The Truth (Handsome Boy Modeling School feat. Roisin* & J-Live)
Songwriters; Cadet Jean Jacques, Macdermot Galt, Murphy Roisin, Prince Paul
Go ...
Go to the mountain if you must
Go to the burning bush
If it would ease your troubled mind
I'll be prepared to stay behind?
I know you better than you think I do
Don't worry, dear.. this is why I fell in love with you
The man in the looking glass
Is looking back at you at last
You can't hide from the truth
Because the truth is all there is
You can't hide from the truth
Because the truth is all there is
You can't hide from the truth
Because the truth is all there is
You can't hide
If happy times are too few and far between
It's a pity dear, we can't erase the things we've seen
So disappear, vanish if you wish
Just go before you're swallowed up by bitterness
And the truth is you can't hide from the truth
And the truth hurts because the truth is all there is
I realized some time ago that I would have to let you go
May not be true to say that you'll return one day
But in your present state you may as well not be here at all
You wear a thin disguise; it's from yourself you hide
Just take a look at us; we are heading for a fall
Now presiding in this court of hip-hop, Justice, my rap forté
Judge, jury, bailiff or prosecuting D.A
Ceteris paribus, my modus operandi
Is carpe diem whether de facto or de jure, comprende?
The People vs you and your Sensei
Teaching that style of word-play, weaker than Wednesday
Regardless of what your friends say, they're all dissable
Stricken from the record and deemed inadmissible
While this long arm of the law grabs the mic to
Shoot dope lines first and ask questions later
The def sentence of this Live litigator
Close the case tighter than the jaws of a 'gator
Stenographer are steady logging the jargon
That your counselors are barking, in hopes of a plea bargain
But when you read back verbatim, what they're saying to persuade them
They realize exactly how I've played them
I come with the truth, whole truth, and nothing but
Cause the truth hurts just as much as fuckin' with Live will
I brew skill with refills from now until
Plagiarizing MC's get their flows distilled
Baby I don't die without you by my side
As long as you return into these arms that burn
Baby I won't die just take a look inside
Into these eyes that burn, come to these arms that yearn
I won't die, if you leave me high
I won't die if you're not by my side
And the truth hurts because the truth is all there is
And the truth hurts because the truth is all there is
You can't hide from the truth, cause the truth is all there is
You can't hide from the truth, cause the truth is all there is
You can't hide from the truth, cause the truth is all there is
You can't hide from the truth, cause the truth is all there is
You can't hide from the truth, cause the truth is all there is
You can't hide from the truth, cause the truth is all there is
You can't hide from the truth, cause the truth is all there is
You can't hide from the truth
Because the truth is all there is
You can't hide from the truth..
直訳
Go ...
行って
Go to the mountain if you must
もしそうしなくてはならないならば山へ行って
Go to the burning bush
燃える繁みの中に
If it would ease your troubled mind
もしそれがあなたの困難な心を安らがせるのなら
I'll be prepared to stay behind?
私は残留する準備ができているだろう
I know you better than you think I do
私はあなたが思うよりもずっとあなたのことを知っている
Don't worry, dear.. this is why I fell in love with you
心配ないよ、だから私はあなたに恋をしたの
The man in the looking glass
その鏡の中にいる男が
Is looking back at you at last
ついにあなたを見返してくる
You can't hide from the truth
あなたは真実からは隠れられない
Because the truth is all there is
なぜなら真実がそこにある全てだから
If happy times are too few and far between
もし幸福な時間があまりにも稀なら
It's a pity dear, we can't erase the things we've seen
それは残念だわ、私たちは見てきたものを消すことはできない
So disappear, vanish if you wish
とても消えて、消滅しよう、もしあなたが望むなら
Just go before you're swallowed up by bitterness
あなたが苦しみに完全に包み込まれてしまう前に行って
And the truth is you can't hide from the truth
真実は、あなたが真実からは隠れられないということ
And the truth hurts because the truth is all there is
そして真実が全てだからこそそれは痛みを伴う
I realized some time ago that I would have to let you go
私はあなたを手放さなくてはならないだろうとさっき気付いた
May not be true to say that you'll return one day
あなたがいつか戻ってくるだろうなんてことは本当じゃない
But in your present state you may as well not be here at all
でもあなたの今の状態ではあなたはここにいない方がいいでしょうね
You wear a thin disguise; it's from yourself you hide
あなたは見え透いた変装をしてる、それはあなたをあなた自身から隠してる
Just take a look at us; we are heading for a fall
ただ私たちを見て、私たちは破滅に向かっているの
Now presiding in this court of hip-hop, Justice, my rap forté
今このヒップホップの法廷で議長を務める、裁判官、ラップは俺の強み
Judge, jury, bailiff or prosecuting D.A
判事、陪審員、廷吏、もしくは検察官
Ceteris paribus, my modus operandi
他のものは同等、俺の手口
Is carpe diem whether de facto or de jure, comprende?
事実上だろうが法律上だろうが、その日を楽しめるか、分かるか？
The People vs you and your Sensei
検察対お前とお前の先生
Teaching that style of word-play, weaker than Wednesday
そのスタイルの言葉遊びを教えてる、ウェンズデーよりも弱い
Regardless of what your friends say, they're all disable
お前の友人が何と言おうが、彼らは全員無能だ
Stricken from the record and deemed inadmissible
記録から剥奪され、認めるに値しないとみなされている
While this long arm of the law grabs the mic to
この法律の長い腕がマイクを掴む間
Shoot dope lines first and ask questions later
最初にマリファナをやって、後で質問する
The def sentence of this Live litigator
このLiveの訴訟当事者のイケてる判決文
Close the case tighter than the jaws of a 'gator
ワニの顎よりもかたくこの事件を終わらせる
Stenographer are steady logging the jargon
速記者は着実に専門用語を記録している
That your counselors are barking, in hopes of a plea bargain
お前のカウンセラーが吠えている、司法取引を期待して
But when you read back verbatim, what they're saying to persuade them
だがお前が文字通り復唱すると、彼らが言っているのは彼らを説き伏せることだ
They realize exactly how I've played them
彼らは俺が彼らをどう欺いたかを正確に理解する
I come with the truth, whole truth, and nothing but
俺は真実とともに来た、全ての真実と、そしてそれ以外ではない
Cause the truth hurts just as much as fuckin' with Live will
なぜなら真実はLiveの意志を台無しにするくらい痛むから
I brew skill with refills from now until
俺は今からスキルを補充によって醸造する
Plagiarizing MC's get their flows distilled
盗作するMCがその流れを蒸留されるまで
Baby I don't die without you by my side
ベイビー、私は私のそばにあなたがいないと死なない
As long as you return into these arms that burn
あなたがそれらの燃える腕の中に戻ってくる限り
Baby I won't die just take a look inside
ベイビー、私は死なないでしょう、ただ内側を見て
Into these eyes that burn, come to these arms that yearn
燃えるそれらの目の中を、恋い慕うそれらの腕の中に来て
I won't die, if you leave me high
私は死なないでしょう、もしあなたが私を見捨てたら
I won't die if you're not by my side
私は死なないでしょう、もしあなたが私のとなりにいないなら
＊POI S1E2のラストでかかる曲です。
＊ラップがマジで分からん…。法律用語が満載過ぎるし、ラテン語が満載過ぎる。大文字のLiveは歌ってる人の名前っぽいです。
意訳
行くんだ
もしそうすべきなら、その山の燃える繁みの中に
もしその辛さが和らぐのならば私はここに残ろう
きみが思うよりきみのことを知っている
大丈夫、だからこそきみを愛したんだ
ついに自分自身と向き合うときが来たようだね
真実からは逃れられない
真実こそが全てだから
真実からは逃れられない
真実こそが全てだから
真実からは逃れられない
真実こそが全てだから
逃れられない
残念だが、幸福な時間はあまりにも短い
過去を消し去ることはできない
もしきみが望むなら全てを消滅させてもいい
苦しみに完全に飲まれてしまう前に行くんだ
真実からは逃れられない、それこそが真実だ
真実が全てだからこそ、そこには痛みを伴う
私はきみを手放すべきなんだろうね
いつか戻ってくるなんて信じてない
こんな状態でここにいるべきじゃない
きみは自分に対して自分を偽っている
知っているだろう、破滅に向かっていることは
さあヒップホップの法廷が開廷だ
議長は俺、最高のラッパー
判事、陪審員、廷吏、検察官
俺のやり方を知ってるか？
現実でも法廷でもその日を楽しめ、分かるだろ？
被告人はお前とお前の先生
奴は言葉遊びを教えてるが、ウェンズデーより下手くそだ
誰が何と言おうが全員使えねえ
忘れ去られ、残す価値はない
法律の長い腕がマイクに届くまで
マリファナをやって、それからゆっくり質問だ
俺の判決文は最高
鰐の顎よりもがっちりとこのケースを完全に終わらせる
速記者が専門用語を書きまくり
カウンセラーは司法取引を求めて吠える
だがお前は奴らの説得を繰り返す
俺がどうプレイしたかはっきり分かる
俺は真実と共に来た
完全な真実だ
真実は死ぬほど痛いもんだ
俺は今からスキルをレベルアップする
二流のMCのフローが息を止めるまで
私はきみなしでは死なないだろう
きみが燃える腕の中に戻ってくる限り
私は死にはしない
燃える瞳の内側を覗き込み
きみを追い求める腕の中に戻ってきてほしい
私はきみなしでは死なないだろう
私はきみなしでは死なないだろう
真実が全てだからこそ、そこには痛みを伴う
真実が全てだからこそ、そこには痛みを伴う
真実からは逃れられない
真実こそが全てだから
真実からは逃れられない…
