洋楽和訳の注意書きです。
Still Good (DNCE)
作詞：Joe Jonas, Wrabel, Eric Leva, Stuart Crichton & Robin Hannibal
作曲：Joe Jonas, Wrabel, Eric Leva, Stuart Crichton & Robin Hannibal
I'm givin' you love, why you givin' up?
I'm grabbin' your clothes off the floor and I'm waitin' for somethin' to slow you down
Got a hotel somewhere in Hell's Kitchen
I swear a king-size bed never felt so bad as it does right now
Wait a second, we just started talkin' and talkin' turned into fightin'
And fightin' turned into leavin' and leavin' turned into left in the dark
Someone's always left in the dark, mmm-mmm
Now you got me thinkin' 'bout the summer, how summer turned into winter
And winter turned into leavin' and leavin' turned into fallin' apart
But I could see the light in the dark, yeah-yeah
Darlin', I, I re–, I remember the first time I met ya
We're still good together even on our worst night
Holdin' on forever, hurts for now, gets better
We're still good together even on our worst night
Colors of you, red and then blue
I know I get insecure 'cause I've got some shit that you see right through
We're kinda the same, no one's to blame
I still believe in us and I know no one wants to walk away
Now you got me thinkin' 'bout the summer, how summer turned into winter
And winter turned into leavin' and leavin' turned into fallin' apart
But I could see the light in the dark, yeah-yeah
You know that I, I re–, I remember the first time I met ya
We're still good together even on our worst night
Holdin' on forever, hurts for now, gets better
We're still good together even on our worst night
Oh, oh
Oh, oh
Even on our worst night
Oh, oh
Oh, oh
Darlin', I, I re–, I remember the first time I met ya
We're still good together even on our worst night
Holdin' on forever, hurts for now, gets better
We're still good together even on our worst night
Oh, oh
Oh, I, I remember
Oh, oh
Even on our worst night
Oh, oh
Oh, oh (We're still good)
Even on our worst night
直訳
I'm givin' you love, why you givin' up?
僕がきみに愛をあげているのに、どうしてきみはあきらめるの？
I'm grabbin' your clothes off the floor and I'm waitin' for somethin' to slow you down
床の上にあるきみの服を拾い上げて、きみを落ち着かせる何かを待っている
Got a hotel somewhere in Hell's Kitchen
ヘルズキッチンのどこかにホテルをとった
I swear a king size bed never felt so bad as it does right now
キングサイズのベッドは今そうであるほどには悪くはなかっただろう
Wait a second, we just started talkin'
待って、僕たちは今話し始めたばかりだ
And talkin' turned into fightin'
そして話し合いは喧嘩になって
And fightin' turned into leavin'
喧嘩は別離になって
And leavin' turned into left in the dark
別離は暗闇の中のさよならになって
Someone's always left in the dark, mmm
いつも誰かが暗闇に置き去りにされてる
Now you got me thinkin' 'bout the summer
今きみは僕に夏について考えさせた
How summer turned into winter
どうやって夏が冬になるのかを
And winter turned into leavin'
そして冬は別離になって
And leaving turned into fallin' apart
別離はさよならになって
But I could see the light in the dark, yeah, yeah
だけど僕は闇の中でも光が見える
Darlin', I, I re-, I remember
ダーリン、僕は覚えてる
The first time I met ya
初めてきみに会った時のこと
We're still good together
僕たちはまだ一緒にいて大丈夫
Even on our worst night
僕たちの一番悪い夜でさえ
Holdin' on forever
永遠に抱き合っている
Hurts for now, gets better
今は痛くても、よくなるよ
We're still good together
僕たちはまだ一緒にいて大丈夫
Even on our worst night
一番悪い夜でさえ
Colors of you, red and then blue
きみの色、赤、そして青
I know I get insecure 'cause I've got some shit that you see right through
きみが僕のだめなところを見抜いているから僕は不安なんだって分かってる
We're kinda the same, no one's to blame
僕たちは同じようなものだよ、誰にも非難させない
I still believe in us and I know no one wants to walk away
僕はまだ僕たちを信じてるし、誰も去ったりしたくないって分かってる
意訳
愛してるのに、終わりにしようとするの？
床に散らばったきみの服を拾い上げながら、きみの気持ちが落ち着くのを待ってる
ヘルズキッチンのどこかにホテルをとって
キングサイズベッドでいい思いしたのに、今は最悪の気分
待って、話を始めたばかりだろ？
話し合っていたはずがいつの間にか喧嘩になっていて
喧嘩になったらきみは出て行って
きみが出て行ったらそれは別れになって
別れてしまったら暗闇の中に置き去りだ
いつも誰かが暗闇に置き去りになってる
きみは僕に夏を思わせて
夏が冬にどう変わるかを考えさせて
冬になったらきみは出て行って
きみが出て行ったらそれは別れになって
だけど暗闇の中でも僕には光が見えるんだ
ダーリン、覚えてるよ
初めてきみに出会ったときのこと
まだうまくいくよ
最悪の夜だって
ずっと抱きしめているから
今は辛くても、きっとよくなる
まだうまくいくよ
最悪の夜だって
きみは怒って、それから泣き出すんだ
きみは僕のだめなところを全部知ってる
だから僕は不安なんだよ
僕たち似た者同士だし、誰もそれを責められない
僕はまだ信じてる、きみだって離れたくないはず
きみは僕に夏を思わせて
夏が冬にどう変わるかを考えさせて
冬になったらきみは出て行って
きみが出て行ったらそれは別れになって
だけど暗闇の中でも僕には光が見えるんだ
ダーリン、覚えてるよ
初めてきみに出会ったときのこと
まだうまくいくよ
最悪の夜だって
ずっと抱きしめているから
今は辛くても、きっとよくなる
まだうまくいくよ
最悪の夜だって
最悪の夜だって
ダーリン、覚えてるよ
初めてきみに出会ったときのこと
まだうまくいくよ
最悪の夜だって
ずっと抱きしめているから
今は辛くても、きっとよくなる
まだうまくいくよ
最悪の夜だって
覚えてるんだ
最悪の夜だって
僕たちまだうまくいくよ
最悪の夜だって
