洋楽和訳の注意書きです。
Genie in a Bottle (Christina Aguilera)
Songwriters; David Frank, Pamela Sheyne, Stephen Kipner
(Come on, come on, uh, yeah)
Oh-ooh, whoa-oh (Come on, come on, uh)
I feel like I've been locked up tight
For a century of lonely nights
Waiting for someone to release me
You're lickin' your lips and blowin' kisses my way
But that don't mean I'm gonna give it away
Baby, baby, baby (Baby, baby, baby)
Oh-oh-oh-oh-oh
(My body's sayin', "Let's go")
Oh-oh-oh-oh-oh
(But my heart is sayin', "No, no")
If you wanna be with me
Baby, there's a price to pay
I'm a genie in a bottle (In a bottle, baby)
You gotta rub me the right way (Yeah)
If you wanna be with me
I can make your wish come true
You gotta make a big impression (Oh yeah)
Gotta like what you do
I'm a genie in a bottle, baby
You gotta rub me the right way, honey
I'm a genie in a bottle, baby
Come, come, come on and let me out
The music's bangin' and the lights down low
Just one more dance and then we're good to go
Waiting for someone who needs me
Hormones racin' at the speed of light
But that don't mean it's gotta be tonight (Yeah)
Baby, baby, baby (Baby, baby, baby)
Oh-oh-oh-oh-oh
(My body's sayin', "Let's go")
Oh-oh-oh-oh-oh, ooh
(Mm, but my heart is sayin' no, but my heart is sayin', "No, no")
If you wanna be with me
Baby, there's a price to pay
I'm a genie in a bottle (I'm a genie in a bottle)
You gotta rub me the right way (Oh yeah)
If you wanna be with me (Ooh)
I can make your wish come true (Your wish come true, oh)
Just come and set me free, baby
And I'll be with you
I'm a genie in a bottle, baby
You gotta rub me the right way, honey
I'm a genie in a bottle, baby
Come, come, come on and let me out
I'm a genie in a bottle, baby (Mmm)
Gotta rub me the right way, honey (Mmm)
(If you wanna be with me)
I'm a genie in a bottle, baby
Come, come, come on and let me out
Oh-oh-oh-oh-oh
(My body's sayin', "Let's go")
Oh-oh-oh-oh-oh
(Mm, but my heart is sayin', "No, no")
If you wanna be with me
Baby, there's a price to pay
I'm a genie in a bottle (I'm a genie in a bottle)
You gotta rub me the right way (Whoa)
If you wanna be with me (Me)
I can make your wish come true (Ooh)
You gotta make a big impression
If you wanna be with me (If you wanna be with me)
Baby, there's a price to pay (Uh, yeah)
I'm a genie in a bottle (In a bottle, baby)
You gotta rub me the right way (You gotta rub me the right way)
If you wanna be with me (If you wanna be with me, yeah)
I can make your wish come true
Just come and set me free, baby
And I'll be with you
I'm a genie in a bottle, baby
Come, come, come on and let me out
直訳
(Come on, come on, uh, yeah)
（ねえ来てよ）
Oh-ooh, whoa-oh (Come on, come on, uh)
（来て）
I feel like I've been locked up tight
私はずっと狭い場所に閉じ込められてたみたいに感じる
For a century of lonely nights
1世紀もの孤独の夜
Waiting for someone to release me
私を解放してくれる誰かを待ちながら
You're lickin' your lips and blowin' kisses my way
あなたは唇を舐め、私の方にキスを投げている
But that don't mean I'm gonna give it away
でもそれは私が秘密を明け渡すって意味じゃないわ
Baby, baby, baby (Baby, baby, baby)
ベイビー
(My body's sayin', "Let's go")
（私の身体は「行こう」って言ってる）
(But my heart is sayin', "No, no")
（でも私の心は「だめよ」って言ってるわ）
If you wanna be with me
もしあなたが私といたいなら
Baby, there's a price to pay
ベイビー、払わなきゃいけない対価があるわ
I'm a genie in a bottle (In a bottle, baby)
私はボトルの中のジーニー（ボトルの中の、ベイビー）
You gotta rub me the right way (Yeah)
あなたは私を正しくこすらなきゃ
If you wanna be with me
もしあなたが私といたいなら
I can make your wish come true
私はあなたの望みを叶えられる
You gotta make a big impression (Oh yeah)
あなたは大きな印象を残さなきゃね
Gotta like what you do
あなたのすることを楽しまなきゃ
I'm a genie in a bottle, baby
私はボトルの中のジーニーよ、ベイビー
You gotta rub me the right way, honey
あなたは私を正しくこすらなきゃ、ハニー
I'm a genie in a bottle, baby
私はボトルの中のジーニーよ、ベイビー
Come, come, come on and let me out
来て、私を出して
The music's bangin' and the lights down low
その音楽はうるさく鳴り響いていて、明かりは弱くなる
Just one more dance and then we're good to go
あと一曲だけ踊って、そしたら私たちは出て行くのがいいわ
Waiting for someone who needs me
私を必要としている誰かを待ちながら
Hormones racin' at the speed of light
光の速さでホルモンが走っていく
But that don't mean it's gotta be tonight (Yeah)
でもそれは私が今夜準備ができてるって意味じゃない
Just come and set me free, baby
ただ来て、私を自由にして、ベイビー
And I'll be with you
そしたらあなたと一緒にいるわ
＊Apple musicか何かで流れてて気になった曲です。いつも洋楽のプレイリストを適当に流しているので、新しい曲か古い曲かも分からず聴いていることが多いのですが、この歌90年代っぽいサウンドだなー、と思ってたら実際1999年の曲でした。Dua Lipaとか、昔っぽいサウンドの歌出てたりするからリバイバルなのかなと思ったのですが違いましたね。
＊クリスティーナ・アギレラのことは全然知らなかったのですが、Maroon5のMoves Like Jaggerで歌ってたあの女性のようです。この歌もググったらめちゃくちゃたくさん記事出てきたので有名だったんですね。。確かに引き込まれる曲です。
意訳
ねえもっとこっちに来て？
ずっとひとりぼっちだったの
百年の孤独の夜を
連れて行ってくれる人を待ってた
今あなたに出会ったわ
唇を舐め、キスを投げてくれるひと
だからってここから出られるわけじゃない
ねえ…
衝動に身を任せたい
でも理性はダメって言うの
もしあたしといたいならそのままじゃイヤ
あたしはランプの精だもん
ちゃんとこすってもらわないと出られない
願いごと叶えてあげる
もしあたしをここから出せるなら
すごいインパクト与えて
楽しんでやってね
あたしはランプの精だもん
ちゃんとこすってもらわなきゃ
あたしはランプの精だから
ねえ、出してくれるよね？
フロアは爆音でライトは暗くなってて
あと一曲踊ったらここを出ましょう
あたしを欲しがってるひとがいるって思うと
ホントにきゅんきゅんしちゃうんだ
でもそれは今夜OKってコトじゃないよ
ねえ…
衝動に身を任せたい
でも理性はダメって言うの
もしあたしといたいならそのままじゃイヤ
あたしはランプの精だもん
ちゃんとこすってもらわないと出られない
願いごと叶えてあげる
もしあたしをここから出せるなら
すごいインパクト与えて
楽しんでやってね
あたしはランプの精だもん
ちゃんとこすってもらわなきゃ
あたしはランプの精だから
ねえ、出してくれるよね？
衝動に身を任せたい
でも理性はダメって言うの
もしあたしといたいならそのままじゃイヤ
あたしはランプの精だもん
ちゃんとこすってもらわないと出られない
願いごと叶えてあげる
もしあたしをここから出せるなら
すごいインパクト与えて
楽しんでやってね
もしあたしといたいならそのままじゃイヤ
あたしはランプの精だもん
ちゃんとこすってもらわないと出られない
願いごと叶えてあげる
ただ来て、ここから出して
そしたら一緒にいてあげるから…
あたしはランプの精なの、ベイビー
ね、来て、出してくれるよね？
