洋楽和訳の注意書きです。
Super Bass (Nicki Minaj)
Songwriters: Daniel A. Johnson, Ester Dean, Jeremy Michael Coleman, Onika Tanya Maraj, Roahn Kirk Hylton
Yeah, yeah, yeah, hey
This one is for the boys with the boomin' system
Top down, AC with the cooler system
When he come up in the club, he be blazin' up
Got stacks on deck like he savin' up
And he ill, he real, he might gotta deal
He pop bottles and he got the right kind of build
He cold, he dope, he might sell coke
He always in the air, but he never fly coach
He a mothafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
When he make it drip, drip, kiss him on the lip, lip
That's the kinda dude I was lookin' for
And yes, you'll get slapped if you're lookin', ho
I said, excuse me, you're a hell of a guy
I mean, my, my, my, my, you're like pelican fly
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
Yes, I did, yes, I did
Somebody please tell em who the F I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
Back coupes up and chuck the deuce up
Boy, you got my heartbeat runnin' away
Beatin' like a drum and it's comin' your way
Can't you hear that
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that's that super bass
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
Boom, boom, boom (Bass, yeah)
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
Boom, boom, boom (Bass)
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that's that super bass (Yo, yo)
This one is for the boys in the polos
Entrepreneur niggas and the moguls
He could ball with the crew, he could solo
But I think I like him better when he dolo
And I think I like him better with the fitted cap on
He ain't even gotta try to put the mack on
He just gotta give me that look, when he give me that look
Then the panties comin' off, off, uh
Excuse me, you're a hell of a guy
You know, I really got a thing for American guys
I mean, sigh, sickenin' eyes
I can tell that you're in touch with your feminine side, uh
Yes, I did, yes, I did
Somebody please tell 'em who the F I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
Back coupes up and chuck the deuce up
Boy, you got my heartbeat runnin' away
Beatin' like a drum and it's comin' your way
Can't you hear that
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that's that super bass
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
Boom, boom, boom (Bass, yeah)
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
Boom, boom, boom (Bass)
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that's that super bass (Yo, yo)
See, I need you in my life for me to stay
Know, know, know, know, know, I know you'll stay
No, no, no, no, no, don't go away, hey
Boy, you got my heartbeat runnin' away
Don't you hear that heartbeat comin' your way?
Oh, it be like
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Can't you hear that
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
Boy, you got my heartbeat runnin' away
Beatin' like a drum and it's comin' your way
Can't you hear that
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that's that super bass
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
Boom, boom, boom (Bass, yeah)
Boom, boom, boom, badoom (Bass, bass)
Boom, boom, boom (Bass)
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that's that super bass (Yo, yo)
直訳
This one is for the boys with the boomin' system
これは音響システムを持ってる男の子たちのための歌
Top down, AC with the cooler system
電源もエアコンもついたオープンカー
When he come up in the club, he be blazin' up
彼がクラブに来ると、大麻を燃やしてる
Got stacks on deck like he savin' up
貯金しているみたいにお金持ち
And he ill, he real, he might gotta deal
彼はヤバい、彼は本物、取引してるのかも
He pop bottles and he got the right kind of build
彼はボトルをポンと音を立てて開けて、身体もちゃんと作ってる
He cold, he dope, he might sell coke
彼は冷たくてイケてて、コカイン売ってるかも
He always in the air, but he never fly coach
彼はいつも空の上、でもエコノミークラスなんて乗らない
He a mothafuckin trip, trip, sailor of the ship, ship
彼は旅ばかりしてる、船の乗組員みたいに
When he make it drip, drip, kiss him on the lip, lip
彼がそれを滴らせるとき、彼の唇にキスをする
That's the kinda dude I was lookin' for
それが私が探していた男
And yes, you'll get slapped if you're lookin', ho
そしてそう、もしあなたが売春婦を探しているなら平手打ちされるよ
I said, excuse me, you're a hell of a guy
私は言った、「ねえ、あなたはいい男ね」
I mean, my, my, my, my, you're like pelican fly
つまり私が言いたいのは、あなたはまるで完全にラリってるみたい
I mean, you're so shy and I'm loving your tie
つまりね、あなたはとってもシャイで、私はあなたのタイが好き
You're like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
あなたは目の上に物を乗せているあの男よりも都会的でお洒落
Yes, I did, yes, I did
そう、私はやったわ
Somebody please tell em who the F I is
私が誰だか彼に教えてやって
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up
私はニッキーミナージュ、私は男を食い物にする
Back coupes up and chuck the deuce up
クーペの後部座席に押し込んで、用が終わればポイ捨て
Boy, you got my heartbeat runnin' away
ねえ、あなたは私の心臓をどきどきさせる
Beatin' like a drum and it's comin' your way
ドラムみたいに高鳴り、あなたの方に向かってる
Can't you hear that
聞こえない？
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
ボンボンボンってベースみたいに
He got that super bass
彼はそのスーパーベースを手に入れた
Yeah, that's that super bass
そう、その低重音
This one is for the boys in the polos
これはラルフローレン着てる男の子たちのための歌
Entrepreneur niggas and the moguls
黒人の実業家、重要人物
He could ball with the crew, he could solo
彼は取り巻きを連れて来れるし、一人でも来れる
But I think I like him better when he dolo
でも一人の時の方がいい
And I think I like him better with the fitted cap on
彼はぴったりしたキャップを被っている時の方がいい
He ain't even gotta try to put the mack on
彼は口説こうとする必要さえない
He just gotta give me that look, when he give me that look
ただその目線をくれれば
Then the panties comin' off, off, uh
下着は脱げていくわ
Excuse me, you're a hell of a guy
ねえ、あなたってほんとに素敵な男
You know, I really got a thing for American guys
私はアメリカの男に本気で惹かれてる
I mean, sigh, sickenin' eyes
つまり、溜め息出ちゃう、その素敵な目
I can tell that you're in touch with your feminine side, uh
あなたはあなたの女性的な面ともうまくやってるって分かる
See, I need you in my life for me to stay
分かる、私はあなたに私の人生にいてほしい
Know, know, know, know, know, I know you'll stay
ねえ、あなたはいてくれるよね
No, no, no, no, no, don't go away, hey
だめ、行っちゃだめだよ
意訳
最高の音響システム
もちろんAC電源にエアコン付き
そんなオープンカーに乗ってる男たちのための歌
クラブではハッパをやって
貯めこんでるみたいに金持ってて
ガチの本物、きっとヤバいことしてる
シャンパンボトルをポンポン開けて、身体も作り込んでて
クールでドープ、きっとコーク売ってる
いつも飛び回ってるけど当然エコノミーなんかじゃない
女を渡り歩いてる、港から港へ向かう船みたいに
濡れてきちゃった、キスさせてよ
あんたみたいな男を探してたの
セフレ扱いしたらぶん殴るからね
あたしは言ったわ、「ちょっと、あんたイケてるじゃん」
まるで完全にイッてるみたい
あんたって人見知り？そのタイも気に入ったわ
あの眼帯男よりセンスいいよ
ねえあたしが誰だか分かる？
誰かあいつに教えてやって
あたしはニッキー・ミナージュ様、全ての男の女王よ
クーペの後ろに押し込んで、用が済んだら投げ捨てる
ねえ、あんたといると胸がドキドキする
ドラムみたいに高鳴ってあんたの方に向かってる
聞こえないの？
ボンボンボンってベースみたいに
低重音が聞こえない？
ボンボンボンってベースみたいに
そう、その音だよ
あたしの心臓が高鳴ってる
ボンボンボンってベースみたいに
ラルフローレンを身にまとった
黒い肌した実業家、ビジネス界の大物
これはそんな男たちのための歌
時には取り巻きを引き連れ、時には一人で遊んでる
でもあたしは一人の時の方が好き
ぴったりフィットしたキャップ被ってる時のが
ねえあんたには言葉さえ必要ない
ただまなざしを寄越すだけ
それがあたしを脱がしてく
ねえ、マジでイケてるじゃん
あたしはアメリカの男に弱いんだ
ねえ、溜め息出ちゃう、その目つき
男らしいだけじゃないんだね
ねえあたしが誰だか分かる？
誰かあいつに教えてやって
あたしはニッキー・ミナージュ様、全ての男の女王よ
クーペの後ろに押し込んで、用が済んだら投げ捨てる
ねえ、あんたといると胸がドキドキする
ドラムみたいに高鳴ってあんたの方に向かってる
聞こえないの？
ボンボンボンってベースみたいに
低重音が聞こえない？
ボンボンボンってベースみたいに
そう、その音だよ
あたしの心臓が高鳴ってる
ボンボンボンってベースみたいに
ねえ、生きてくのにあんたが要るわ
ずっといてくれるでしょ？
絶対行っちゃイヤだよ
ねえ、あんたといると胸がドキドキするの
あんたに向かう胸の鼓動が聞こえない？
まるで重低音のベースみたいに
聞こえない？
ねえ、あんたといると胸がドキドキする
ドラムみたいに高鳴ってあんたの方に向かってる
聞こえないの？
ボンボンボンってベースみたいに
低重音が聞こえない？
ボンボンボンってベースみたいに
そう、その音だよ
あたしの心臓が高鳴ってる
ボンボンボンってベースみたいに
