洋楽和訳の注意書きです。
Shivers (Ed Sheeran)
作詞；Ed Sheeran・Johnny McDaid・Kal Lavelle・Steve Mac
作曲；Ed Sheeran・Johnny McDaid・Kal Lavelle・Steve Mac
I took an arrow to the heart
I never kissed a mouth that taste like yours
Strawberries and something more
Ooh yeah I want it all
Lipstick on my guitar, ooh
Fill up the engine, we can drive real far
Go dancing underneath the stars
Ooh yeah I want it all, hmm
You got me feeling like
I wanna be that guy
I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile
I wanna feel like I’m
Like my soul’s on fire
I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singing like
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we’ll bring it right back
And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we’ll bring it right back
Into the car, on the back seat in the moonlit dark
Wrap me up between your legs and arms
Ooh, I can’t get enough
You know you could tear me apart
Put me back together and take my heart
I never thought that I could love this hard
Ooh, I can’t get enough
Ooh, you got me feeling like
I wanna be that guy
I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile
I wanna feel like I’m
Like my soul’s on fire
I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singing like
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we’ll bring it right back
And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we’ll bring it right back
Baby, you burn so hot
You make me shiver with the fire you’ve got
This thing we started, I don’t want it to stop
You know you make me shiver
Oh baby, you burn so hot
You make me shiver with the fire you’ve got
This thing we started, I don’t want it to stop
You know you make me shiver
Yeah, you got me singing like
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we’ll bring it right back
And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we’ll bring it right back
And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over then we’ll bring it right back
直訳
I took an arrow to the heart
僕はハートを射抜かれた
I never kissed a mouth that taste like yours
僕は今まできみの唇みたいな味がする唇にキスしたことがなかった
Strawberries and something more
ストローベリー、それにそれ以上の何か
Ooh yeah I want it all
僕はその全てが欲しい
Lipstick on my guitar, ooh
僕のギターに口紅
Fill up the engine, we can drive real far
エンジンをいっぱいにして、僕たちは本当に遠くまでドライブできる
Go dancing underneath the stars
星の下で踊りに行こう
Ooh yeah I want it all, hmm
そう、その全てが欲しいんだ
You got me feeling like
きみは僕にそう感じさせる
I wanna be that guy
あの男になりたい
I wanna kiss your eyes
きみの目にキスしたい
I wanna drink that smile
その笑顔を飲みたい
I wanna feel like I’m
僕は感じたい、まるで僕が
Like my soul’s on fire
魂に火がついているみたいに
I wanna stay up all day and all night, hmm
一日中、一晩中起きていたい
You got me singing like, ooh
きみが僕に歌わせる、まるで
I love when you do it like that
きみがそんな風にするのが僕はすごく好きだ
And when you’re close up, give me the shivеrs
きみが目の前にいる、僕をぞくぞくさせて
Oh baby you wanna dance ’til the sunlight cracks
ベイビー、きみは夜が明けるまで踊りたいんだろ
And when thеy say the party’s over then we’ll bring it right back
もしパーティーは終わりだって言われても、僕たちはそれをすぐに取り戻すだろう
Into the car, on the back seat in the moonlit dark
車の中に入って、暗い月明りの中のバックシートの上で
Wrap me up between your legs and arms
きみの脚と腕の間に僕を包み込んで
Ooh, I can’t get enough
ああ、まだ足りないよ
You know you could tear me apart
きみは僕を引き裂くことができる
Put me back together and take my heart
僕をもと通りに戻して、心を持って行くことができる
I never thought that I could love this hard
こんなに強く愛せるなんて思ってもみなかった
Ooh, I can’t get enough
ああ、まだ足りないよ
Ooh, you got me feeling like
きみが僕にこう感じさせる
Baby, you burn so hot
ベイビー、きみはとても熱く燃えてる
You make me shiver with the fire you’ve got
きみが持ってる炎できみは僕をぞくぞくさせる
This thing we started, I don’t want it to stop
僕たちが始めたこのことを、僕は終わらせたくない
You know you make me shiver
きみが僕をぞくぞくさせる
＊took an arrow to the kneeで「結婚した」の意味だそうなので、took an arrow to the heartで「きみのものになった」みたいな感じかと思われます。
＊Fill up the engineって表現、いっぱいにするのは「ガソリン」でも「タンク」でもなくて「エンジン」なんですね。これは、「充電」っていうか、俺のエネルギーを満タンにしてね（エロい意味で）、って感じ？そう読むと、直前のLipsticks on my guiterの「ギター」って何のことだろう、って考えてしまいますね。。
＊you burn so hot, you makes me shiver with the fire you’ve gotって面白いですね。普通に考えると「きみはめちゃくちゃセクシーで、その情熱で僕はぞくぞくするよ」になるけど、エロ目線を排除すると「きみは熱く燃えてて、その炎で僕は寒気がする」になっちゃって笑えます。風邪(笑)？
意訳
心を奪われた
その唇は初めての味
イチゴ味？そうじゃない、そんなもんじゃない
全てを味わわせてほしい
僕のギターに、そこにキスの痕を残して
エンジンをフルにして、マジで遠くまで連れてくよ
星の下で踊るんだ
全部欲しくなる、きみといるとそう感じる
きみの目線をキスで奪って
その笑顔に酔いしれて
魂が燃えてるって感じたい
一日中、一晩中目覚めていたい
そんな男になりたい
きみが僕に上げさせる声、ああ、
そんなふうにされるとたまらないよ
もっとそばに来て、僕をぞくぞくさせて
夜が明けるまでこうしていたいだろ
誰が何て言ったってこのパーティーを続けよう
車の中、薄暗がりの月明りのバックシートで
両手両脚で僕を包み込んで
まだ全然足りないよ
きみは分かってるんだ
僕を切り裂くことも、立ち直らせることも、心を奪うこともできるって
こんなに恋することができるなんて思ってもみなかった
まだ全然足りないって、きみといるとそう感じる
きみの目線をキスで奪って
その笑顔に酔いしれて
魂が燃えてるって感じたい
一日中、一晩中目覚めていたい
そんな男になりたい
きみが僕に上げさせる声、ああ、
そんなふうにされるとたまらないよ
もっとそばに来て、僕をぞくぞくさせて
夜が明けるまでこうしていたいだろ
誰が何て言ったってこのパーティーを続けよう
ベイビー、マジでエロくてたまんない、ゾクゾクするよ
きみも僕も熱くてもう止まんない
震えるよ
きみが僕に上げさせる声、ああ、
そんなふうにされるとたまんない
もっとそばに来て、僕をぞくぞくさせて
夜が明けるまでこうしていたいだろ
誰が何て言ったってこのパーティーを続けよう
