel Leo Lavelle, Richard Leigh File
Your skull froze little lives
In shadows where you hide
A life that was designed
You've been cheated, oh so blind
You laid it on the line
These twisted words of time
And how your spirit shines
I wish that you were mine
Yeah, lately
I know that I've been crawling
I know that I've been falling
Into your dream
Imagine no more tears
Dissolving all your fears
With tooth and claw we fight
Into this endless night
Yeah, lately
I know that I've been crawling
I know that I've been falling
Into your dream
I saw my tears in your eyes
You saw your tears in mine
We watched it burn together
I saw my fears in your eyes
You saw your fear in mine
We watched it burn together
Watched it burn
Burn, yeah, burn
Watched it burn
Burn, yeah, burn
Watched it burn
Burn, watched it burn
Watched it burn
Burn, watched it burn
All is forgiven
直訳
Your skull froze little lives
きみの頭蓋骨が小さな命たちを凍り付かせた
In shadows where you hide
きみが隠れる影の中で
A life that was designed
デザインされた一つの人生
You've been cheated, oh so blind
きみは騙されていたんだ、本当に盲目だ
You laid it on the line
きみはそれを率直に口にした
These twisted words of time
これらのねじれた時間の言葉
And how your spirit shines
そしてどれほどきみの精神が輝くか
I wish that you were mine
きみが僕のものだったらと願う
Yeah, lately
ああ、最近
I know that I've been crawling
僕は這いまわっているのを知ってる
I know that I've been falling
僕は落ちて行っているのを知ってる
Into your dream
きみの夢の中に
Imagine no more tears
涙なんてないって想像してみて
Dissolving all your fears
きみの恐れは全て溶け去る
With tooth and claw we fight
あらゆる手段を尽くして僕たちは戦う
Into this endless night
この終わらない夜の中で
I saw my tears in your eyes
きみの目の中に涙を見た
You saw your tears in mine
僕の目の中にきみの涙を見ただろう
We watched it burn together
それが燃えるのを一緒に見た
I saw my fears in your eyes
僕はきみの目の中に僕の恐れを見た
You saw your fear in mine
きみは僕の目の中にきみの恐れを見た
We watched it burn together
それが燃えるのを一緒に見た
Watched it burn
それが燃えるのを見た
All is forgiven
全ては許される
＊POI S1、Number Crunch のラストでかかる曲です。リースが撃たれて、フィンチが助けに来て、カーターが見逃してくれて…、ってシーン。
＊意味が全然分からんが、とりあえず訳してみた。
意訳
きみの頭脳が凍り付かせる命
きみが身をひそめる影の中で
作り出された一つの命
きみは騙されていたんだ、完全にね
きみは素直だったね
捩れた言葉に全部を賭けて、その時
きみの精神は輝いていた
きみが私のものだったらと願うよ
分かってる
私は地を這いずっている
きみの夢の中に落ちて行っている
もうずっと
泣くことはない
恐れは全て消え去る
あらゆる手段を駆使して戦おう
この終わらない夜の中で
分かってる
私は地を這いずっている
きみの夢の中に落ちて行っている
もうずっと
きみの瞳の中にきみの涙が見える
私の目の中にきみの涙が見えるだろう
互いの瞳の中に自らの恐れを見る
それが燃えあがる
燃えているね、きみにも見えるだろう
燃えあがる
燃え盛る火が見える
全てを許して
